# moorray@wp.pl <moorray>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenphoto 1.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-04 10:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-04 10:28+0100\n"
"Last-Translator: Jakub K <moorray@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <zenphoto-translate.googlegroup.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /var/www/html/zenphoto-svn/\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /var/www/html/zenphoto-svn\n"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:74
#, php-format
msgid "(%s: 1 new image)"
msgstr "(%s: 1 nowy obraz)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:76
#, php-format
msgid "(%1$s: %2$s new images)"
msgstr "(%1$s: %2$s nowych obrazów)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:82
#, php-format
msgid "Last update: %s"
msgstr "Ostatnia aktualizacja: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:85
#, php-format
msgid "(%s: 1 image)"
msgstr "(%s: 1 obraz)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:87
#, php-format
msgid "(%1$s: %2$s images)"
msgstr "(%1$s: %2$s obrazów)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:91
#, php-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss-comments.php:31
msgid "latest comments"
msgstr "ostatnie komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss-comments.php:75
msgid "by"
msgstr "przez"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password.php:8
msgid "Password required"
msgstr "Zabezpieczony hasłem"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password.php:23
msgid "A password is required for the page you requested"
msgstr "Aby uzyskać dostęp do tej strony, wymagane jest hasło"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password.php:34
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:96
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:98
msgid "Register for this site"
msgstr "Zarejestruj się na stronie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/pages.php:21
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:22
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:19
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/archive.php:21
msgid "Search gallery"
msgstr "Przeszukaj galerię"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/pages.php:27
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/register.php:25
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:28
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:23
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/contact.php:26
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/archive.php:26
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/pages.php:35
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:75
msgid "<strong>Tags:</strong>"
msgstr "<strong>Tagi:</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/slideshow.php:7
msgid "Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:8
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:23
msgid "Object not found"
msgstr "Strony nie znaleziono"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:30
msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found."
msgstr "Strona której szukasz nie została znaleziona."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:32
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:35
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:38
msgid "Theme page"
msgstr "Strona z motywami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/register.php:30
msgid "User Registration"
msgstr "Strona rejestracji użytkowników"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:12
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:11
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/archive.php:11
msgid "Gallery RSS"
msgstr "RSS Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:39
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:42
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:124
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:127
msgid "View album:"
msgstr "Zobacz album:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:50
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:151
msgid "prev"
msgstr "poprz."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:50
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:151
msgid "next"
msgstr "nast."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:53
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:79
msgid "next &raquo;"
msgstr "następne &raquo;"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:53
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:79
msgid "&laquo; prev"
msgstr "&laquo; poprzednie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:58
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarze:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:62
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:67
msgid "Categories: "
msgstr "Kategorie:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:8
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:23
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:53
#, php-format
msgid "%1$u Hit for <em>%2$s</em>"
msgid_plural "%1$u Hits for <em>%2$s</em>"
msgstr[0] "%1$u trafienie dla <em>%2$s</em>"
msgstr[1] "%1$u trafienia dla <em>%2$s</em>"
msgstr[2] "%1$u trafień dla <em>%2$s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:64
#, php-format
msgid "Pages (%s)"
msgstr "Strony (%s)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:84
#, php-format
msgid "Articles (%s)"
msgstr "Artykuły (%s)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:106
#, php-format
msgid "Images (%s)"
msgstr "Obrazy (%s)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:111
#, php-format
msgid "Albums (%s)"
msgstr "Albumy (%s)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:114
#, php-format
msgid "Albums (%1$s) &amp; Images (%2$s)"
msgstr "Albumów (%1$s) &amp; Obrazów (%2$s)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:146
msgid "View Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:148
msgid "Sorry, no matches found. Try refining your search."
msgstr "Przepraszamy, brak wyników. Spróbuj zmienić kryteria wyszukiwania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:10
msgid "News articles"
msgstr "Newsy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:11
msgid "All news"
msgstr "Wszystkie newsy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:22
msgid "Gallery index"
msgstr "Spis Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:31
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:38
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:42
msgid "Gallery And News"
msgstr "Galeria i Newsy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:44
msgid "Gallery and News"
msgstr "Galeria i Newsy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:54
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:57
msgid "Album RSS"
msgstr "RSS Albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:61
msgid "News"
msgstr "Newsy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:62
msgid "News and Gallery"
msgstr "Newsy i Galeria"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:78
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:80
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/archive.php:8
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/archive.php:26
msgid "Archive View"
msgstr "Archiwum"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:22
msgid "News Articles"
msgstr "Newsy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:26
msgid "All Albums"
msgstr "Wszystkie albumy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:28
msgid "All pages"
msgstr "Wszystkie strony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:34
msgid "Allow search"
msgstr "Pozwól na wyszukiwanie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:34
msgid "Check to enable search form."
msgstr "Zaznacz, aby włączyć pole wyszukiwania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:35
msgid "Use Colorbox"
msgstr "Używaj Colorboksa"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:35
msgid "Check to display of the full size image with Colorbox."
msgstr "Zaznacz, aby wyświetlać obrazy w pełnym rozmiarze za pomocą wtyczki Colorbox."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:36
msgid "News on index page"
msgstr "Newsy na stronie głównej"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:36
msgid "Enable this if you want to show the news section's first page on the <code>index.php</code> page."
msgstr "Włącz tę opcję, jeśli chcesz wyświetlać pierwszą stronę sekcji newsów na stronie <code>index.php</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:37
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:37
msgid "Choose here any <em>un-published Zenpage page</em> (listed by <em>titlelink</em>) to act as your site's homepage instead the normal gallery index."
msgstr "Wybierz <em>nieopublikowaną stronę Zenpage</em> (reprezentowaną przez <em>titlelink</em>), której będziesz używał zamiast strony głównej galerii."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:37
msgid "<strong>Note:</strong> This of course overrides the <em>News on index page</em> option and your theme must be setup for this feature! Visit the theming tutorial for details."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> opcja nadpisuje <em>Newsy na stronie głównej</em> i wymaga wsparcia w Twoim motywie. Szczegóły w samouczku dotyczącym motywów!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:38
msgid "Use standard contact page"
msgstr "Użyj domyślnej strony kontaktowej"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:38
msgid "Disable this if you do not want to use the separate contact page with the contact form. You can also use the codeblock of a page for this. See the contact_form plugin documentation for more info."
msgstr "Wyłącz opcję, jeśli nie chcesz używać osobnej strony z formularzem kontaktowym. Możesz też użyć fragmentu kodu w tym celu. Więcej informacji znajdziesz w dokumentacji wtyczki contact_form."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:39
msgid "Use custom menu"
msgstr "Użyj własnego menu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:39
msgid "Check this if you want to use the <em>menu_manager</em> plugin if enabled to build a custom menu instead of the separate standard ones. As standard menu set named \"zenpage\" is created and used automatically."
msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz używać pluginu <em>menu_manager</em>, jeśli jest aktywny, do budowania własnego menu w miejsce standardowego. Standardowe menu nazwane \"zenpage\" będzie utworzone i używane automatycznie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:47
msgid "No unpublished pages available"
msgstr "Brak nieopublikowanych stron"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:59
msgid "none"
msgstr "brak"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/theme_description.php:7
msgid "The Zenpage CMS plugin default theme. It does also work without Zenpage installed as a normal theme. It contains extra support for print_album_menu plugin, the dynamic_locale plugin, the new paged_thumbs_nav plugin and the jCarousel_thumb_nav plugin."
msgstr "Domyślny motyw dla plug-inu CMS zenpage. Możesz go też używać bez instalowania Zenpage jako normalnego motywu Twojej galerii. Posiada wsparcie dla plug-inów: print_album_menu, dynamic_locale, paged_thumbs_nav oraz jCarousel_thumb_nav."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password_form.php:10
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password_form.php:17
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password_form.php:22
msgid "Submit"
msgstr "Prześlij"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password_form.php:28
#, php-format
msgid "Hint: %s"
msgstr "Podpowiedź: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/image.php:33
msgid "Previous Image"
msgstr "Poprzedni Obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/image.php:35
msgid "Next Image"
msgstr "Następny Obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/image.php:57
msgid "&laquo; prev thumbs"
msgstr "&laquo; poprzednie miniaturki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/image.php:57
msgid "next thumbs &raquo;"
msgstr "następne miniaturki &raquo;"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/image.php:97
msgid "Image Info"
msgstr "Informacje o obrazie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/functions.php:44
msgid "Show more results"
msgstr "Pokaż więcej wyników"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/functions.php:45
msgid "Show fewer results"
msgstr "Pokaż mniej wyników"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/footer.php:1
msgid "Zenpage theme by <a href=\"http://www.maltem.de\">Malte Müller</a>"
msgstr "Motyw Zenpage autorstwa <a href=\"http://www.maltem.de\">Malte Müller</a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/footer.php:1
msgid "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a>"
msgstr "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:11
msgid "Add a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:17
msgid "Name:"
msgstr "Imię:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:32
msgid "<em>anonymous</em>"
msgstr "<em>anonim</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:37
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:51
msgid "(not displayed)"
msgstr "(nie wyświetlane)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:55
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:71
msgid "Enter CAPTCHA"
msgstr "Wprowadź kod z obrazka"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:73
msgid "Private comment:"
msgstr "Komentarz prywatny:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:76
msgid "(don't publish)"
msgstr "(nie publikuj)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:84
msgid "street:"
msgstr "ulica:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:101
msgid "city:"
msgstr "miasto:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:118
msgid "state:"
msgstr "województwo:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:135
msgid "country:"
msgstr "kraj:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:152
msgid "postal code:"
msgstr "kod pocztowy:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:172
msgid "Comment"
msgstr "Komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:180
msgid "Avoid clicking &ldquo;Post&rdquo; more than once."
msgstr "Nie klikaj &ldquo;Post&rdquo; więcej niż raz."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/password.php:21
msgid "A password is required"
msgstr "Hasło jest wymagane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/password.php:38
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:44
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/register.php:31
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:107
msgid "Main Index"
msgstr "Główny Indeks"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/password.php:38
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:44
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/register.php:31
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:107
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/password.php:39
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:45
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:154
msgid "Albums Index"
msgstr "Spis Albumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:29
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:32
#, php-format
msgid "Image: %s"
msgstr "Obraz: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:35
#, php-format
msgid "Page: %s"
msgstr "Strona: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/register.php:22
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/register.php:33
msgid "Register"
msgstr "Rejestruj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/register.php:38
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:116
msgid "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> from Stopdesign"
msgstr "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> od Stopdesign"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:28
msgid "Recently Updated Galleries"
msgstr "Ostatnio Zaktualizowane Galerie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:37
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:38
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:39
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:40
#, php-format
msgid "View album: %s"
msgstr "Zobacz album: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:47
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:59
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:48
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:60
#, php-format
msgid "%u photo"
msgid_plural "%u photos"
msgstr[0] "%u zdjęcie"
msgstr[1] "%u zdjęcia"
msgstr[2] "%u zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:51
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:52
#, php-format
msgid "1 album,&nbsp;%u photo"
msgid_plural "1 album,&nbsp;%u photos"
msgstr[0] "1 album,&nbsp;%u zdjęcie"
msgstr[1] "1 album,&nbsp;%u zdjęcia"
msgstr[2] "1 album,&nbsp;%u zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:53
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:54
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:58
#, php-format
msgid "1 album"
msgstr "1 album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:57
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:58
#, php-format
msgid "%u album,&nbsp;1 photo"
msgid_plural "%u albums,&nbsp;1 photo"
msgstr[0] "%u album,&nbsp;1 zdjęcie"
msgstr[1] "%u albumy,&nbsp;1 zdjęcie"
msgstr[2] "%u albumów,&nbsp;1 zdjęcie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:59
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:60
#, php-format
msgid "%1$u album,&nbsp;%2$s"
msgid_plural "%1$u albums,&nbsp;%2$s"
msgstr[0] "%1$u album,&nbsp;%2$s"
msgstr[1] "%1$u albumy,&nbsp;%2$s"
msgstr[2] "%1$u albumów,&nbsp;%2$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:61
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:62
#, php-format
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u album"
msgstr[1] "%u albumy"
msgstr[2] "%u albumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:82
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:109
msgid "Gallery Archive"
msgstr "Archiwum Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:97
msgid "Recent images"
msgstr "Ostatnie obrazy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:116
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:144
msgid "View image:"
msgstr "Zobacz obraz:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:127
msgid "Random images"
msgstr "Losowe obrazy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:156
msgid "Gallery data"
msgstr "Galeria"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:159
msgid "Galleries"
msgstr "Galerie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:164
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:98
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:170
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:99
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:199
msgid "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> from Stopdesign."
msgstr "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> od Stopdesign."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:28
msgid "All galleries"
msgstr "Wszystkie galerie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:86
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:135
msgid "prev page"
msgstr "poprzednia strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:89
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:139
msgid "next page"
msgstr "następna strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:96
msgid "Gallery Feeds"
msgstr "Feedy Gallery"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:48
#, php-format
msgid "1 photo"
msgstr "1 zdjęcie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:50
#, php-format
msgid "%u photos"
msgstr "%u zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:52
#, php-format
msgid "1 album,&nbsp;1 photo"
msgstr "1 album,&nbsp;1 zdjęcie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:54
#, php-format
msgid "%u albums,&nbsp;1 photo"
msgstr "%u albumy,&nbsp;1 zdjęcie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:56
#, php-format
msgid "%1$u albums,&nbsp;%2$u photos"
msgstr "%1$u albumy,&nbsp;%2$u zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:60
#, php-format
msgid "%u albums"
msgstr "%u albumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:62
#, php-format
msgid "1 album,&nbsp;%u photos"
msgstr "1 album,&nbsp;%u zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:85
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:114
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:127
#, php-format
msgid "Photos %1$u-%2$u of %3$u"
msgstr "Zdjęcia %1$u-%2$u z %3$u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:143
#, php-format
msgid "Total matches for <em>%1$s</em>: %2$u"
msgstr "Wyników dla <em>%1$s</em>: %2$u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/contact.php:10
msgid "Contact form"
msgstr "Formularz kontaktowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/contact.php:23
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/contact.php:34
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/contact.php:25
msgid "Contact us."
msgstr "Skontaktuj się z nami."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:16
msgid "Mini slide selector"
msgstr "Pasek mini pokazu slajdów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:18
msgid "Select what you want for the six special slides."
msgstr "Wybierz, które obrazy mają być wybranymi sześcioma slajdami."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:19
msgid "Gallery image crop width"
msgstr "Szerokość dla miniatur"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:19
msgid "The width of image to crop in the gallery pages"
msgstr "Szerokość obrazów, z których tworzone będą miniaturki."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:20
msgid "Gallery image crop height"
msgstr "Wysokość dla miniatur"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:20
msgid "The height of image to crop in the gallery pages"
msgstr "Wysokość obrazów, z których tworzone będą miniaturki."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:3
msgid "SHOW"
msgstr "POKAŻ"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:4
msgid "HIDE"
msgstr "UKRYJ"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:10
msgid "No comments yet"
msgstr "Brak komentarzy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:12
#, php-format
msgid "%u comment so far"
msgid_plural "%u comments so far"
msgstr[0] "%u komentarzy dotychczas"
msgstr[1] "%u komentarzy dotychczas"
msgstr[2] "%u komentarzy dotychczas"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:31
#, php-format
msgid "Link to Comment %u"
msgstr "Link do komentarza %u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:32
#, php-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s napisał: "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:34
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/theme_description.php:4
msgid "Ported to Zenphoto by Mark Galeassi and Stephen Billard"
msgstr "Przystosowany do Zenphoto przez Marka Galeassi i Stephana Billarda"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/theme_description.php:7
msgid "A theme based on the design from <a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Douglas Bowman</a>. This theme is licensed under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5</a> License."
msgstr "Motyw na podstawie designu <a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Douglasa Bowmana</a>. Motyw dostępny na licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5</a>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/image.php:73
#, php-format
msgid "%1$u of %2$u photos"
msgstr "%1$u z %2$u zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/image.php:86
msgid "Full Size"
msgstr "Pełny rozmiar"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/image.php:124
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/image.php:144
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/album.php:69
#, php-format
msgid "%1$u album,&nbsp;%2$u photos"
msgstr "%1$u album,&nbsp;%2$u zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/album.php:134
msgid "Album RSS feed"
msgstr "Feed RSS Albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/album.php:140
#, php-format
msgid "photos %1$u-%2$u of %3$u"
msgstr "zdjęcia %1$u-%2$u z %3$u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/indexpage.php:12
msgid "Zenphoto gallery"
msgstr "galeria Zenphoto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/indexpage.php:53
msgid "Picture of the day"
msgstr "Zdjęcie dnia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/indexpage.php:57
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/indexpage.php:62
msgid "Visit the photo gallery"
msgstr "Zobacz galerię zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/search.php:315
msgid "For the best viewing experience"
msgstr "Aby obejrzeć w najlepszej jakości"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/search.php:315
msgid "get Adobe Flash."
msgstr "pobierz Adobe Flash."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/search.php:354
msgid "Enter your search criteria."
msgstr "Wpisz wyszukiwane słowa."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/search.php:356
#, php-format
msgid "Sorry, no matches for <em>%s</em>. Try refining your search."
msgstr "Przepraszamy brak wyników dla <em>%s</em>. Spróbuj zmienić kryteria wyszukiwania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/search.php:384
msgid "Simpleviewer requires <em>mod_rewrite</em> to be set. Simpleviewer is disabled."
msgstr "Simpleviewer wymaga aktywnej funkcji <em>mod_rewrite</em>. Simpleviewer jest wyłączony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/archive.php:63
msgid "Images By Date"
msgstr "Obrazy wg daty"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/archive.php:73
msgid "Popular Tags"
msgstr "Popularne Tagi"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:27
msgid "News Articles Rule"
msgstr "Zasada Newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:30
msgid "Gallery Rule"
msgstr "Zasada Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:33
msgid "Pages Rule"
msgstr "Zasada Stron"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:36
msgid "Archive Rule"
msgstr "Zasada Archiwum"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48
msgid "Theme logo"
msgstr "Logo motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48
msgid "The text for the theme logo"
msgstr "Tekst dla logo motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49
msgid "Watermark head image"
msgstr "Znak wodny na głównym obrazie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49
msgid "Check to place a watermark on the heading image. (Image watermarking must be set.)"
msgstr "Zaznacz, aby umieścić znak wodny na obrazie głównym. (Musi być włączone nakładanie znaków wodnych na obrazy)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50
msgid "ZIP file download"
msgstr "Pobieranie w ZIP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50
msgid "Check to enable album ZIP file download link."
msgstr "Zaznacz, aby wyświetlać link do pobierania albumu w formie archiwum ZIP."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:52
msgid "Check to enable slideshow for the <em>Smoothgallery</em> personality."
msgstr "Zaznacz, aby włączyć pokaz slajdów dla <em>Smoothgallery</em> ."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53
msgid "Graphic logo"
msgstr "Graficzne logo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53
msgid "Select a logo (PNG files in the images folder) or leave empty for text logo."
msgstr "Wybierz logo (pliki PNG w folderze images) albo pozostaw puste miejsce, jeśli wolisz logo tekstowe."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54
msgid "Theme personality"
msgstr "Osobowość motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54
msgid "Image page"
msgstr "Strona obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54
msgid "Simpleviewer"
msgstr "Simpleviewer"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54
msgid "Slimbox"
msgstr "Slimbox"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54
msgid "Smoothgallery"
msgstr "Smoothgallery"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:55
msgid "Select the theme personality"
msgstr "Wybierz charakter wyglądu motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:56
msgid "Theme colors"
msgstr "Kolory motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:56
msgid "Select the colors of the theme"
msgstr "Wybierz kolor aktualnego motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:57
msgid "Custom menu"
msgstr "Menu użytkownika"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:57
msgid "Set this to the <em>menu_manager</em> menu set you wish to use."
msgstr "Ustaw <em>menu_manager</em>, którego chcesz używać."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:58
msgid "<strong>Note:</strong> This option is valid only if you have the <em>Gallery index page link</em> option set to \"gallery\". Of course the <em>menu_manager</em> plugin must also be enabled."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Ta opcja jest poprawna jedynie, jeśli ustawisz <em>Link do strony głównej</em> na \"galeria\". Oczywiście plugin <em>menu_manager</em> musi być włączony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:83
msgid "*standard menu"
msgstr "*menu standardowe"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:92
msgid "*no logo selected"
msgstr "*nie wybrano logo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/news.php:43
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/news.php:72
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:251
#, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Komentarze: %d"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/theme_description.php:4
msgid "<a href=\"http://sblog.angoulvant.net/\">Stephane Angoulvant</a> with modifications by <a href=\"http://stephen.sbillard.org/\">Stephen Billard</a>"
msgstr "<a href=\"http://sblog.angoulvant.net/\">Stephane Angoulvant</a> zmodyfikowany przez <a href=\"http://stephen.sbillard.org/\">Stephen Billard</a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/theme_description.php:7
msgid "Based on Effervescence 1.1 with multiple personalities (slimbox, simpleviewer and smoothgallery) added. Select different color schemes and personalities from the Admin Options tab."
msgstr "Na podstawie Effervescence 1.1 z dodanymi rozszerzeniami (slimbox, simpleviewer and smoothgallery). Możesz wybrać inny schemat kolorów i spersonalizować motyw w zakładce opcje."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:21
msgid "There were no images from which to select the random heading."
msgstr "Nie ma obrazów, z których można by wybrać obraz losowy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:40
msgid "Random picture..."
msgstr "Losowy obraz..."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:72
#, php-format
msgid "%u image"
msgid_plural "%u images"
msgstr[0] "Obraz %u"
msgstr[1] "%u obrazów"
msgstr[2] "%u obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:98
#, php-format
msgid "Album %1$u of %2$u"
msgstr "Album %1$u z %2$u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:100
#, php-format
msgid "Photo %1$u of %2$u"
msgstr "Zdjęcie %1$u z %2$u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:104
#, php-format
msgid "Albums %1$u-%2$u of %3$u"
msgstr "Albumy %1$u-%2$u z %3$u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:128
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:133
#, php-format
msgid "Effervescence %s"
msgstr "Effervescence %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:130
#, php-format
msgid "Effervescence %s (not found)"
msgstr "Effervescence %s (nie znaleziono)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:136
#, php-format
msgid "Effervescence %1$s %2$s"
msgstr "Effervescence %1$s %2$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:138
#, php-format
msgid "Effervescence %1$s %2$s (not found)"
msgstr "Effervescence %1$s %2$s (nie znaleziono)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:167
msgid "The album is password protected."
msgstr "Ten album jest zabezpieczony hasłem."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:170
msgid "The album is not published."
msgstr "Album nie jest opublikowany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:172
#, php-format
msgid "View the Album: %s"
msgstr "Obejrzyj Album: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:178
msgid "The image is marked not visible."
msgstr "Obraz jest zaznaczony jako niewidoczny."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:182
#, php-format
msgid "View the image: %s"
msgstr "Zobacz obraz: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:193
msgid "page"
msgstr "strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:197
#, php-format
msgid "%1$u hit on this %2$s"
msgid_plural "%1$u hits on this %2$s"
msgstr[0] "%1$u kliknięcie na ten %2$s"
msgstr[1] "%1$u kliknięcia na ten %2$s"
msgstr[2] "%1$u kliknięć na ten %2$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:205
#, php-format
msgid "%u Album"
msgid_plural "%u Albums"
msgstr[0] "Album %u"
msgstr[1] "%u album"
msgstr[2] "%u album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:206
#, php-format
msgid "%u Subalbum"
msgid_plural "%u Subalbums"
msgstr[0] "Podalbum %u"
msgstr[1] "%u album"
msgstr[2] "%u album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:208
#, php-format
msgid "%u Image"
msgid_plural "%u Images"
msgstr[0] "Obraz %u"
msgstr[1] "%u obrazów"
msgstr[2] "%u obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:212
#, php-format
msgid "%u Comment"
msgid_plural "%u Comments"
msgstr[0] "%u Komentarz"
msgstr[1] "%u Komentarze"
msgstr[2] "%u Komentarzy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:233
msgid "album"
msgstr "album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:233
msgid "image"
msgstr "obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:233
msgid "video"
msgstr "wideo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:233
msgid "news"
msgstr "newsy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:238
msgid "sticky"
msgstr "lepki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:204
msgid "Google Map"
msgstr "Google Map"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:316
msgid "For the best viewing experience <a href=\"http://www.macromedia.com/go/getflashplayer/\">Get Adobe Flash.</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.adobe.com/go/getflashplayer\">Pobierz Adobe Flash</a>, aby uruchomić odtwarzacz."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:325
msgid "View Gallery Without Flash"
msgstr "Obejrzyj Galerię bez Flasha"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:352
msgid "Album is empty"
msgstr "Album jest pusty"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:409
msgid "Open In New Window"
msgstr "Otwórz w Nowym Oknie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:43
msgid "says:"
msgstr "mówi: "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:58
msgid "Add a comment:"
msgstr "Dodaj komentarz:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:69
msgid "don't publish"
msgstr "nie publikuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:75
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:80
msgid "Site:"
msgstr "Strona WWW:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:86
msgid "Enter Captcha:"
msgstr "Wpisz kod weryfikacyjny:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:92
msgid "Private (don't publish)"
msgstr "Prywatny (nie publikuj)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:96
msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj Komentarz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:99
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze są niedostępne."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:100
msgid "Subscribe to comments"
msgstr "Subskrybuj komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/search.php:35
msgid "Total matches for"
msgstr "Wyników dla"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/search.php:48
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/search.php:49
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/search.php:66
msgid "Sorry, no image matches. Try refining your search."
msgstr "Przepraszamy, żaden obraz nie pasuje. Spróbuj zmienić kryteria wyszukiwania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:25
msgid "Allow comments"
msgstr "Pozwól na komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:25
msgid "Check to enable comment section for images."
msgstr "Zaznacz, aby włączyć pole komentarzy dla obrazków."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:26
msgid "Allow page & news comments"
msgstr "Pozwól na komentarze stron i newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:26
msgid "Set to enable comment section for news and pages."
msgstr "Zaznacz, aby włączyć pole komentarzy dla newsów i stron."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:28
msgid "Use Thickbox"
msgstr "Użyj Thickbox"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:28
msgid "Check to display of the full size image with Thickbox."
msgstr "Zaznacz, aby obrazy w pełnym rozmiarze otoczone były przez Thickbox."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:29
msgid "News on index  page"
msgstr "Newsy na stronie głównej"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:29
msgid "Enable this if you want to show the news section's first page on the index.php page."
msgstr "Włącz tę opcję, jeśli chcesz wyświetlać pierwszą stronę sekcji newsów na stronie index.php."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:30
msgid "Choose here any <em>unpublished Zenpage page</em> (listed by <em>titlelink</em>) to act as your site's homepage instead the normal gallery index. <strong>Note:</strong> This of course overrides the <em>News on index</em> option and your theme must be setup for this feature. Visit the theming tutorial for details.!"
msgstr "Wybierz <em>nieopublikowaną stronę Zenpage</em> (reprezentowaną przez <em>titlelink</em>), której będziesz używał zamiast strony głównej galerii. <strong>Uwaga:</strong> opcja nadpisuje <em>Newsy na stronie głównej</em> i wymaga wsparcia w Twoim motywie. Szczegóły w samouczku dotyczącym motywów!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:31
msgid "Show login form"
msgstr "Pokaż formularz logowania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:31
msgid "Enable this if you want to show the login form in the sidebar if the user_logout plugin is enabled."
msgstr "Włącz tę opcję, jeśli używasz plug-inu user_logout i chcesz, żeby w pasku bocznym wyświetlany był formularz logowania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/footer.php:1
msgid "Zenpage-default theme by <a href=\"http://zenpage.maltem.de\">Malte Müller</a>"
msgstr "Motyw Zenpage-default autorstwa <a href=\"http://zenpage.maltem.de\">Malte Müller</a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/footer.php:1
msgid "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a> <span id=\"IE-clear-part\">with</span> <a href=\"http://zenpage.maltem.de\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PAGE</span></a>"
msgstr "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a> <span id=\"IE-clear-part\">with</span> <a href=\"http://zenpage.maltem.de\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PAGE</span></a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/password.php:19
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/404.php:19
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/register.php:19
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/contact.php:19
msgid "Gallery Index"
msgstr "Spis Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/search.php:67
msgid "Sorry, no image matches found. Try refining your search."
msgstr "Przepraszamy, żaden obraz nie pasuje. Spróbuj zmienić kryteria wyszukiwania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/theme_description.php:4
msgid "<a href=\"http://www.noscope.com\" target=\"_blank\">Joen Asmussen</a> and <a href=\"http://www.levibuzolic.com\" target=\"_blank\">Levi Buzolic</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.noscope.com\" target=\"_blank\">Joen Asmussen</a> i <a href=\"http://www.levibuzolic.com\" target=\"_blank\">Levi Buzolic</a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/theme_description.php:7
msgid "The default theme in 4 distinct flavors. After choosing this theme you can pick the theme color by going to the Admin Options tab and changing the <em>Theme colors</em> option."
msgstr "Motyw podstawowy ma swoje 4 typy. Po jego wybraniu możesz zdecydować na któryś w zakładce opcje, zmieniając <em>Kolor motywu</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:85
#, php-format
msgid "Password must be at least %u characters"
msgstr "Hasło musi mieć przynajmniej %u znaków"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:111
#, php-format
msgid "Password must contain at least one of %s"
msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej jeden ze znaków %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:140
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong> passwords must be at least %1$u characters long and contain at least one character from %2$s."
msgid_plural "<strong>Note</strong>: passwords must be at least %1$u characters long and contain at least one character from each of the following groups: %2$s."
msgstr[0] "<strong>Uwaga:</strong> hasła muszą mieć co najmniej %1$u znak i zawierać co najmniej jeden ze znaków %2$s."
msgstr[1] "<strong>Uwaga:</strong> hasła muszą mieć co najmniej %1$u znaki i zawierać co najmniej jeden ze znaków %2$s."
msgstr[2] "<strong>Uwaga:</strong> hasła muszą mieć co najmniej %1$u znaków i zawierać co najmniej jeden ze znaków %2$s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:143
#, php-format
msgid "<strong>Note</strong>: passwords must contain at least one character from %s."
msgid_plural "<strong>Note</strong>: passwords must contain at least one character from each of the following groups: %s."
msgstr[0] "<strong>Uwaga:</strong>: hasło musi zawierać co najmniej jeden ze znaków %s."
msgstr[1] "<strong>Uwaga:</strong>: hasło musi zawierać co najmniej jednen znak z każdej grupy: %s."
msgstr[2] "<strong>Uwaga:</strong>: hasło musi zawierać co najmniej jednen znak z każdej z grup: %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:148
#, php-format
msgid "<strong>Note</strong>: passwords must be at least %u characters long."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong>: hasło musi zawierać co najmniej %u znaków."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:299
#, php-format
msgid "Migrating lib-auth data version %1$s => version %2$s"
msgstr "Migracja danych lib-auth z wersji %1$s => do wersji %2$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:393
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:408
msgid "No rights"
msgstr "Brak praw"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:394
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:409
msgid "Overview"
msgstr "Ogólne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:395
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:410
msgid "View all"
msgstr "Przegląd wszystkich"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:396
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:411
msgid "Upload"
msgstr "Dodaj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:397
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:412
msgid "Post comments"
msgstr "Komentowanie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:400
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:420
msgid "Manage all albums"
msgstr "Zarządzanie albumami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:401
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:421
msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:402
msgid "Zenpage"
msgstr "Zenpage"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:403
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:422
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1590
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:404
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:423
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:405
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:424
msgid "Admin"
msgstr "administrator"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:414
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:417
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:418
msgid "Manage all pages"
msgstr "Zarządzaj wszstkimi stronami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:419
msgid "Manage all news"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi newsami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:431
msgid "All rights"
msgstr "Wszystkie prawa"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:432
msgid "Default rights"
msgstr "Uprawnienia domyślne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:463
msgid "Augment password hash:"
msgstr "Skrót przyrostowy hasła:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:464
msgid "Extra text appended when hashing password to strengthen Zenphoto authentication."
msgstr "Dodatkowy tekst doklejany do hasła w celu wzmocnienia autoryzacji Zenphoto.  "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:464
msgid "<strong>Note:</strong> Changing this will require all users to reset their passwords! You should change your password immediately if you change this text."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Zmiana tego pola spowoduje, że wszyscy użytkownicy będą musieli zresetować hasła! Po zmianie tego tekstu powinieneś niezwłocznie zmienić własne hasło."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:465
msgid "Minimum password length:"
msgstr "Minimalna długość hasła:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:466
msgid "Minimum number of characters a password must contain."
msgstr "Liczba znaków jaką musi zawierać hasło."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:467
msgid "Password characters:"
msgstr "Znaki hasła:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:468
msgid "Passwords must contain at least one of the characters from each of the groups. Groups are separated by \"|\". (Use \"\\|\" to represent the \"|\" character in the groups.)"
msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej jeden ze znaków z każdej z grup. Grupy są rozdzielane przez \"|\". (Używaj \"\\|\", aby dodać znak \"|\" do grupy)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-db.php:20
msgid "MySQL Error: The PHP MySQL extensions have not been installed. Please ask your administrator to add MySQL support to your PHP installation."
msgstr "Błąd MySQL: Rozszerzenie PHP MySQL nie zostało zainstalowane. Skontaktuj się z administratorem, aby dodać wsparcie dla MySQL w Twojej instalacji PHP."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-db.php:24
msgid "The <code>$_zp_conf_vars</code> variable is not an array. Zenphoto has not been instantiated correctly."
msgstr "Zmienna <code>$_zp_conf_vars</code> nie jest tablicą. Zenphoto nie został prawidłowo utworzony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-db.php:29
#, php-format
msgid "MySQL Error: Zenphoto received the error <em>%s</em> when connecting to the database server."
msgstr "Błąd MySQL: Server odpowiedział <em>%s</em> na próbę połączenia Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-db.php:34
#, php-format
msgid "MySQL Error: The database is connected, but MySQL returned the error <em>%1$s</em> when Zenphoto tried to select the database %2$s."
msgstr "Błąd MySQL: Połączenie z bazą danych powiodło się, ale MySQL zwrócił błąd <em>%1$s</em>, kiedy Zenphoto chciało wybrać bazę %2$s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-db.php:69
#, php-format
msgid "MySQL Query ( <em>%1$s</em> ) failed. MySQL returned the error <em>%2$s</em>"
msgstr "Zapytanie MySQL ( <em>%1$s</em> ) nie powiodło się. MySQL zwrócił błąd: <em>%2$s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-filemanager.php:25
msgid "File Manager"
msgstr "Zarządca plików "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:27
#, php-format
msgid "<a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\">Zen<strong>photo</strong></a> version %1$s [%2$s]"
msgstr "<a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\">Zen<strong>photo</strong></a> wersja %1$s [%2$s]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:32
msgid "User guide"
msgstr "Instrukcja obsługi"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:33
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:34
msgid "Bugtracker"
msgstr "Zgłaszanie błędów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:35
msgid "View Change log"
msgstr "Zobacz listę zmian"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:35
msgid "Change log"
msgstr "Lista zmian"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:37
#, php-format
msgid "Server date: %s"
msgstr "Czas na serwerze: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:79
msgid "zenphoto administration"
msgstr "Panelu administracyjny zenphoto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:183
msgid "There was an error logging in."
msgstr "Pojawił się błąd przy logowaniu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:183
msgid "Check your username and password and try again."
msgstr "Sprawdź swój login i hasło i spróbuj ponownie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:189
msgid "A reset request has been sent."
msgstr "Wysłano prośbę o reset hasła."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:228
msgid "*Enter CAPTCHA in place of <em>Password</em> to request a password reset."
msgstr "*Wpisz kod CAPTCHA w miejsce <em>Hasło</em>, aby zażądać resetu hasła."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:236
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:237
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:962
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:964
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1501
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1639
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1641
msgid "Reset"
msgstr "Porzuć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:256
msgid "Zenphoto Administration"
msgstr "Administracja Zenphoto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:262
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Zalogowany jako %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:263
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:268
#, php-format
msgid "View <em>%s</em>"
msgstr "Pokaż <em>%s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:270
msgid "View gallery index"
msgstr "Pokaż stronę główną"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:380
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:381
msgid "Image order"
msgstr "Kolejność obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:384
msgid "Subalbums"
msgstr "Podalbumy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:428
#, php-format
msgid "%s failed to delete."
msgstr "%s kasowanie nieudane."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:431
#, php-format
msgid "%s deleted successfully."
msgstr "%s skasowano pomyślnie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:954
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1631
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:120
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:146
msgid "Back to the album list"
msgstr "Wróć do listy albumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:956
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1633
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:120
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:148
msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:958
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:960
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1635
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1637
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:123
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:152
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:969
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:971
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1646
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1648
msgid "New subalbum"
msgstr "Nowy podalbum"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:976
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:978
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1653
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1655
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:125
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:127
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:154
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:156
msgid "View Album"
msgstr "Zobacz Album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:988
msgid "Album Title"
msgstr "Tytuł Albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:997
msgid "Album Description:"
msgstr "Opis Albumu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1007
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1035
msgid "Album password:"
msgstr "Hasło albumu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1031
msgid "Album guest user:"
msgstr "Użytkownik gość w Albumie:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1037
msgid "repeat:"
msgstr "powtórz:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1040
msgid "Password hint:"
msgstr "Podpowiedź do hasła:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1075
msgid "calendar"
msgstr "kalendarz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1085
msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1095
msgid "Custom data:"
msgstr "Data niestandardowa:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1104
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1106
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1113
msgid "Sort subalbums by:"
msgstr "Porządkuj podalbumy według:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1121
msgid "*gallery album sort order"
msgstr "*układ albumów w galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1123
msgid "*parent album subalbum sort order"
msgstr "*porządek sortowania podalbumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1141
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1204
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1158
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1222
msgid "custom fields:"
msgstr "pola niestandardowe:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1174
msgid "Sort images by:"
msgstr "Ułóż obrazy wg: "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1182
msgid "*gallery image sort order"
msgstr "*porządek sortowania obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1184
msgid "*parent album image sort order"
msgstr "*porządek sortowania albumu nadrzędnego"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1239
msgid "Album theme:"
msgstr "Motyw albumu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1251
msgid "*gallery theme"
msgstr "*motyw galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1273
msgid "Album watermark:"
msgstr "Znak wodny albumu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1276
msgid "*no watermark"
msgstr "*brak znaku wodnego"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1277
msgid "*default"
msgstr "*domyślny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1290
msgid "Thumbnail:"
msgstr "Miniatura:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1310
msgid "randomly selected"
msgstr "losowo wybrane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1427
msgid "Codeblocks:"
msgstr "Bloki kodu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1432
msgid "Codeblock 1"
msgstr "Kod 1"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1433
msgid "Codeblock 2"
msgstr "Kod 2"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1434
msgid "Codeblock 3"
msgstr "Kod 3"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1461
msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1467
msgid "Published"
msgstr "Opublikowany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1472
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1477
msgid "Allow Comments"
msgstr "Komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1487
#, php-format
msgid "Reset hitcounter (Hits: %u)"
msgstr "Wyzeruj licznik (%u kliknięć)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1497
#, php-format
msgid "Rating: <strong>%u</strong>"
msgstr "Ocena: <strong>%u</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1505
msgid "Rating: Unrated"
msgstr "Ocena: Bez oceny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1511
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1517
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1523
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1529
msgid "Rename Folder"
msgstr "Zmień nazwę folderu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1533
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1570
msgid "to:"
msgstr "do:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1566
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1574
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1614
msgid "Dynamic album search:"
msgstr "Dynamiczne szukanie w albumie:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1675
msgid "Clears the album's cached images."
msgstr "Usuwa z pamięci podręcznej zdjęcia tego albumu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1677
msgid "Clear album cache"
msgstr "Wyczyść cache albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1690
msgid "Cache newly uploaded images."
msgstr "Umieść nowo wgrane obrazy w pamięci podręcznej."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1692
msgid "Pre-Cache Images"
msgstr "Umieść obrazy w pamięci"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1704
msgid "Resets all hitcounters in the album."
msgstr "Wyzeruj wszystkie liczniki w albumie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1705
msgid "Reset hitcounters"
msgstr "Wyzeruj liczniki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1718
msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images in the album."
msgstr "Wymusza odświeżenie danych EXIF i IPTC dla wszystkich obrazów w albumie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1719
msgid "Refresh Metadata"
msgstr "Odśwież Metadane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1751
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1755
#, php-format
msgid "Edit this album: %s"
msgstr "Edytuj ten album: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1766
msgid "no images"
msgstr "brak obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1769
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1778
msgid "Subalbum List"
msgstr "Lista podalbumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1789
msgid "Password protected"
msgstr "Zabezpieczony hasłem"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1797
#, php-format
msgid "Un-publish the album %s"
msgstr "Odpublikuj album %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1798
msgid "albumedit"
msgstr "albumedit"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1803
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1804
#, php-format
msgid "Publish the album %s"
msgstr "Opublikuj album %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1810
msgid "Enable or disable comments"
msgstr "Włącz lub wyłącz komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1814
msgid "View album"
msgstr "Zobacz album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1815
#, php-format
msgid "View album %s"
msgstr "Zobacz album %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1825
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1842
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1856
msgid "unavailable"
msgstr "niedostępne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1829
#, php-format
msgid "Pre-cache images in %s"
msgstr "Załaduj do pamięci podręcznej obrazy z %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1830
#, php-format
msgid "Cache the album %s"
msgstr "Załaduj album do pamięci podręcznej %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1846
#, php-format
msgid "Refresh metadata for the album %s"
msgstr "Odśwież metadane dla albumu  %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1847
#, php-format
msgid "Refresh metadata in the album %s"
msgstr "Odśwież metadane w albumie  %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1860
#, php-format
msgid "Reset hitcounters for album %s"
msgstr "Wyzeruj liczniki albumu %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1861
#, php-format
msgid "Reset hitcounters for the album %s"
msgstr "Wyzeruj liczniki dla albumu %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1867
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1868
#, php-format
msgid "Delete the album %s"
msgstr "Skasuj album %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2111
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2118
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2123
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2126
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2129
#, php-format
msgid "page %u"
msgstr "strona %u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2111
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2113
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2466
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2471
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2476
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2481
msgid "Cannot create new theme."
msgstr "Nie można utworzyć nowego motywu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2466
#, php-format
msgid "Directory \"%s\" already exists!"
msgstr "Katalog \"%s\" już istnieje!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2471
#, php-format
msgid "Cannot find theme directory \"%s\" to copy!"
msgstr "Nie można odnaleźć katalogu \"%s\" do kopiowania!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2476
msgid "The <tt>/themes</tt> directory is not writable!"
msgstr "Brak praw do zapisu w katalogu <tt>/themes</tt>!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2481
msgid "Could not create directory for the new theme"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu dla nowego motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2523
#, php-format
msgid "An error occurred while copying files. Please delete manually the new theme directory '%s' and retry or copy files manually."
msgstr "Wystąpił błąd podczas kopiowania plików. Proszę ręcznie usunąć nowy katalog '%s' i spróbować kopiowania ręcznego."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2531
#, php-format
msgid "Your theme, based on theme %s"
msgstr "Twój motyw bazowany na motywie %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2533
msgid "Your theme"
msgstr "Twój motyw"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2557
msgid "New custom theme created successfully!"
msgstr "Nowy motyw niestandardowy utworzony pomyślnie!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2559
msgid "New custom theme created, but its description could not be updated"
msgstr "Nowy motyw niestandardowy utworzony, ale jego opis nie może zostać zaktualizowany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2703
msgid "Rights"
msgstr "Prawa dostępu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2825
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2825
msgid "upload"
msgstr "dodaj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2838
msgid "Managed albums:"
msgstr "Zarządzaj albumami:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2844
msgid "Managed news categories:"
msgstr "Zarządzane kategorie newsów:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:2851
msgid "Managed pages:"
msgstr "Zarządzane strony:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:3201
#, php-format
msgid "Show %u album level"
msgid_plural "Show %u album levels"
msgstr[0] "Pokaż albumy %u poziomu."
msgstr[1] "Pokaż albumy %u poziomów."
msgstr[2] "Pokaż albumy %u poziomów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:3204
#, php-format
msgid "%u image per page"
msgid_plural "%u images per page"
msgstr[0] "%u zdjęcie na stronę"
msgstr[1] "%u zdjęcia na stronę"
msgstr[2] "%u zdjęć na stronę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:3268
msgid "Comments on"
msgstr "Komentarze włączone"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:3270
msgid "Comments off"
msgstr "Komentarze wyłączone"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:3454
#, php-format
msgid "\"%s\" Cross Site Request Forgery blocked."
msgstr "\"%s\" zablokowano Cross Site Request Forgery."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:68
msgid "No album provided to sort."
msgstr "Brak albumów do ułożenia."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:88
#, php-format
msgid "Edit Album: <em>%1$s%2$s</em>"
msgstr "Edytuj Album: <em>%1$s%2$s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:92
msgid "Image order saved"
msgstr "Porządek wyświetlania obrazów zapisany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:121
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:150
msgid "Save order"
msgstr "Zapisz kolejność"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:131
msgid "Set the image order by dragging them to the positions you desire."
msgstr "Ustaw obrazy w odpowiadającej Ci kolejności przeciągając je na odpowiednie pozycje."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:52
msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:60
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:63
msgid "Plugins provide optional functionality for Zenphoto."
msgstr "Wtyczki dodają nową funkcjonalność dla Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:64
msgid "They may be provided as part of the Zenphoto distribution or as offerings from third parties."
msgstr "Mogą być dostarczane jako część dystrybucji Zenphoto lub być oferowane przez niezależnych twórców."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:65
#, php-format
msgid "Third party plugins are placed in the <code>%s</code> folder and are automatically discovered."
msgstr "Nieoficjalne pluginy są zapisane w katalogu <code>%s</code> i aplikacja automatycznie je wykrywa."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:66
msgid "If the plugin checkbox is checked, the plugin will be loaded and its functions made available to theme pages. If the checkbox is not checked the plugin is disabled and occupies no resources."
msgstr "Jeśli wtyczka jest zaznaczona, zostanie załadowana i jej funkcje staną się dostępne na stronach związanych z wtyczkami. Jeśli nie jest zaznaczona - wtyczka jest wyłączona i nie zużywa żadnych zasobów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:69
msgid "<strong>Note:</strong> Not all themes are setup with support for all plugins! You may need to add the plugin theme functions of some of them yourself."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Nie wszystkie motywy wspierają poszczególne wtyczki! Być może będziesz musiał dodać obsługę wtyczki do motywu samemu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:75
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:221
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1045
msgid "save"
msgstr "zapisz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:82
msgid "Available Plugins"
msgstr "Dostępne wtyczki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:83
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:97
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_description</em> string!</strong>."
msgstr "<strong>Błąd: nieprawidłowa wartość <em>plugin_description</em>!</strong>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:106
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_author</em> string!</strong>."
msgstr "<strong>Błąd: nieprawidłowa wartość <em>plugin_author</em>!</strong>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:115
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_version</em> string!</strong>."
msgstr "<strong>Błąd: nieprawidłowa wartość <em>plugin_version</em>!</strong>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:124
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_URL</em> string!</strong>."
msgstr "<strong>Błąd: nieprawidłowa wartość <em>plugin_URL</em>!</strong>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:133
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_disable</em> string!</strong>."
msgstr "<strong>Błąd: nieprawidłowa wartość <em>plugin_disable</em>!</strong>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:176
#, php-format
msgid "This plugin is disabled: %s"
msgstr "Ten plugin jest wyłączony: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:191
msgid "Usage information"
msgstr "Informacje dotyczące użycia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:201
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-plugins.php:209
msgid "Change plugin options"
msgstr "Zmień opcje wtyczki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:38
msgid "You do not have edit rights on this album."
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tego albumu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:75
msgid "zenphoto Create Dynamic Album"
msgstr "zenphoto Stwórz Album Dynamiczny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:79
msgid "Failed to save the album file"
msgstr "Nie udało się zapisać pliku albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:113
msgid "Album name:"
msgstr "Nazwa albumu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:118
msgid "Create in:"
msgstr "Stworzony w:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:179
msgid "Search criteria:"
msgstr "Wyszukiwane słowa:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:184
msgid "Search fields:"
msgstr "Pola wyszukiwania:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-dynamic-album.php:209
msgid "Create the album"
msgstr "Stwórz album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:56
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:61
msgid "Cannot edit this file!"
msgstr "Nie można edytować tego pliku!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:75
msgid "File updated successfully"
msgstr "Plik został pomyślnie zmieniony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:77
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:80
msgid "Could not write file. Please check its write permissions"
msgstr "Nie można zapisać pliku. Sprawdź uprawnienia do zapisu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:93
msgid "Theme File Editor"
msgstr "Edytor Motywów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:109
msgid "Theme template files (.php)"
msgstr "Szablony motywu (.php)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:112
msgid "JavaScript files (.js)"
msgstr "JavaScript files (.js)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:115
msgid "Style sheets (.css)"
msgstr "Arkusze stylów (.css)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:118
msgid "Other text files"
msgstr "Inne pliki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:123
msgid "Edit this file"
msgstr "Edytuj ten plik"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:133
#, php-format
msgid "File <tt>%s</tt> from theme %s"
msgstr "Plik <tt>%s</tt> z motywu %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:139
msgid "Update File"
msgstr "Zaktualizuj plik"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes-editor.php:147
msgid "Select a file to edit from the list on your right hand. Keep in mind that you can <strong>break everything</strong> if you are not careful when updating files."
msgstr "Wybierz plik do edycji z listy po prawej stronie. Pamiętaj, że jeśli nie będziesz ostrożny przy wgrywaniu nowych plików, <strong>możesz wszystko zepsuć</strong>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:103
msgid "Tag Management"
msgstr "Zarządzanie tagami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:107
msgid "Sort the tags alphabetically"
msgstr "Sortuj tagi alfabetycznie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:108
msgid "Order alphabetically"
msgstr "Sortuj alfabetycznie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:118
msgid "Sort the tags by most used"
msgstr "Posortuj tagi wg. częstotliwości używania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:119
msgid "Order by most used"
msgstr "Posortuj wg. najczęściej używanych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:131
msgid "Delete tags from the gallery"
msgstr "Usuń tagi z galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:141
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:142
msgid "Delete checked tags"
msgstr "Usuń zaznaczone tagi"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:141
msgid "Delete all the tags checked above."
msgstr "Usuń wszystkie tagi zaznaczone powyżej."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:147
msgid "all"
msgstr "wszystkie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:170
msgid "Place a checkmark in the box for each tag you wish to delete then press the <em>Delete checked tags</em> button. The brackets contain the number of times the tag appears."
msgstr "Zaznacz tagi, które chcesz usunąć i naciśnij przycisk <em>Usuń zaznaczone tagi</em>. Nawiasy zawierają liczbę użyć poszczególnych tagów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:175
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:197
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:198
msgid "Rename tags"
msgstr "Zmień nazwy tagów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:197
msgid "Save all the changes entered above."
msgstr "Zapisz wszystkie zmiany wprowadzone powyżej."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:206
msgid "To change the value of a tag enter a new value in the text box below the tag. Then press the <em>Rename tags</em> button"
msgstr "Aby zmienić nazwę tagu wprowadź nową wartość do pola tekstowego pod tagiem. Następnie naciśnij przycisk <em>Zmień nazwy tagów</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:211
msgid "New tags"
msgstr "Nowe tagi"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:228
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:229
msgid "Add tags"
msgstr "Dodaj tagi"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:228
msgid "Add all the tags entered above."
msgstr "Dodaj wszystkie tagi wprowadzone powyżej."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-tags.php:238
msgid "Add tags to the list by entering their names in the input fields of the <em>New tags</em> list. Then press the <em>Add tags</em> button"
msgstr "Dodaj tagi wprowadzając ich nazw do listy <em>Nowe tagi</em>. Następnie naciśnij przycisk <em>Dodaj tagi</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-GD.php:28
msgid "The <strong><em>GD</em></strong> extension is not available."
msgstr "Rozszerzenia <strong><em>GD</em></strong> nie jest dostępne."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-GD.php:42
#, php-format
msgid "PHP GD library <em>%s</em>"
msgstr "Biblioteka PHP GD <em>%s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-basic.php:63
#, php-format
msgid "<strong>Zenphoto error:</strong> zp-config.php not found. Perhaps you need to run <a href=\"%s/setup.php\">setup</a> (or migrate your old config.php)"
msgstr "<strong>Błąd Zenphoto:</strong> nie znaleziono zp-config.php. Być może musisz uruchomić <a href=\"%s/setup.php\">instalator</a> (albo przekształcić Twój stary config.php)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-basic.php:326
msgid "ERROR: Assertion failed in"
msgstr "BŁĄD: Weryfikacja nie powiodła się w"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-basic.php:680
msgid "<strong>Backtrace:</strong>"
msgstr "<strong>Backtrace:</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:129
msgid "MySQL POST handling"
msgstr "MySQL przetwarzanie POST"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:193
msgid "Updated zp-config.php"
msgstr "Zapisano zmiany w zp-config.php"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:266
msgid "Completed system check"
msgstr "Zakończono sprawdzanie systemu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:273
msgid "Setup cookie test successful"
msgstr "Testowanie cookie zakończono powodzeniem"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:276
msgid "Setup cookie test unsuccessful"
msgstr "Testowanie cookie zakończono niepowodzeniem"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:280
msgid "Post of MySQL credentials"
msgstr "Uprawnienia MySQL"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:285
msgid "Full environment"
msgstr "Pełne środowisko"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:287
msgid "Primitive environment"
msgstr "Środowisko uproszczone"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:289
#, php-format
msgid "Query error: %s"
msgstr "Błąd kwerendy: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:302
msgid "strict+"
msgstr "surowe+"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:303
msgid "strict"
msgstr "surowe"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:304
msgid "relaxed"
msgstr "rozluźnione"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:305
msgid "loose"
msgstr "luźne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:308
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:213
msgid "create"
msgstr "stwórz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:308
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:213
msgid "update"
msgstr "zaktualizuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:318
msgid "Zenphoto upgrade"
msgstr "Aktualizacja Zenphoto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:318
msgid "Zenphoto setup"
msgstr "Instalator Zenphoto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:554
msgid "Zenphoto Setup"
msgstr "Instalator Zenphoto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:555
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:385
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizacja"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:555
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:385
msgid "Setup"
msgstr "Instalacja"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:567
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:394
msgid "Zenphoto has detected that you're upgrading to a new version."
msgstr "Zenphoto wykryło, że uaktualniasz je do nowszej wersji."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:569
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:397
msgid "Welcome to Zenphoto! This page will set up Zenphoto on your web server."
msgstr "Witamy w Zenphoto! Ta strona zainstaluje Zenphoto na twoim serwerze."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:573
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:401
msgid "Systems Check:"
msgstr "Sprawdzanie Systemu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:630
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:446
msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:636
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:454
msgid "Warning!"
msgstr "Ostrzeżenie!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:641
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:459
msgid "<strong>Notice!</strong> click for details"
msgstr "<strong>Uwaga!</strong> Kliknij, aby zobaczyć szczegóły"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:643
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:461
msgid "Notice!"
msgstr "Uwaga!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:687
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> folder%2$s [subfolder creation failure]"
msgstr "Folder <em>%1$s</em>%2$s [tworzenie podfolderów nieudane]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:687
#, php-format
msgid "Setup could not create the following subfolders:<br />%s"
msgstr "Instalator nie mógł utworzyć następujących folderów:<br />%s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:698
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:703
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:705
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> folder%2$s [permissions failure]"
msgstr "<em>%1$s</em> folder%2$s [błąd dostępu]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:705
#, php-format
msgid "Setup could not change the folder permissions from <em>%1$s</em> (<code>0%2$o</code>) to <em>%3$s</em> (<code>0%4$o</code>). You will have to set the permissions manually. See the <a href=\"//www.zenphoto.org/2009/03/troubleshooting-zenphoto/#29\">Troubleshooting guide</a> for details on Zenphoto permissions requirements."
msgstr "Instalator nie może zmienić uprawnień z <em>%1$s</em> (<code>0%2$o</code>) na <em>%3$s</em> (<code>0%4$o</code>). Będziesz musiał ustawić uprawnienia ręcznie. Zajrzyj do <a href=\"//www.zenphoto.org/2009/03/troubleshooting-zenphoto/#29\">rozwiązywania problemów</a> w celu uzyskania dodatkowych informacji nt. uprawnień wymaganych przez Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:736
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:505
#, php-format
msgid "You must create the folder <em>%1$s</em><br /><code>mkdir(%2$s, 0777)</code>."
msgstr "Musisz stworzyć folder <em>%1$s</em><br /><code>mkdir(%2$s, 0777)</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:738
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:507
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> folder [<em>%2$s</em> does not exist]"
msgstr "Folder <em>%1$s</em> [<em>%2$s</em> nie istnieje]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:740
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:509
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> folder [<em>%2$s</em> does not exist and <strong>setup</strong> could not create it]"
msgstr "Folder <em>%1$s</em> [<em>%2$s</em> nie istnieje a <strong>instalator</strong> nie może go utworzyć]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:743
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:512
#, php-format
msgid "Change the permissions on the <code>%1$s</code> folder to be writable by the server (<code>chmod 777 %2$s</code>)"
msgstr "Zmień uprawnienia do folderu <code>%1$s</code>, aby mógł być zmieniany przez zenphoto (<code>chmod 777 %2$s</code>)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:744
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:513
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> folder [<em>%2$s</em> is not writeable and <strong>setup</strong> could not make it so]"
msgstr "Folder <em>%1$s</em> [<em>%2$s</em> nie ma uprawnień do zapisu, a <strong>instalator</strong> nie może ich nadać]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:746
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:518
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> folder%2$s"
msgstr "Folder%2$s <em>%1$s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:813
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:816
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:578
#, php-format
msgid "PHP version %s"
msgstr "Wersja PHP %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:813
#, php-format
msgid "Version %1$s or greater is strongly recommended."
msgstr "Wersja %1$s lub nowsza jest mocno zalecana."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:816
#, php-format
msgid "Version %1$s or greater is required. Use earlier versions at your own risk. Version %2$s or greater is strongly recommended."
msgstr "Wersja %1$s lub nowsza jest wymagana. Użycie wcześniejszych wersji na własną odpowiedzialność. Wersja %2$s albo wyższa jest mocno zalecana."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:824
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:585
msgid "PHP <code>Safe Mode</code>"
msgstr "PHP <code>Tryb bezpieczny</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:824
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:585
msgid "PHP <code>Safe Mode</code> [is set]"
msgstr "<code>Tryb bezpieczny</code> PHP [włączony]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:824
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:585
msgid "Zenphoto functionality is reduced when PHP <code>safe mode</code> restrictions are in effect."
msgstr "Funkcjonalność Zenphoto jest ograniczona, kiedy w PHP opcja <code>Tryb bezpieczny</code> jest włączona."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:831
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:592
msgid "PHP <code>magic_quotes_gpc</code>"
msgstr "PHP <code>magic_quotes_gpc</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:831
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:592
msgid "PHP <code>magic_quotes_gpc</code> [is enabled]"
msgstr "Funkcja PHP <code>magic_quotes_gpc</code> [włączona]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:831
msgid "You should consider disabling <code>magic_quotes_gpc</code>. For more information See <em>What is magic_quotes_gpc and why should it be disabled?</em> in the Zenphoto troubleshooting guide."
msgstr "Rozważ wyłączenie <code>magic_quotes_gpc</code>. Więcej informacji znajdziesz w punkcie <em>What is magic_quotes_gpc and why should it be disabled?</em> w Zenphoto troubleshooting guide."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:842
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:599
#, php-format
msgid "Graphics support: <code>%s</code>"
msgstr "Przetwarzanie grafiki: <code>%s</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:842
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:599
msgid "Graphics support [is not installed]"
msgstr "Przetwarzanie grafiki [biblioteka nie jest zainstalowana]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:842
msgid "You need to install a graphics support library such as the <em>GD library</em> in your PHP"
msgstr "Musisz zainstalować biblioteki przetwarzania grafiki takie jak <em>GD</em> w Twoim PHP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:851
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:608
#, php-format
msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s or %2$s"
msgstr "Twoja biblioteka graficzna PHP nie obsługuje %1$s lub %2$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:853
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:610
#, php-format
msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s"
msgstr "Twoja biblioteka graficzna PHP nie wspiera %1$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:856
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:613
msgid "To correct this you should install a graphics library with appropriate image support in your PHP"
msgstr "Aby to naprawić powinieneś zainstalować bibliotekę graficzną z właściwym wsparciem dla obrazów w Twoim PHP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:858
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:615
#, php-format
msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s, %2$s, or %3$s"
msgstr "Twoja biblioteka graficzna PHP nie obsługuje %1$s, %2$s lub %3$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:861
msgid "To correct this you need to install GD with appropriate image support in your PHP"
msgstr "Aby to naprawić musisz zainstalować GD z właściwym wsparciem dla obrazów w twoim PHP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:863
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:620
msgid "PHP graphics image support"
msgstr "Obsługa obrazów w PHP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:864
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:621
msgid "The unsupported image types will not be viewable in your albums."
msgstr "Niewspierane typy plików nie będą wyświetlane w twoich albumach."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:868
msgid "Graphics Library rotation support [is not present]"
msgstr "Biblioteka Grafiki - obracanie [biblioteka nie jest zainstalowana]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:868
msgid "The graphics support library does not provide support for image rotation."
msgstr "Biblioteka przetwarzania obrazów nie wspiera obracania zdjęć."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:876
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:626
msgid "Graphics support [configuration error]"
msgstr "Przetwarzanie grafiki [błąd konfiguracji]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:876
msgid "No Zenphoto image handling library was loaded. Be sure that your PHP has a graphics support."
msgstr "Zenphoto nie załadowało biblioteki obsługi zdjęć. Sprawdź czy Twoje PHP posiada wsparcie dla obsługi grafiki."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:879
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:629
msgid "PHP <code>gettext()</code> support"
msgstr "Wsparcie PHP <code>gettext()</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:879
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:629
msgid "PHP <code>gettext()</code> support [is not present]"
msgstr "Wsparcie PHP <code>gettext()</code> [niedostępne]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:879
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:629
msgid "Localization of Zenphoto currently requires native PHP <code>gettext()</code> support"
msgstr "Korzystanie z wersji językowych innych niż angielska wymaga natywnego wsparcia PHP <code>gettext()</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:881
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:631
msgid "PHP <code>setlocale()</code>"
msgstr "PHP <code>setlocale()</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:881
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:631
msgid "PHP <code>setlocale()</code> failed"
msgstr "PHP <code>setlocale()</code> zawiodło"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:881
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:631
msgid "Locale functionality is not implemented on your platform or the specified locale does not exist. Language translation may not work."
msgstr "Na Twojej platformie nie jest możliwe tłumaczenie tekstów lub tłumaczenie na Twój język nie istnieje. Język może nie działać."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:881
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:631
msgid "See the troubleshooting guide on zenphoto.org for details."
msgstr "Zobacz pomoc do raportowania błędów na zenphoto.org."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:889
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:639
msgid "Setting <em>mbstring.internal_encoding</em> to <strong>UTF-8</strong> in your <em>php.ini</em> file is recommended to insure accented and multi-byte characters function properly."
msgstr "Dla zapewnienia wsparcia znaków wielobajtowych zaleca się ustawienie <em>mbstring.internal_encoding</em> na <strong>UTF-8</strong> w pliku <em>php.ini</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:890
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:640
msgid "PHP <code>mbstring</code> package"
msgstr "Pakiet PHP <code>mbstring</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:890
#, php-format
msgid "PHP <code>mbstring</code> package [Your internal character set is <strong>%s</strong>]"
msgstr "Pakiet PHP <code>mbstring</code> [Twoje wewnętrzne kodowanie znaków to <strong>%s</strong>]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:894
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:644
msgid "You need to install the <code>mbstring</code> package or correct the issue with <code>iconv(()</code>"
msgstr "Aby naprawić problem z <code>iconv(()</code>, musisz zainstalować pakiet <code>mbstring</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:895
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:645
msgid "PHP <code>mbstring</code> package [is not present and <code>iconv()</code> is not working]"
msgstr "Pakiet PHP <code>mbstring</code> [niedostępny, <code>iconv()</code> nie działa]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:897
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:647
msgid "Strings generated internally by PHP may not display correctly. (e.g. dates)"
msgstr "Znaki (ciągi znaków) wygenerowane przez PHP mogą być niewłaściwie wyświetlane. (np. daty)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:898
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:648
msgid "PHP <code>mbstring</code> package [is not present]"
msgstr "Pakiet PHP <code>mbstring</code> [niedostępny]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:903
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:653
msgid "PHP <code>MySQL support</code>"
msgstr "Wsparcie PHP dla <code>MySQL</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:903
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:653
msgid "PHP <code>MySQL support</code> [is not installed]"
msgstr "Wsparcie PHP dla <code>MySQL</code> [niezainstalowane]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:903
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:653
msgid "You need to install MySQL support in your PHP"
msgstr "Musisz zainstalować wsparcie dla MySQL w swoim PHP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:910
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:660
msgid "<em>zp-config.php</em> file"
msgstr "Plik <em>zp-config.php</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:910
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:660
msgid "<em>zp-config.php</em> file [does not exist]"
msgstr "plik <em>zp-config.php</em> [nie istnieje]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:911
#, php-format
msgid "Setup was not able to create this file. You will need to edit the <code>zp-config.php.source</code> file as indicated in the file's comments and rename it to <code>zp-config.php</code>. Place the file in the %s folder."
msgstr "Instalator nie był w stanie utworzyć tego pliku. Będziesz musiał wyedytować plik <code>zp-config.php.source</code> zgodnie z wskazówkami w komentarzach i zmienić jego nazwę na <code>zp-config.php</code>. Zapisz plik w folderze %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:913
#, php-format
msgid "<br /><br />You can find the file in the \"%s\" directory."
msgstr "<br /><br />Możesz znaleźć ten plik w folderze \"%s\" ."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:919
#, php-format
msgid "%1$s (0%2$o)"
msgstr "%1$s (0%2$o)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:924
#, php-format
msgid "Change file/folder permissions mask: %s"
msgstr "Zmień maskę dostępu do plików/katalogów: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:927
msgid "You must be logged in to change permissions."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby zmienić uprawnienia."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:930
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> (<code>0%2$o</code>)"
msgstr "<em>%1$s</em> (<code>0%2$o</code>)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:932
#, php-format
msgid "<em>unknown</em> (<code>%o</code>)"
msgstr "<em>nieznane</em> (<code>%o</code>)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:939
#, php-format
msgid "File/Folder Permissions [are %s]"
msgstr "Prawa dostępu plików/folderów [są %s]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:941
msgid "If file and folder permissions are not set to <em>strict</em> or tighter there could be a security risk. However, on some servers Zenphoto does not function correctly with tight file/folder permissions. If Zenphoto has permission errors, run setup again and select a more relaxed permission."
msgstr "Kiedy prawa dostępu do plików i katalogów nie są ustawione na <em>surowe</em> lub bardziej ograniczone może istnieć zagrożenie bezpieczeństwa. Niestety na niektórych serwerach Zenphoto nie pracuje prawidłowo z ograniczonymi uprawnieniami. Jeśli po włączeniu tej funkcji Zenphoto generuje odmowy dostępu, uruchom instalator ponownie i ustaw mniej ścisłe prawa dostępu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:959
#, php-format
msgid "Change the filesystem character set define to %s"
msgstr "Zmień definicję kodowania znaków systemu plików na %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:962
msgid "You must be logged in to change the filesystem character set."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby zmienić kodowanie znaków systemu plików."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:964
#, php-format
msgid "The filesystem character set is defined as %s."
msgstr "Kodowanie znaków systemu plików jest zdefiniowane jako %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:966
msgid "If your server filesystem character set different from this value file and folder names with characters with diacritical marks will cause problems."
msgstr "Jeśli system plików serwera używa innego kodowania znaków niż tu zddefiniowano, nazwy plików i folderów zawierające znaki dialektyczne będę sprawiały problemy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:991
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1059
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:761
msgid "MySQL setup in <em>zp-config.php</em>"
msgstr "Konfiguracja MySQL w <em>zp-config.php</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:997
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:711
msgid "Fill in the information below and <strong>setup</strong> will attempt to update your <code>zp-config.php</code> file."
msgstr "Podaj poniżej brakujące informacje a <strong>instalator</strong> spróbuje zaktualizować Twój plik konfiguracyjny <code>zp-config.php</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1008
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:722
msgid "MySQL admin user"
msgstr "Użytkownik MySQL"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1014
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:727
msgid "MySQL admin password"
msgstr "Hasło MySQL "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1020
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:732
msgid "MySQL host"
msgstr "MySQL host"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1026
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:737
msgid "MySQL database"
msgstr "Baza danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1032
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:742
msgid "Database table prefix"
msgstr "Przedrostek tabel"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1039
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:748
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1057
msgid "You have not correctly set your <strong>MySQL</strong> <code>user</code>, <code>password</code>, etc. in your <code>zp-config.php</code> file and <strong>setup</strong> is not able to write to the file."
msgstr "Nie podałeś prawidłowego <code>loginu</code>, <code>hasła</code> itd. do <strong>MySQL</strong> w pliku <code>zp-config.php</code>, a <strong>instalator</strong> nie może zmienić tego pliku."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1062
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:766
msgid "Connect to MySQL"
msgstr "Połączenie z MySQL"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1062
msgid "Connect to MySQL [<code>CONNECT</code> query failed]"
msgstr "Połączenie z MySQL [kwerenda <code>CONNECT</code> zakończona niepowodzeniem]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1066
msgid "Check the <code>user</code>, <code>password</code>, and <code>database host</code> and try again."
msgstr "Sprawdź opcje <code>użytkownik</code>, <code>hasło</code>, <code>host bazy danych</code> i spróbuj ponownie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1070
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:769
#, php-format
msgid "MySQL version %s"
msgstr "Wersja MySQL %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1070
#, php-format
msgid "Version %1$s or greater is required. Use a lower version at your own risk.<br />Version %2$s or greater is preferred."
msgstr "Wersja %1$s lub nowsza jest wymagana. Użycie wcześniejszych wersji na własną odpowiedzialność.<br />Wersja %2$s albo wyższa jest mocno zalecana."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1077
#, php-format
msgid "Database <code>%s</code> created"
msgstr "Baza <code>%s</code> utworzona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1077
#, php-format
msgid "Database <code>%s</code> not created [<code>CREATE DATABASE</code> query failed]"
msgstr "Baza danych <code>%s</code> nie została utworzona [kwerenda <code>CREATE DATABASE</code> zakończona niepowodzeniem]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1080
msgid "Connect to the database [You have not provided a database name]"
msgstr "Połączenie z bazą danych [Nie podano nazwy bazy]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1080
msgid "Provide the name of your database in the form above."
msgstr "Podaj nazwę bazy danych w powyższym formularzu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1083
msgid "Connect to the database [Database does not exist]"
msgstr "Połączenie z bazą danych [Baza nie istnieje]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1083
#, php-format
msgid "Click here to attempt to create <a href=\"?Create_Database\" >%s</a>."
msgstr "Kliknij, aby spróbować utworzyć <a href=\"?Create_Database\" >%s</a>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1088
msgid "Connect to the database"
msgstr "Połączenie z bazą danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1089
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:771
#, php-format
msgid "Could not access the <strong>MySQL</strong> database (<code>%s</code>)."
msgstr "Brak dostępu do bazy danych <strong>MySQL</strong> (<code>%s</code>)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1090
msgid "Check the <code>user</code>, <code>password</code>, <code>database name</code>, and <code>MySQL host</code>."
msgstr "Sprawdź opcje <code>użytkownik</code>, <code>hasło</code>, <code>nazwa bazy</code> i <code>host MySQL</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1091
#, php-format
msgid "Make sure the database has been created and that <code>%s</code> has access to it."
msgstr "Upewnij się, że baza danych została utworzona i, że <code>%s</code> posiada do niej dostęp."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1099
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:800
msgid "You may need to set <code>SQL mode</code> <em>empty</em> in your MySQL configuration."
msgstr "Być może będziesz musiał ustawić opcję <code>SQL mode</code> jako <em>pustą</em> w konfiguracji MySQL-a."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1106
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:787
#, php-format
msgid "MySQL <code>SQL mode</code> [<em>%s</em> overridden]"
msgstr "MySQL <code>SQL mode</code> [<em>%s</em> nadpisano]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1106
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:787
msgid "Consider setting it <em>empty</em> in your MySQL configuration."
msgstr "Rozważ ustawienie tej opcji jako <em>pustej</em> w konfiguracji MySQL."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1113
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:794
msgid "MySQL <code>SQL mode</code>"
msgstr "MySQL <code>SQL mode</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1113
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:794
#, php-format
msgid "MySQL <code>SQL mode</code> [is set to <em>%s</em>]"
msgstr "MySQL <code>SQL mode</code> [ustawiony na <em>%s</em>]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1113
msgid "Consider setting it <em>empty</em> if you get MySQL errors."
msgstr "Rozważ ustawienie tej opcji jako <em>pustą</em>, jeśli MySQL generuje błędy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1116
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:797
#, php-format
msgid "MySQL <code>SQL mode</code> [query failed]"
msgstr "MySQL <code>SQL mode</code> [kwerenda zakończona niepowodzeniem]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1119
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:800
msgid "MySQL <code>SQL mode</code> [SET SESSION failed]"
msgstr "MySQL <code>SQL mode</code> [SET SESSION zakończone niepowodzeniem]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1137
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:818
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1137
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:818
msgid "Create"
msgstr "Create"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1137
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:818
msgid "Drop"
msgstr "Drop"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1137
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:818
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1138
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:819
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1138
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:819
msgid "Alter"
msgstr "Alter"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1138
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:819
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1146
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:827
msgid "and"
msgstr " i "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1148
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:829
msgid "Grants found:"
msgstr "Znalezione uprawnienia:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1176
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:857
msgid "The <em>SHOW GRANTS</em> query failed."
msgstr "Kwerenda <em>SHOW GRANTS</em> zakończyła się niepowodzeniem."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1178
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:859
msgid "MySQL <code>access rights</code>"
msgstr "MySQL <code>Prawa dostępu</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1178
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:859
#, php-format
msgid "MySQL <code>access rights</code> [%s]"
msgstr "MySQL <code>Prawa dostępu</code> [%s]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1179
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:860
#, php-format
msgid "Your MySQL user must have %s rights."
msgstr "Twój użytkownik MySQL musi posiadać prawa do %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1191
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:872
msgid "MySQL <em>show tables</em> [found no tables]"
msgstr "MySQL <em>SHOW TABLES</em> [nie znaleziono żadnych tabel]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1194
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:875
#, php-format
msgid "MySQL <em>show tables</em> found: %s"
msgstr "MySQL <em>SHOW TABLES</em> znalazło: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1199
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:880
msgid "MySQL <em>show tables</em> [Failed]"
msgstr "MySQL <em>SHOW TABLES</em> [niepowodzenie]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1199
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:880
#, php-format
msgid "MySQL did not return a list of the database tables for <code>%s</code>."
msgstr "MySQL nie zwróciło listy tabel bazy danych dla <code>%s</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1200
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:881
msgid "<strong>Setup</strong> will attempt to create all tables. This will not over write any existing tables."
msgstr "<strong>Instalator</strong> spróbuje utworzyć wszystkie tabele. Ta operacja nie nadpisze żadnych istniejących tabel."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1240
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:915
msgid "MySQL <code>field collations</code> [Image table]"
msgstr "MySQL <code>System porównań</code> [tabela obrazów]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1243
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:918
msgid "MySQL <code>field collations</code> [Album table]"
msgstr "MySQL <code>System porównań</code> [tabela albumów]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1246
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:921
msgid "MySQL <code>field collations</code> [Image and Album tables]"
msgstr "MySQL <code>System porównań</code> [tabele obrazów i albumów]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1249
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:924
msgid "MySQL <code>field collations</code> [SHOW COLUMNS query failed]"
msgstr "MySQL <code>System porównań</code> [kwerenda SHOW COLUMNS  zakończona niepowodzeniem]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1252
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:927
msgid "MySQL <code>field collations</code>"
msgstr "MySQL <code>System porównań</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1252
#, php-format
msgid "%s is not UTF-8. You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields to <code>utf8_unicode_ci</code>"
msgid_plural "%s are not UTF-8. You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields to <code>utf8_unicode_ci</code>"
msgstr[0] "%s nie jest kodowane w UTF-8. Rozważ konwersję Twoich danych na kodowanie UTF-8 i zmianę systemu porównań na <code>utf8_unicode_ci</code>"
msgstr[1] "%s nie są kodowane w UTF-8. Rozważ konwersję Twoich danych na kodowanie UTF-8 i zmianę systemu porównań na <code>utf8_unicode_ci</code>"
msgstr[2] "%s nie są kodowane w UTF-8. Rozważ konwersję Twoich danych na kodowanie UTF-8 i zmianę systemu porównań na <code>utf8_unicode_ci</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1254
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:930
msgid "MySQL <code>$conf[\"UTF-8\"]</code> [is not set <em>true</em>]"
msgstr "Opcja MySQL <code>$conf[\"UTF-8\"]</code> [nie jest ustawiona na <em>true</em>]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1254
msgid "You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields to <code>utf8_unicode_ci</code> and setting this <em>true</em>. Zenphoto works best with pure UTF-8 encodings."
msgstr "Rozważ konwersję Twoich danych na kodowanie UTF-8 i zmianę systemu porównań na <code>utf8_unicode_ci</code> i ustawienie tej opcji na <em>true</em>. Zenphoto najlepiej pracuje przy kodowaniu UTF-8."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1351
msgid "Zenphoto core files [This is not an official build. Some files are missing or seem out of variance]"
msgstr "Pliki rdzenia Zenphoto [To nie jest wersja oficjalna. Brakuje niektórych plików lub są niezgodne]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1353
msgid "Zenphoto core files [Some files are missing or seem out of variance]"
msgstr "Pliki rdzenia Zenphoto [Brakuje niektórych plików lub są niezgodne]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1355
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:958
msgid "Perhaps there was a problem with the upload. You should check the following files: "
msgstr "Prawdopodobnie powstał problem z dodawaniem plików. Powinieneś sprawdzić następujące pliki:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1360
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:963
msgid "Zenphoto core files [This is not an official build]"
msgstr "Pliki rdzenia Zenphoto [To nie jest wersja oficjalna]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1367
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:971
msgid "Zenphoto core files"
msgstr "Pliki rdzenia Zenphoto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1380
msgid "Zenphoto core file permissions"
msgstr "Uprawnienia do plików rdzenia Zenphoto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1380
msgid "Zenphoto core file permissions [not correct]"
msgstr "Uprawnienia do plików rdzenia Zenphoto [nieprawidłowe]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1380
msgid "Setup could not set the one or more components to the selected permissions level. You will have to set the permissions manually. See the <a href=\"//www.zenphoto.org/2009/03/troubleshooting-zenphoto/#29\">Troubleshooting guide</a> for details on Zenphoto permissions requirements."
msgstr "Instalator nie może ustawić uprawnień do jednego lub więcej spośród wybranych komponentów. Będziesz musiał zmienić je ręcznie. Zajrzyj do <a href=\"//www.zenphoto.org/2009/03/troubleshooting-zenphoto/#29\">rozwiązywania problemów</a> w celu uzyskania dodatkowych informacji."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1381
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:973
msgid "<em>.htaccess</em> file"
msgstr "Plik <em>.htaccess</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1392
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:989
msgid "<em>.htaccess</em> file [is empty or does not exist]"
msgstr "Plik <em>.htaccess</em> [pusty lub nie istnieje]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1395
msgid "If you have the mod_rewrite module enabled an <em>.htaccess</em> file is required the root zenphoto folder to create cruft-free URLs."
msgstr "Jeśli Twój serwer posiada moduł mod_rewrite i chcesz używać krótkich URL-i, plik <code>.htaccess</code> musi znajdować się w głównym folderze zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1396
msgid "You can ignore this warning if you do not intend to set the <code>mod_rewrite</code> option."
msgstr "Możesz zignorować to ostrzeżenie, jeśli nie chcesz używać opcji <code>mod_rewrite</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1397
msgid "Click <a href=\"?copyhtaccess\" >here</a> to have setup create the file."
msgstr "Kliknij <a href=\"?copyhtaccess\" >tutaj</a>, aby instalator stworzył ten plik."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1399
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1417
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:975
msgid "Server seems not to be Apache or Apache-compatible, <code>.htaccess</code> not required."
msgstr "Wygląda na to, że to nie jest serwer Apache ani kompatybilny, skrypt pomija test <code>.htaccess</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1420
#, php-format
msgid "The <em>.htaccess</em> file in your root folder is not the same version as the one distributed with this version of Zenphoto. If you have made changes to <em>.htaccess</em>, merge those changes with the <em>%s/htaccess</em> file to produce a new <em>.htaccess</em> file."
msgstr "Plik <em>.htaccess</em> w katalogu głównym instalacji nie pochodzi z tej wersji Zenphoto. Jeśli prowadziłeś zmiany do pliku, połącz je z plikiem <em>%s/htaccess</em>, tak by powstał kompatybilny plik <em>.htaccess</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1422
msgid "Click <a href=\"?copyhtaccess\" >here</a> to have setup replace your <em>.htaccess</em> file with the current version."
msgstr "Kliknij <a href=\"?copyhtaccess\" >tutaj</a>, aby instalator zamienił plik <em>.htaccess</em> na aktualną wersję."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1425
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1006
msgid "<em>.htaccess</em> file [wrong version]"
msgstr "Plik <em>.htaccess</em> [nieprawidłowa wersja]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1440
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1020
#, php-format
msgid "<em>.htaccess</em> file (<em>RewriteEngine</em> is <strong>%s</strong>)"
msgstr "Plik <em>.htaccess</em> (<em>RewriteEngine</em> <strong>%s</strong>)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1454
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1037
msgid "<em>.htaccess</em> RewriteBase [is <em>missing</em>]"
msgstr "Opcja RewriteBase w <em>.htaccess</em> [<em>nie</em> znaleziono]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1460
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1043
#, php-format
msgid "<em>.htaccess</em> RewriteBase is <code>%s</code>"
msgstr "Opcja RewriteBase w <em>.htaccess</em> ustawiona na <code>%s</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1461
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1044
#, php-format
msgid "<em>.htaccess</em> RewriteBase is <code>%s</code> [Does not match install folder]"
msgstr "Opcja RewriteBase w <em>.htaccess</em> ustawiona na <code>%s</code> [Nie obejmuje folderu instalacji]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1471
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1054
#, php-format
msgid "<em>.htaccess</em> RewriteBase is <code>%s</code> (fixed)"
msgstr "Opcja RewriteBase w <em>.htaccess</em> ustawiona na <code>%s</code> (naprawiono)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1479
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1062
msgid "Setup was not able to write to the file change RewriteBase match the install folder."
msgstr "Instalator nie może zmienić tego pliku tak, by RewriteBase obejmowało folder instalacji."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1480
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1063
#, php-format
msgid "Either make the file writeable or set <code>RewriteBase</code> in your <code>.htaccess</code> file to <code>%s</code>."
msgstr "Zmień atrybuty pliku, aby można było go zmieniać lub ustaw <code>RewriteBase</code> w pliku <code>.htaccess</code> na <code>%s</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1485
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1488
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1500
msgid "<em>robots.txt</em> file"
msgstr "Plik <em>robots.txt</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1485
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1488
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1500
msgid "<em>robots.txt</em> file [Not created]"
msgstr "Plik <em>robots.txt</em> [Nie utworzony]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1485
msgid "Setup could not find the  <em>example_robots.txt</em> file."
msgstr "Instalator nie może odnaleźć pliku <em>example_robots.txt</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1488
msgid "Setup did not create a <em>robots.txt</em> file because one already exists."
msgstr "Instalator nie może utworzyć <em>robots.txt</em>, ponieważ plik już istnieje."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1500
msgid "Setup could not create a <em>robots.txt</em> file."
msgstr "Instalator nie może utworzyć pliku <em>robots.txt</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1505
msgid "albums [<code>$conf['external_album_folder']</code> is deprecated]"
msgstr "Albumy: opcja [<code>$conf['external_album_folder']</code> jest przestarzała]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1505
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1528
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1067
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1090
msgid "You should update your zp-config.php file to conform to the current zp-config.php.example file."
msgstr "Powinieneś zaktualizować plik konfiguracyjny zp-config.php tak, aby był kompatybilny z najnowszym plikiem zp-config.php.example."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1528
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1090
msgid "<em>albums</em> folder"
msgstr "Folder <em>albumów</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1528
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1090
msgid "<em>albums</em> folder [The line <code>$conf['album_folder']</code> is missing from your zp-config.php file]"
msgstr "Folder <em>albumów</em> [Brak linii <code>$conf['album_folder']</code> w pliku zp-config.php]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1532
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1095
msgid "<em>locale</em> folders"
msgstr "Foldery <em>tłumaczeń</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1532
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1095
msgid "<em>locale</em> folders [Are not complete]"
msgstr "Foldery <em>tłumaczeń</em> [Są niekompletne]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1532
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1095
msgid "Be sure you have uploaded the complete Zenphoto package. You must have at least the <em>en_US</em> folder."
msgstr "Upewnij się, że załadowałeś cały pakiet Zenphoto. Musisz mieć wgrany przynajmniej folder <em>en_US</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1533
msgid "uploaded"
msgstr "dodane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1535
msgid "HTML cache"
msgstr "pamięć podręczna HTML"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1536
msgid "Third party plugins"
msgstr "nieoficjalne pluginy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1549
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1105
msgid "You need to address the problems indicated above then run <code>setup.php</code> again."
msgstr "Powinieneś naprawić problemy wymienione powyżej a następnie uruchomić ponownie <code>setup.php</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1552
msgid "Setup failed."
msgstr "Instalator zawiódł."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1553
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1563
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1634
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1174
msgid "You need <em>USER ADMIN</em> rights to run setup."
msgstr "Musisz posiadać prawa <em>USER ADMIN</em>, aby uruchomić instalator."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1565
msgid "You must be logged in to run setup."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby uruchomić instalator."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:1590
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1127
msgid "database connected"
msgstr "baza danych podłączona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2162
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1623
msgid "About to create tables"
msgstr "Gotowy do stworzenia tabel"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2164
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1625
msgid "About to update tables"
msgstr "Gotowy do aktualizacji tabel"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2166
msgid "Begin table creation"
msgstr "Rozpoczęto tworzenie tabel"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2171
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2184
#, php-format
msgid "MySQL Query %1$s Failed. Error: %2$s"
msgstr "Kwerenda MySQL %1$s zakończona niepowodzeniem. Błąd: %2$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2173
#, php-format
msgid "Table creation failure: %s"
msgstr "Błąd tworzenia tabel: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2176
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2186
#, php-format
msgid "MySQL Query ( %s ) Success."
msgstr "Kwerenda MySQL ( %s ) zakończona sukcesem."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2180
msgid "Begin table updates"
msgstr "Rozpoczęto aktualizację tabel"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2191
msgid "Done with database creation and update"
msgstr "Zakończono tworzenie i aktualizację bazy danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2195
#, php-format
msgid "Previous Release was %s"
msgstr "Poprzednim wydaniem było %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2320
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1755
msgid "Done with table create!"
msgstr "Zakończono tworzenie tabel!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2322
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1757
msgid "Done with table create with errors!"
msgstr "Zakończono tworzenie tabel, ale pojawiły się błędy!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2326
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1761
msgid "Done with table update"
msgstr "Zakończono aktualizację tabel"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2328
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1763
msgid "Done with table update with errors"
msgstr "Zakończono aktualizację tabel, ale pojawiły się błędy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2348
msgid "Deleting files failed!"
msgstr "Usuwanie plików nie powiodło się!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2353
msgid "<strong>NOTE:</strong> We strongly recommend you remove the <em>setup*.php</em> scripts from your zp-core folder at this time. You can always re-upload them should you find you need them again in the future."
msgstr "<strong>UWAGA:</strong> Podczas tej aktualizacji szczególnie silnie zalecane jest usunięcie skryptów instalatora (plików <em>setup*.php</em>) z folderu zp-core. Pliki te w razie potrzeby będzie można skopiować ponownie na serwer."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2356
msgid "Delete setup files"
msgstr "Usuń skrypty instalatora"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2363
#, php-format
msgid "You may <a href=\"admin-users.php?page=users\">set your admin user and password</a> or <a href=\"%s/backup_restore.php\">run backup-restore</a>"
msgstr "Możesz <a href=\"admin-users.php?page=users\">ustawić hasło admina</a> lub <a href=\"%s/backup_restore.php\">odtworzyć bazę z kopii zapasowej</a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2365
msgid "You need to <a href=\"admin-users.php\">set your admin user and password</a>"
msgstr "Musisz <a href=\"admin-users.php\">ustawić login i hasło administratora</a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2369
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1783
msgid "You can now  <a href=\"../\">View your gallery</a> or <a href=\"admin.php\">administer.</a>"
msgstr "Możesz teraz  <a href=\"../\">obejrzeć swoją galerię</a> albo nią <a href=\"admin.php\">administrować</a>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2396
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1800
#, php-format
msgid "Database tables to create: %s"
msgstr "Tabele bazy do utworzenia: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2414
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1813
#, php-format
msgid "Database tables to update: %s"
msgstr "Tabele bazy do aktualizacji: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2447
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1833
msgid "create and or update the database tables."
msgstr "Stwórz albo zaktualizuj  tabele bazy danych."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2449
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1833
msgid "Go"
msgstr "Dalej"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2456
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1837
msgid "database did not connect"
msgstr "brak połączenia z bazą danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2458
msgid "If you haven't created the database yet, now would be a good time."
msgstr "Jeśli nie utworzyłeś jeszcze bazy danych, to teraz jest na to dobry moment."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup.php:2467
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1845
msgid "The zp-config.php file does not exist. You should run setup.php to check your configuration and create this file."
msgstr "Plik zp-config.php nie istnieje. Uruchom setup.php, aby sprawdzić konfigurację i go stworzyć."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-thumbcrop.php:209
msgid "Custom thumbnail cropping"
msgstr "Niestandardowe kadrowanie miniaturki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-thumbcrop.php:210
msgid "You can change the portion of your image which is shown in thumbnails by cropping it here."
msgstr "Możesz zmienić obszar obrazka, który będzie pokazany na miniaturce kadrując ją tutaj."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-thumbcrop.php:214
msgid "current thumbnail"
msgstr "aktualna miniaturka"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-thumbcrop.php:243
msgid "Reset to the default cropping"
msgstr "Przywróć domyślne kadrowanie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-thumbcrop.php:246
msgid "Save the cropping"
msgstr "Zapisz kadrowanie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-thumbcrop.php:258
msgid "Thumbnail cropping is disabled. Enable this option for the theme if you wish cropped thumbnails."
msgstr "Kadrowanie miniaturek jest wyłączone. Włącz tę opcję w aktualnym motywie, jeśli chcesz używać kadrowanych miniatur."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-thumbcrop.php:269
msgid "thumbnail preview"
msgstr "podgląd miniaturki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:384
msgid "Zen Photo Setup"
msgstr "Instalator Zen Photo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:578
#, php-format
msgid "Version %1$s or greater is required."
msgstr "Wersja %1$s  lub nowsza jest wymagana."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:592
msgid "You should consider disabling <code>magic_quotes_gpc</code>. For more information <a href=\"http://www.zenphoto.org/2008/08/troubleshooting-zenphoto/#25\" target=\"_new\">click here</a>."
msgstr "Rozważ wyłączenie <code>magic_quotes_gpc</code>. Po więcej informacji <a href=\"http://www.zenphoto.org/2008/08/troubleshooting-zenphoto/#25\" target=\"_new\">kliknij tutaj</a>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:599
msgid "You need to install a graphics support library support in your PHP"
msgstr "Musisz zainstalować biblioteki przetwarzania grafiki na swoim serwerze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:618
msgid "To correct this you need to a install GD with appropriate image support in your PHP"
msgstr "Aby to naprawić powinieneś zainstalować GD z właściwym wsparciem dla obrazów w twoim PHP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:626
msgid "No Zenphoto image handling library was loaded. Check your install files."
msgstr "Zenphoto nie załadowało swojej biblioteki obsługi zdjęć. Sprawdź zainstalowane pliki."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:640
#, php-format
msgid "PHP <code>mbstring</code> package [Your internal characater set is <strong>%s</strong>]"
msgstr "Pakiet PHP <code>mbstring</code> [Twoje wewnętrzne kodowanie znaków to <strong>%s</strong>]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:661
msgid "Edit the <code>zp-config.php.source</code> file and rename it to <code>zp-config.php</code>"
msgstr "Wyedytuj plik<code>zp-config.php.source</code> i zmień jego nazwę na <code>zp-config.php</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:662
msgid "You can find the file in the \"zp-core\" directory."
msgstr "Możesz znaleźć ten plik w folderze \"zp-core\" ."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:665
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:676
msgid "<em>Strict Permissions</em>"
msgstr "<em>Surowe uprawnienia</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:665
msgid "<em>Strict Permissions</em> [is not in effect]"
msgstr "<em>Surowe uprawnienia</em> [nieaktywne]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:666
msgid "When this option is not in effect, file and folder permissions are relaxed. This could constitute a security risk so it is recommended that you enable <em>Strict Permissions</em>. However, on some servers Zenphoto does not function correctly with strict file/folder permissions. If you enable this option and Zenphoto has permission errors, run setup again and disable the option."
msgstr "Kiedy ta opcja nie jest aktywna, Zenphoto stosuje rozluźnione uprawnienia. Może to prowadzić do zmniejszenia bezpieczeństwa, więc zalecane jest włączenie <em>Surowych uprawnień</em>. Niestety na niektórych serwerach Zenphoto nie pracuje wtedy prawidłowo. Jeśli po włączeniu tej funkcji Zenphoto generuje odmowy dostępu, uruchom instalator ponownie i wyłącz tę opcję."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:671
msgid "Click <a href=\"?strict_chmod=1\">here</a> to use strict file/folder permissions."
msgstr "Aby włączyć surowe prawa dostępu do plików i katalogów <a href=\"?strict_chmod=1\">kliknij tutaj</a>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:673
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:682
msgid "<strong>NOTE:</strong> This option applies only to new files and folders created by Zenphoto. You may have to change permissions on existing ones to resolve problems."
msgstr "<strong>UWAGA:</strong> Ta opcja wpływa tylko na pliki i katalogi tworzone przez Zenphoto. W przypadku problemów, uprawnienia do istniejących będziesz musiał zmienić ręcznie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:676
msgid "<em>Strict Permissions</em> [is in effect]"
msgstr "<em>Surowe uprawnienia</em> [aktywne]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:677
msgid "On some servers Zenphoto does not function correctly with strict file/folder permissions. If you are getting permission errors run setup again and disable the option."
msgstr "Na niektórych serwerach Zenphoto nie pracuje prawidłowo przy surowych prawach dostępu. Jeśli Zenphoto generuje odmowy dostępu, uruchom ponownie instalator i wyłącz tę opcję."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:680
msgid "Click <a href=\"?strict_chmod=0\">here</a> to enable relaxed file/folder permissions."
msgstr "Aby stosować rozluźnione prawa dostępu do plików i katalogów <a href=\"?strict_chmod=0\">kliknij tutaj</a>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:705
msgid "MySQL setup in zp-config.php"
msgstr "Konfiguracja MySQL w zp-config.php"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:762
msgid "You have not set your <strong>MySQL</strong> <code>user</code>, <code>password</code>, etc. in your <code>zp-config.php</code> file and <strong>setup</strong> is not able to write to the file."
msgstr "Nie podałeś <code>loginu</code>, <code>hasła</code> itd. do <strong>MySQL</strong> w pliku <code>zp-config.php</code>, a <strong>instalator</strong> nie może zmienić tego pliku."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:766
msgid "Could not connect to the <strong>MySQL</strong> server. Check the <code>user</code>, <code>password</code>, and <code>database host</code> and try again."
msgstr "Nie można połączyć z serwerem <strong>MySQL</strong>. Sprawdź opcje <code>user</code>, <code>pass</code> i <code>host</code> i spróbuj ponownie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:769
#, php-format
msgid "Version %1$s or greater is required.<br />Version %2$s or greater is prefered."
msgstr "Wersja %1$s lub nowsza jest wymagana.<br />Wersja %2$s albo wyższa jest zalecana."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:770
#, php-format
msgid "Connect to the database <code>%s</code>"
msgstr "Połączenie z bazą danych <code>%s</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:771
msgid "Check the <code>user</code>, <code>password</code>, and <code>database name</code> and try again."
msgstr "Sprawdź opcje <code>user</code>, <code>pass</code> i <code>database</code> i spróbuj ponownie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:772
msgid "Make sure the database has been created, and the <code>user</code> has access to it."
msgstr "Upewnij się, że baza danych została utworzona i podany <code>user</code> posiada do niej dostęp."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:773
msgid "Also check the <code>MySQL host</code>."
msgstr "Sprawdź również opcję <code>host</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:794
msgid "Consider setting it <em>empty</em> if you get MySql errors."
msgstr "Rozważ ustawienie tej opcji jako <em>pustą</em>, jeśli MySQL generuje błędy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:797
msgid "You may need to set  <code>SQL mode</code> <em>empty</em> in your MySQL configuration."
msgstr "Być może będziesz musiał ustawić opcję <code>SQL mode</code> jako <em>pustą</em> w konfiguracji MySQL-a."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:927
msgid "You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields fields to <code>utf8_unicode_ci</code>"
msgstr "Rozważ konwersję Twoich danych na kodowanie UTF-8 i zmianę systemu porównań na <code>utf8_unicode_ci</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:930
msgid "You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields fields to <code>utf8_unicode_ci</code> and setting this <em>true</em>. Zenphoto works best with pure UTF-8 encodings."
msgstr "Rozważ konwersję Twoich danych na kodowanie UTF-8 i zmianę systemu porównań na <code>utf8_unicode_ci</code> i ustawienie tej opcji na <em>true</em>. Zenphoto najlepiej pracuje przy kodowaniu UTF-8."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:954
msgid "Zenphoto core files [This is not an official build, Some files are missing or their <em>filemtimes</em> seem out of variance]"
msgstr "Pliki rdzenia Zenphoto [To nie jest wersja oficjalna. Brakuje niektórych plików lub ich <em>filemtimes</em>(czas modyfikacji) jest niezgodny]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:956
msgid "Zenphoto core files [Some files are missing or their <em>filemtimes</em> seem out of variance]"
msgstr "Pliki rdzenia Zenphoto [Brakuje niektórych plików lub ich <em>filemtimes</em>(czas modyfikacji) jest niezgodny]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:990
msgid "Edit the <code>.htaccess</code> file in the root zenphoto folder if you have the mod_rewrite module, and want cruft-free URLs."
msgstr "Jeśli masz mod_rewrite i chcesz używać krótkich URL-i, popraw plik <code>.htaccess</code> w głównym folderze zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:991
msgid "Just change the one line indicated to make it work."
msgstr "Zmiana w odpowiedniej linii powinna sprawić, by wszystko zadziałało. "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:992
msgid "You can ignore this warning if you do not intend to set the option <code>mod_rewrite</code>."
msgstr "Zignoruj to ostrzeżenie, jeśli nie chcesz używać opcji <code>mod_rewrite</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1007
msgid "You need to upload the copy of the .htaccess file that was included with the zenphoto distribution."
msgstr "Wgraj kopię pliku .htaccess, który jest dostępny razem z dystrybucją zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1067
msgid "albums [<code>$conf['external_album_folder']</code> is deprecated["
msgstr "Albumy: opcja [<code>$conf['external_album_folder']</code> jest przestarzała["

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1113
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1860
msgid "Select a language:"
msgstr "Wybierz język:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1634
msgid "Table creation failure: "
msgstr "Tworzenie tabel nieudane:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1645
msgid "Failed. Error:"
msgstr "Nie udało się. Błąd:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1647
msgid "Success."
msgstr "Operacja zakończona sukcesem."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1778
msgid "You may <a href=\"admin-options.php\">set your admin user and password</a> or <a href=\""
msgstr "Przejdź do strony <a href=\"admin-options.php\">login i hasło administratora</a> lub <a href=\""

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1780
msgid "You need to <a href=\"admin-options.php\">set your admin user and password</a>"
msgstr "Musisz <a href=\"admin-options.php\">ustawić login i hasło administratora</a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/_setup.php:1838
msgid "You should run setup.php to check your configuration. If you haven't created the database yet, now would be a good time."
msgstr "Powinieneś uruchomić plik setup.php, aby sprawdzić swoją konfigurację. Jeśli nie utworzyłeś jeszcze bazy danych, to teraz jest na to dobry moment."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:203
msgid "You can insert your Gallery description using on the Admin Options tab."
msgstr "Możesz dodać swój opis galerii w zakładce <em>galeria</em> w opcjach."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:268
msgid "Users with full privileges"
msgstr "Użytkownicy z pełnymi uprawnieniami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:277
msgid "Users allowed only to view zenphoto objects"
msgstr "Użytkownicy mogący jedynie przeglądać obiekty zenphoto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:286
msgid "Banned users"
msgstr "Zablokowani użytkownicy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:295
msgid "Managers of one or more albums"
msgstr "Zarządzający jednym lub więcej albumami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:304
msgid "Default user settings"
msgstr "Standardowe ustawienia użytkowników"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:313
msgid "Newly registered and verified users"
msgstr "Nowo zarejestrowani i zweryfikowani użytkownicy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-option-defaults.php:352
msgid "most recent"
msgstr "najnowsze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:27
#, php-format
msgid "Zenphoto Image Processing Error: %s"
msgstr "Błąd przetwarzania obrazu: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:28
#, php-format
msgid "Request URI: [ <code>%s</code> ]"
msgstr "Żądany URI: [ <code>%s</code> ]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:30
#, php-format
msgid "Cache: [<code>%s</code>]"
msgstr "Pamięć podręczna: [<code>%s</code>]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:31
#, php-format
msgid "Image: [<code>%s</code>]"
msgstr "Obraz: [<code>%s</code>]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:55
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:55
msgid "Arguments:"
msgstr "Parametry:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:58
msgid "size ="
msgstr "rozmiar ="

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:59
msgid "width ="
msgstr "szerokość ="

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:60
msgid "height ="
msgstr "wysokość ="

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:61
msgid "cw ="
msgstr "cw ="

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:62
msgid "ch ="
msgstr "ch ="

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:63
msgid "cx ="
msgstr "cx ="

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:64
msgid "cy ="
msgstr "cy ="

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:65
msgid "quality ="
msgstr "jakość ="

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:66
msgid "thumb ="
msgstr "miniatura ="

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:67
msgid "crop ="
msgstr "kadr = "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:148
msgid "Image not found or is unreadable."
msgstr "Nie znaleziono obrazu lub jest nieprawidłowy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-image.php:192
msgid "Unknown error! Please report to the developers at <a href=\"http://www.zenphoto.org/\">www.zenphoto.org</a>"
msgstr "Nieznany błąd! Proszę poinformować deweloperów na <a href=\"http://www.zenphoto.org/\">www.zenphoto.org</a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-controller.php:212
msgid "Oops.. Cannot edit from this page"
msgstr "Oops.. Edycja na tej stronie jest niemożliwa."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-controller.php:233
msgid "Error: malformed Ajax POST"
msgstr "Błąd: zniekształcone dane POST przesłane do aplikacji Ajax"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-controller.php:266
msgid "Could not save!"
msgstr "Nie można zapisać!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:15
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrykański"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:16
msgid "Albanian"
msgstr "Albański"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:17
msgid "Arabic (United Arab Emirates)"
msgstr "Arabski (Zjednoczone Emiraty Arabskie)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:18
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Arabski (Bahrajn)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:19
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Arabski (Algieria)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:20
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabski (Egipt)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:21
msgid "Arabic (Iran)"
msgstr "Arabic (Iran)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:22
msgid "Arabic (Iraq)"
msgstr "Arabic (Iraq)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:23
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "Arabski (Jordan)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:24
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Arabski (Kuwejt)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:25
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Arabski (Liban)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:26
msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "Arabic (Libia)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:27
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Arabski (Maroko)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:28
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "Arabic (Oman)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:29
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "Arabic (Katar)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:30
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Arabski (Arabia Saudyjska)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:31
msgid "Arabic (Sudan)"
msgstr "Arabic (Sudan)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:32
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "Arabic (Syria)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:33
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabski (Tunezja)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:34
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "Arabic (Jemen)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:35
msgid "Basque (Basque)"
msgstr "Baskijski (Kraj Basków)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:36
msgid "Belarusian"
msgstr "Białoruski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:37
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:38
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:39
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloński"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:40
msgid "Chinese (People's Republic of China)"
msgstr "Chiński (Chińska Republika Ludowa)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:41
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chiński (Hong Kong)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:42
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chiński (Tajwan)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:43
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:44
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:45
msgid "Cambodian"
msgstr "Kambodżański"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:46
msgid "Danish"
msgstr "Duński"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:47
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holenderski (Belgia)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:48
msgid "Dutch (The Netherlands)"
msgstr "Holenderski (Holandia)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:49
msgid "English (Australia)"
msgstr "Angielski (Australia)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:50
msgid "English (Canada)"
msgstr "Angielski (Kanada)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:51
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Angielski (Wielka Brytania)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:52
msgid "English (India)"
msgstr "Angielski (Indie)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:53
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Angielski (Nowa Zelandia)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:54
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Angielski (Filipiny)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:55
msgid "English (United States)"
msgstr "Angielski (Stany Zjednoczone)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:56
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Angielski (Republika Południowej Afryki)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:57
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "Angielski (Zimbabwe)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:58
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:59
msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:60
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:61
msgid "Faroese"
msgstr "Farerski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:62
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francuski (Belgia)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:63
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francuski (Kanada)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:64
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francuski (Szwajcaria)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:65
msgid "French (France)"
msgstr "Francuski (Francja)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:66
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "Francuski (Luksemburg)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:67
msgid "Galician"
msgstr "Galicyjski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:68
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudżarati"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:69
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:70
msgid "German (Austria)"
msgstr "Niemiecki (Austria)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:71
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Niemiecki (Belgia)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:72
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Niemiecki (Szwajcaria)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:73
msgid "German (Germany)"
msgstr "Niemiecki (Niemcy)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:74
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "Niemiecki (Luksemburg)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:75
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:76
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:77
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:78
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezyjski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:79
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:80
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "Włoski (Szwajcaria)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:81
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Włoski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:82
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:83
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:84
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:85
msgid "Latvian"
msgstr "Łotewski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:86
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoński"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:87
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:88
msgid "Malay"
msgstr "Malajski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:89
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:90
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr "Norweski (Bokmål)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:91
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:92
msgid "Nias"
msgstr "Nias"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:93
msgid "Persian"
msgstr "Perski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:94
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:95
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazylia)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:96
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalski (Portugalia)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:97
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:98
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Rosyjski (Rosja)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:99
msgid "Russian (Ukraine)"
msgstr "Rosyjski (Ukraina)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:100
msgid "Sinhala"
msgstr "Syngaleski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:101
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:102
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:103
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Hiszpański (Argentyna)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:104
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Hiszpański (Boliwia)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:105
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Hiszpański (Chile)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:106
msgid "Spanish (Columbia)"
msgstr "Hiszpański (Kolumbia)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:107
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Hiszpański (Kostaryka)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:108
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "Hiszpański (Dominikana)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:109
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Hiszpański (Ekwador)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:110
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Hiszpański (Hiszpania)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:111
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "Hiszpański (Gwatemala)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:112
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Hiszpański (Honduras)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:113
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Hiszpański (Meksyk)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:114
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Hiszpański (Nikaragua)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:115
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "Hiszpański (Panama)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:116
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "Hiszpański (Peru)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:117
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Hiszpański (Portoryko)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:118
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Hiszpański (Paragwaj)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:119
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "Hiszpański (Salwador)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:120
msgid "Spanish (United States)"
msgstr "Hiszpański (Stany Zjednoczone)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:121
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Hiszpański (Urugwaj)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:122
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Hiszpański (Wenezuela)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:123
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Hiszpański (Ameryka Południowa)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:124
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:125
msgid "Serbian"
msgstr "Serbski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:126
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Szwedzki (Finlandia)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:127
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Szwedzki (Szwecja)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:128
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:129
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:130
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:131
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:132
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:133
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbecki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:134
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Urdu (Pakistan)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:135
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:136
msgid "Welsh"
msgstr "Walijski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-i18n.php:184
msgid "HTTP Accept Language"
msgstr "HTTP Accept Language"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:67
msgid "The album couldn't be created in the 'albums' folder. This is usually a permissions problem. Try setting the permissions on the albums and cache folders to be world-writable using a shell:"
msgstr "Album nie może być utworzony w folderze 'albums'. Prawdopodobnie z powodu braku uprawnień. Spróbuj ustawić prawa folderów 'albums' i 'cache' jako zapisywalne dla wszystkich używając linii poleceń:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:68
msgid "or use your FTP program to give everyone write permissions to those folders."
msgstr "lub Twojego klienta FTP."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:119
msgid "You must upload at least one file."
msgstr "Musisz zaimportować przynajmniej jeden plik."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:121
msgid "You must enter a folder name for your new album."
msgstr "Musisz podać nazwę folderu dla nowego albumu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:123
msgid "You've most likely exceeded the upload limits. Try uploading fewer files at a time, or use a ZIP file."
msgstr "Wygląda na to, że przekroczyłeś limit miejsca. Spróbuj zaimportować mniej plików naraz lub użyj archiwum ZIP."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:127
msgid "You have attempted to upload to an album for which you do not have upload rights"
msgstr "Nie można zapisać zdjęć: brak praw dodawania do tego albumu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:130
msgid "You have attempted to upload one or more files which are not Zenphoto supported file types"
msgstr "Nie można dodać plików: format nie jest wspierany przez Zenphoto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:134
msgid "You have attempted to upload too large a file"
msgstr "Dokonałeś próby dodania zbyt dużego pliku"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:137
msgid "You have exceeded your upload quota"
msgstr "Przekroczyłeś swój limit miejsca"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:140
#, php-format
msgid "The error %s was reported when submitting the form. Please try again. If this keeps happening, check your server and PHP configuration (make sure file uploads are enabled, and upload_max_filesize is set high enough.) If you think this is a bug, file a bug report. Thanks!"
msgstr "Podczas wysyłania formularza wystąpił następujący błąd: %s. Spróbuj ponownie. Jeśli to będzie się powtarzać, sprawdź konfigurację serwera i PHP (upewnij się, że opcja wysyłania plików jest włączona oraz, że wartość upload_max_filesize jest wystarczająco duża). Jeśli uważasz, że problem spowodowany jest błędem w programie, zgłoś problem na stronie twórców. Dziękujemy!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:153
#, php-format
msgid "Do you want to replace the file %s?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zastąpić plik %s?"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:154
#, php-format
msgid "Upload queue is full. The upload limit is %u."
msgstr "Kolejka dodawania jest pełna. Limit dodawanie wynosi %u."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:197
msgid "Upload Photos"
msgstr "Dodaj zdjęcia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:212
#, php-format
msgid "This web-based upload accepts the file formats: %s, and %s."
msgstr "Dodawanie przez przeglądarkę akceptuje następujące formaty plików : %s oraz %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:214
#, php-format
msgid "This web-based upload accepts the file formats: %s and %s."
msgstr "Dodawanie przez przeglądarkę akceptuje następujące formaty plików : %s oraz %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:220
msgid "<strong>Note: </strong>"
msgstr "<strong>Uwaga: </strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:222
msgid "ZIP files must contain only Zenphoto supported <em>image</em> types."
msgstr "Archiwa ZIP mogą zawierać jedynie <em>obrazy</em> wspierane przez Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:225
#, php-format
msgid "The maximum size for any one file is <strong>%sB</strong> which is set by your PHP configuration <code>upload_max_filesize</code>."
msgstr "Maksymalny rozmiar każdego pliku to <strong>%sB</strong>, taka wartość została ustawiona w pliku konfiguracyjnym PHP w opcji <code>upload_max_filesize</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:232
msgid "Don't forget, you can also use <acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> to upload folders of images into the albums directory!"
msgstr "Nie zapominaj, że możesz też dodawać foldery zdjęć bezpośrednio do katalogów albumów za pośrednictwem<acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym>!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:237
msgid "Something went wrong..."
msgstr "Coś poszło nie tak..."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:238
msgid "There was an error submitting the form. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania formularza. Spróbuj jeszcze raz."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:245
msgid "Upload complete"
msgstr "Dodawanie zakończone"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:246
msgid "Your files have been uploaded."
msgstr "Twoje pliki zostały dodane."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:252
msgid "PHP Safe Mode Restrictions in effect!"
msgstr "Ograniczenia PHP Safe Mode Restrictions działają!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:253
msgid "Zenphoto may be unable to perform uploads when PHP Safe Mode restrictions are in effect"
msgstr "Zenphoto może nie być w stanie importować plików, gdy ustawione są ograniczenia PHP Safe Mode"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:260
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:301
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:370
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:381
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:386
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:546
msgid "That name is already used."
msgstr "Ta nazwa jest już w użyciu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:260
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:301
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:370
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:381
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:386
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:546
msgid "This upload has to have a folder. Type a title or folder name to continue..."
msgstr "Import musi posiadać folder. Podaj tytuł lub nazwę folderu, aby kontynuować..."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:269
msgid "Upload to:"
msgstr "Importuj do:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:371
msgid "Make a new Album"
msgstr "Utwórz nowy album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:376
msgid "Publish the album so everyone can see it."
msgstr "Opublikuj album, aby każdy mógł go obejrzeć."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:379
msgid "titled:"
msgstr "Tytuł:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:383
msgid "with the folder name:"
msgstr "z nazwą folderu (bez polskich znaków):"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:389
msgid "Auto-generate"
msgstr "Wygeneruj automatycznie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:480
msgid "Zenphoto supported file types | all files"
msgstr "Pliki wspierane przez Zenphoto | wszystkie pliki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:492
msgid "There appears to be no <em>Flash</em> plugin installed in your browser."
msgstr "Wygląda na to, że Twoja przeglądarka nie ma zainstalowanego pluginu <em>Adobe Flash Player</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:500
msgid "If your upload does not work try the <a href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?uploadtype=http');\" >http-browser single file upload</a> or use FTP instead."
msgstr "Jeśli dodawanie nie działa, spróbuj <a href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?uploadtype=http');\" >dodawać pliki osobno</a> lub użyj FTP."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:520
msgid "Doesn't reload!"
msgstr "Nie przeładowuje się!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:520
msgid "Add more upload boxes"
msgstr "Dodaj więcej pól"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:521
msgid "(won't reload the page, but remember your upload limits!)"
msgstr "(dodawanie nie odświeży strony, więc pamiętaj o swoich limitach dodawania!)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:532
msgid "Try the <a href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?uploadtype=multifile');\" >multi file upload</a>"
msgstr "Spróbuj dodawać <a href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?uploadtype=multifile');\" >wiele plików na raz</a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-upload.php:537
msgid "There are no albums to which you can upload."
msgstr "Brak albumów do, których masz prawo dodawać."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/404.php:10
msgid "Zenphoto Error:</strong> the requested object was not found."
msgstr "Błąd Zenphoto: </strong> poszukiwany obiekt nie został znaleziony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/404.php:23
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Powrót do %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:47
msgid "Theme removed."
msgstr "Motyw usunięty"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:49
msgid "Error removing theme"
msgstr "Błąd podczas usuwania motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:68
msgid "New theme name? (e.g. \"My Theme\")"
msgstr "Nazwa nowego motywu (np. \"Mój motyw\")"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:68
msgid "My Theme"
msgstr "Mój motyw"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:70
msgid "New directory name? (e.g. \"my_theme\")"
msgstr "Nazwa katalogu? (np. \"moj_motyw\")"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:134
msgid "no theme assigned, defaulting to Gallery theme"
msgstr "żaden motyw nie został przypisany, zostanie użyty domyślny motyw Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:144
msgid "Show theme for: "
msgstr "Pokaż motyw dla:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:152
msgid "There are no themes for which you have rights to administer."
msgstr "Nie ma motywów, którymi masz prawo administrować."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:156
#, php-format
msgid "Current theme for <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>"
msgstr "Obecny motyw dla <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:158
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:159
msgid "Clear theme assignment"
msgstr "Usuń przypisanie motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:171
msgid "Themes allow you to visually change the entire look and feel of your gallery. Theme files are located in your Zenphoto <code>/themes</code> folder."
msgstr "Motywy pozwalają zmienić wygląd i zachowanie Twojej galerii. Pliki motywów zapisane są w folderze <code>/themes</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:172
msgid "You can download more themes from the <a href=\"http://www.zenphoto.org/zp/theme/\">zenphoto themes page</a>."
msgstr "Możesz pobrać więcej motywów z <a href=\"http://www.zenphoto.org/zp/theme/\">zenphoto.org</a>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:173
msgid "Place the downloaded themes in the <code>/themes</code> folder and they will be available for your use."
msgstr "Umieść pobrane motywy w katalogu <code>/themes</code> a będą one gotowe do użycia."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:177
msgid "You can edit files from custom themes. Official themes shipped with Zenphoto are not editable, since your changes would be lost on next update."
msgstr "Możesz edytować pliki z pobranych motywów, ale nie z oficjalnych dostarczonych z Zenphoto, gdyż zmiany zostałyby utracone przy następnym updacie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:178
msgid "If you want to customize an official theme, please first <em>duplicate</em> it. This will place a copy in your <code>/themes</code> folder for you to edit."
msgstr "Jeśli chcesz spersonalizować oficjalny motyw, zrób jego <em>kopię</em> w katalogu <code>/themes</code> i ją edytuj."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:182
msgid "Installed themes"
msgstr "Zainstalowane motywy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:183
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:211
#, php-format
msgid "Set <em>%s</em> theme options"
msgstr "Ustaw nie znaleziono <em>%s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:220
msgid "Set this as your theme"
msgstr "Ustaw ten motyw jako swój"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:221
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:231
msgid "Assign this as your album theme"
msgstr "Ustaw ten motyw jako motyw Twojego albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:232
msgid "Assign"
msgstr "Przypisz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:238
msgid "Current Theme"
msgstr "Aktywny motyw"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:246
msgid "Edit this theme"
msgstr "Edytuj ten motyw"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:255
msgid "Delete this theme"
msgstr "Usuń ten motyw"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-themes.php:267
msgid "Duplicate"
msgstr "Skopiuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-gallery.php:31
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-gallery.php:146
#, php-format
msgid "Error: The 'albums' directory (%s) cannot be found."
msgstr "Błąd: Katalog 'albums' (%s) nie został znaleziony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-gallery.php:33
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-gallery.php:148
#, php-format
msgid "Error: The 'albums' directory (%s) is not readable."
msgstr "Błąd: Nie można czytać katalogu 'albums' (%s)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-gallery.php:228
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-gallery.php:228
msgid "<strong>Missing theme info file!</strong>"
msgstr "<strong>Brak pliku z informacjami o motywie!</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:38
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:41
msgid "File/Folder name"
msgstr "Nazwa pliku/folderu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:42
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:43
msgid "Custom data"
msgstr "Data niestandardowa"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:44
msgid "Location/Place"
msgstr "Lokalizacja/Miejsce"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:45
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:46
msgid "State"
msgstr "Województwo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:47
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:48
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:50
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:51
msgid "ExtraContent"
msgstr "DodatkowaZawartość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:53
msgid "Last Editor"
msgstr "Ostatnio edytował"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-search.php:54
msgid "TitleLink"
msgstr "TitleLink"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:88
msgid "Are you sure you want to delete this entire album?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz skasować cały ten album?"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:89
msgid "Are you Absolutely Positively sure you want to delete the album? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "Czy jesteś Całkowicie Pewien, że chcesz skasować cały ten album? TA OPERACJA NIE MOŻE ZOSTAĆ COFNIĘTA!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:90
msgid "Are you sure you want to delete the image? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz skasować ten obraz? OPERACJA NIE MOŻE BYĆ COFNIĘTA!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:91
msgid "Are you sure you want to delete this article? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz skasować ten artykuł? OPERACJA NIE MOŻE BYĆ COFNIĘTA!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:92
msgid "Are you sure you want to delete this page? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz skasować tę stronę? OPERACJA NIE MOŻE BYĆ COFNIĘTA!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:111
msgid "Saving"
msgstr "Zapisywanie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:112
msgid "Click to edit..."
msgstr "Kliknij, aby edytować..."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:145
msgid "New album name?"
msgstr "Nazwa nowego albumu?"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:145
msgid "new album"
msgstr "nowy album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:153
msgid "Admin Toolbox"
msgstr "Przybornik administratora"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:190
msgid "Sort Gallery"
msgstr "Sortuj galerię"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:199
msgid "New Album"
msgstr "Nowy Album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:211
msgid "Edit album"
msgstr "Edytuj album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:216
msgid "Sort subalbums"
msgstr "Sortuj podalbumy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:223
msgid "Sort album images"
msgstr "Sortuj obrazy w albumie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:233
msgid "Delete the album"
msgstr "Skasuj album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:233
msgid "Delete album"
msgstr "Skasuj album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:242
msgid "Upload Here"
msgstr "Dodaj tutaj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:248
msgid "New Album Here"
msgstr "Stwórz nowy album tutaj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:267
msgid "Delete the image"
msgstr "Skasuj obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:267
msgid "Delete image"
msgstr "Skasuj obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:272
msgid "Edit this image"
msgstr "Edytuj ten obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:272
msgid "Edit image"
msgstr "Edytuj obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:283
msgid "Create an album from the search"
msgstr "Stwórz album na podstawie wyników wyszukiwania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:283
msgid "Create Album"
msgstr "Stwórz Album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:306
msgid "Edit Article"
msgstr "Edit artykuł"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:309
msgid "Delete article"
msgstr "Skasuj artykuł"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:309
msgid "Delete Article"
msgstr "Skasuj Artykuł"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:312
msgid "Add Article"
msgstr "Dodaj Artykuł"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:320
msgid "Edit Page"
msgstr "Edytuj Stronę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:323
msgid "Delete page"
msgstr "Skasuj stronę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:323
msgid "Delete Page"
msgstr "Skasuj Stronę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:326
msgid "Add Page"
msgstr "Dodaj Stronę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:334
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:729
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:778
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia Strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:731
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:813
msgid "Next Page"
msgstr "Następna Strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:783
msgid "Page 1"
msgstr "Strona 1"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:787
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:803
#, php-format
msgid "Page %u"
msgid_plural "Page %u"
msgstr[0] "Strona %u."
msgstr[1] "Strona %u."
msgstr[2] "Strona %u."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:794
#, php-format
msgid "Page %1$u (Current Page)"
msgid_plural "Page %1$u (Current Page)"
msgstr[0] "Strona %1$u (Obecna strona)"
msgstr[1] "Strona %1$u (Obecna strona)"
msgstr[2] "Strona %1$u (Obecna strona)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:796
#, php-format
msgid "Page %1$u"
msgid_plural "Page %1$u"
msgstr[0] "Strona %1$u"
msgstr[1] "Strona %1$u"
msgstr[2] "Strona %1$u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:808
#, php-format
msgid "Page {%u}"
msgid_plural "Page {%u}"
msgstr[0] "Strona {%u}"
msgstr[1] "Strona {%u}"
msgstr[2] "Strona {%u}"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:883
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1862
msgid "(No title...)"
msgstr "(Brak tytułu...)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:954
msgid "Album Thumbnails"
msgstr "Miniatury Albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1111
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1946
msgid "(No date...)"
msgstr "(Brak daty)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1137
msgid "(No Location...)"
msgstr "(Brak Lokalizacji...)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1172
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:2030
msgid "(No description...)"
msgstr "(Brak opisu...)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1196
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1218
msgid "printEditable() incomplete function call."
msgstr "Nieprawidłowe wywołanie funkcji printEditable()."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1231
msgid "(...)"
msgstr "(...)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1274
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:1314
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:2093
msgid "(No data...)"
msgstr "(Brak danych...)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:2342
msgid "(No data)"
msgstr "(brak danych)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:2995
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3119
msgid "Download Zip of the Album"
msgstr "Pobierz albumu jako plik Zip"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3119
msgid "Download a zip file of this album"
msgstr "Pobierz plik Zip tego albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3461
#, php-format
msgid "View image: %s"
msgstr "Zobacz obraz: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3516
msgid "(No tags...)"
msgstr "(Brak tagów)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3842
msgid "Latest images RSS"
msgstr "Kanał RSS najnowszych obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3847
msgid "Latest images of this album RSS"
msgstr "Kanał RSS najnowszych obrazów tego albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3852
msgid "Latest images of this album and its subalbums RSS"
msgstr "Kanał RSS najnowszych obrazów tego albumu i jego podalbumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3857
msgid "Latest comments RSS"
msgstr "Kanał RSS najnowszych komentarzy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3862
msgid "Latest comments RSS for this image"
msgstr "Kanał RSS najnowszych komentarzy do tego obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3867
msgid "Latest comments RSS for this album"
msgstr "Kanał RSS najnowszych komentarzy do tego albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3872
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:3877
msgid "Latest albums RSS"
msgstr "Kanał RSS najnowszych albumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:4091
msgid "select search fields"
msgstr "wybierz pola wyszukiwania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:4155
msgid "no date"
msgstr "brak daty"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:4450
msgid "Check your user and password and try again."
msgstr "Sprawdź swój login i hasło i spróbuj jeszcze raz."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/template-functions.php:4457
msgid "The page you are trying to view is password protected."
msgstr "Strona, którą chcesz obejrzeć, jest zabezpieczona hasłem."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-logs.php:69
msgid "View logs:"
msgstr "Zobacz logi:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-logs.php:102
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Usuń %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-logs.php:115
#, php-format
msgid "Reset %s"
msgstr "Resetuj %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-logs.php:126
#, php-format
msgid "Download %s ZIP file"
msgstr "Pobierz %s archiwum ZIP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-logs.php:127
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-logs.php:208
msgid "There are no logs to view."
msgstr "Brak logów do wyświetlenia."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/i.php:40
msgid "Too few arguments! Image not found."
msgstr "Za mało danych! Nie znaleziono obrazu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/i.php:132
msgid "The cache directory does not exist. Please create it and set the permissions to 0777."
msgstr "Folder cache nie istnieje. Stwórz go lub ustaw jego uprawnienia na 0777."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/i.php:137
msgid "The cache directory is not writable! Attempts to chmod didn't work."
msgstr "Nie można zapisywać w folderze cache! Komenda chmod nie powiodła się."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/i.php:168
msgid "Image not found; file does not exist."
msgstr "Obrazu nie znaleziono; plik nie istnieje."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/i.php:199
msgid "Image processing resulted in a fatal error."
msgstr "Przetwarzanie obrazu wywołało fatal error."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/i.php:222
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metoda niedozwolona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup_permissions_changer.php:19
#, php-format
msgid "Notice: failed setting permissions for %s."
msgstr "Uwaga: nie udało się zmienić uprawnień do %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup_permissions_changer.php:22
#, php-format
msgid "Notice: illegal call for permissions setting for %s."
msgstr "Uwaga: niedozwolona próba zmiany uprawnień do %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-Imagick.php:54
msgid "Enable Imagick"
msgstr "Włącz Imagick"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-Imagick.php:57
msgid "Your PHP has support for Imagick. Check this option if you wish to use the Imagick graphics library."
msgstr "Twoje PHP posiada wsparcie dla Imagick. Zaznacz, jeśli chcesz używać tej biblioteki."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-Imagick.php:58
msgid "Imagick memory limit"
msgstr "Limit pamięci Imagick"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-Imagick.php:61
msgid "Amount of memory allocated to Imagick in megabytes. Set to <strong>0</strong> for unlimited memory."
msgstr "Rozmiar pamięci zaalokowanej dla Imagick w megabajtach. Ustawienie <strong>0</strong> oznacza brak ograniczeń."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-Imagick.php:61
msgid "<strong>Note:</strong> Image processing will be faster with a higher memory limit. However, if your server experiences problems with image processing, try setting this lower."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Przetwarzanie obrazów będzie odbywało się szybciej dla większych limitów. Jednakże, jeśli Twój serwer ma problemy z przetwarzaniem grafiki, spróbuj zmniejszyć ten limit."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-Imagick.php:62
msgid "CAPTCHA font size"
msgstr "Rozmiar czcionki CAPTCHA"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-Imagick.php:65
msgid "The font size (in pixels) for CAPTCHAs. Default is <strong>18</strong>."
msgstr "Rozmiar czcionki (w pikselach) dla kodów CAPTCHA. Domyślna wartość wynosi <strong>18</strong>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-Imagick.php:75
#, php-format
msgid "The <strong><em>Imagick</em></strong> library version must be <strong>%s</strong> or later."
msgstr "Biblioteka <strong><em>Imagick</em></strong> musi być dostepna w wersji <strong>%s</strong> lub nowszej."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-Imagick.php:78
msgid "The <strong><em>Imagick</em></strong> extension is not available."
msgstr "Rozszerzenia <strong><em>Imagick</em></strong> nie jest dostępne."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-Imagick.php:100
#, php-format
msgid "PHP Imagick library <em>%s</em><br /><em>%s</em>"
msgstr "Biblioteka PHP Imagick <em>%s</em><br /><em>%s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:97
msgid "Are you sure you want to delete the checked items?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz skasować zaznaczone elementy?"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:113
msgid "edit comment"
msgstr "edytuj komentarz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:128
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:132
msgid "Web Site:"
msgstr "WWW:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:140
msgid "Date/Time:"
msgstr "Data/Czas:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:144
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:151
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:163
msgid "Comment management"
msgstr "Zarządzanie komentarzami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:167
msgid "Comment is un-approved"
msgstr "Zatwierdzenie komentarza zostało cofnięte"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:168
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:307
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:169
msgid "Approve this comment"
msgstr "Zatwierdź ten komentarz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:173
msgid "Comment is approved"
msgstr "Komentarz został zatwierdzony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:174
msgid "Un-approve"
msgstr "Do moderacji"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:175
msgid "Un-approve this comment"
msgstr "Ustaw ten komentarz jako oczekujący na zatwierdzenie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:181
msgid "Comment is private"
msgstr "Komentarz jest prywatny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:183
msgid "Comment is public"
msgstr "Komentarz jest publiczny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:187
msgid "Comment is anonymous"
msgstr "Komentarz jest anonimowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:189
msgid "Comment is not anonymous"
msgstr "Komentarz nie jest anonimowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:201
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:447
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten komentarz?"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:258
msgid "Selected items deleted"
msgstr "Zaznaczone elementy usunięte"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:261
msgid "Selected items marked as spam"
msgstr "Zaznaczone elementy oznaczone jako spam"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:264
msgid "Selected items approved"
msgstr "Zaznaczone elementy zatwierzone"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:273
msgid "Comments deleted successfully."
msgstr "Komentarze skasowano pomyślnie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:275
msgid "Comment saved successfully."
msgstr "Komentarz zapisany pomyślnie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:279
msgid "You can edit or delete comments on your photos."
msgstr "Możesz edytować lub kasować komentarze do swoich zdjęć."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:290
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:458
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:293
msgid "View full text"
msgstr "Zobacz cały tekst"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:295
msgid "View truncated"
msgstr "Zobacz skrócony tekst"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:301
msgid "Edit this comment"
msgstr "Edytuj ten komentarz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:304
msgid "*Bulk actions*"
msgstr "*Operacje masowe*"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:306
msgid "Mark as spam"
msgstr "Zaznacz jako spam"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:320
msgid "Check All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:331
msgid "<strong>database error</strong> "
msgstr "<strong>błąd bazy</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:360
msgid "[news]"
msgstr "[news]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:374
msgid "[page]"
msgstr "[strona]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:413
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:462
msgid "Anonymous posting"
msgstr "Anonim"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:423
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:460
msgid "Private message"
msgstr "Wiadomość prywatna"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:430
msgid "Approve this message (not SPAM)"
msgstr "Zatwierdź tę wiadomość (nie SPAM)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:431
msgid "Approve this message (not SPAM"
msgstr "Zatwierdź tę wiadomość (not SPAM"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:435
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:436
msgid "Mark this message as SPAM"
msgstr "Oznacz jako SPAM"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:440
msgid "Edit this comment."
msgstr "Edytuj ten komentarz."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:443
msgid "Reply:"
msgstr "Odpowiedź:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:444
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:448
msgid "Delete this comment."
msgstr "Skasuj ten komentarz."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:461
msgid "Marked as spam/approved"
msgstr "Oznacz jako spam/zatwierdzony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:463
msgid "Edit comment"
msgstr "Edytuj komentarz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-comments.php:464
msgid "E-mail comment author"
msgstr "Wyślij wiadomość do autora"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-rss.php:67
msgid "Latest Albums"
msgstr "Najnowsze Albumy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup-primitive.php:85
msgid "A simpler web photo album"
msgstr "Jeszcze prostszy internetowy album zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:87
msgid "Password may not be empty!"
msgstr "Hasło nie może być puste!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:151
msgid "Password reset request.<br />You may now set admin usernames and passwords."
msgstr "Rządnie resetu hasła.<br />Możesz teraz ustalić loginy i hasła administratorów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:208
msgid "Your Allowed tags change did not parse successfully."
msgstr "Twoje dozwolone tagi nie przetworzyły się poprawnie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:216
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1291
#, php-format
msgid "Your %s passwords were empty or did not match"
msgstr "Twoje %s hasła były puste albo nie pasowały"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:219
msgid "You must supply a password for the Gallery guest user"
msgstr "Musisz wpisać hasło dla użytkownika Gość galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:222
msgid "You must supply a password for the Search guest user"
msgstr "Musisz wpisać hasło dla Wyszukującego użytkownika w galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:225
msgid "You must supply a password"
msgstr "Musisz wpisać hasło"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:228
msgid "User name not provided"
msgstr "Nie podałeś nazwy użytkownika"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:234
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1379
msgid "Your passwords did not match"
msgstr "Twoje hasło nie pasuje"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:241
msgid "Your Website URL is not valid"
msgstr "Adres Twojej witryny nie jest prawidłowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:260
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:464
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:724
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:746
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1005
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1027
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1158
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1179
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1276
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1313
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1719
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1739
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1826
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1936
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2097
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2124
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2211
msgid "reset"
msgstr "resetuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:268
msgid "Expand all"
msgstr "Rozwiń wszystkie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:270
msgid "Collapse all"
msgstr "Zwiń wszystkie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:311
msgid "pending verification"
msgstr "oczekuje na zatwierdzenie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:318
msgid "Master"
msgstr "Główny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:347
msgid "Show details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:348
msgid "Hide details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:350
#, php-format
msgid "Show details for user %s"
msgstr "Pokaż szczegóły użytkownika %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:351
#, php-format
msgid "Hide details for user %s"
msgstr "Ukryj szczegóły użytkownika %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:360
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:375
msgid "Add New User"
msgstr "Dodaj Użytkownika"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:399
msgid "Authenticate user"
msgstr "Zatwierdź użytkownika"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:411
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tego użytkownika?"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:413
msgid "This is the master user account. If you delete it another user will be promoted to master user."
msgstr "To jest konto głównego użytkownika. Jeśli je skasujesz inny użytkownik zostanie głównym."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:417
msgid "Delete this user."
msgstr "Skasuj tego użytkownika."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:429
msgid "<strong>Note:</strong> You must have ADMIN rights to alter anything but your personal information."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong>  Musisz posiadać uprawnienia administratora, aby zmieniać cokolwiek poza swoimi danymi osobowymi."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:438
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:440
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:800
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1067
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1651
msgid "(repeat)"
msgstr "(powtórz)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:461
msgid "Full name:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:463
msgid "email:"
msgstr "E-Mail:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:482
msgid "The <em>master</em> account has full rights to all albums."
msgstr "<em>Główny</em> administrator ma pełne prawa do wszystkich albumów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:507
msgid "Select one or more objects for the administrator to manage."
msgstr "Zaznacz obiekty, którymi może zarządzać ten użytkownik."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:508
msgid "Administrators with <em>User admin</em> or <em>Manage all...</em> rights can manage all objects. All others may manage only those that are selected."
msgstr "Administratorzy mający uprawnienia do <em>Zarządzania użytkownikami</em> lub <em>Zarządzania wszystkimi...</em> mogą zarządzać wszystkimi obiektami. Inni mają prawa tylko do wybranych powyżej."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:510
msgid "You may manage these objects subject to the above rights."
msgstr "Możesz zarządzać tymi obiektami zgodnie z powyższymi uprawnieniami."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:546
msgid "User names may not contain \"?\", \"&\", or quotation marks."
msgstr "Nazwa użytkownika nie może zawierać znaków \"?\", \"&\" ani cudzysłowów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-users.php:551
#, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "Użytkownik \"%s\" już istnieje."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:59
msgid "Image cache cleared."
msgstr "Pamięć podręczna obrazów wyczyszczona."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:68
msgid "RSS cache cleared."
msgstr "Pamięć podręczna RSS wyczyszczona."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:82
msgid "All hitcounters have been set to zero"
msgstr "Wszystkie liczniki zostały wyzerowane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:91
msgid "You are running the latest zenphoto version."
msgstr "Posiadasz najnowszą wersję zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:95
msgid "Could not connect to <a href=\"http://www.zenphoto.org\">zenphoto.org</a>"
msgstr "Nie można się połączyć z <a href=\"http://www.zenphoto.org\">zenphoto.org</a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:97
#, php-format
msgid "zenphoto version %s is available."
msgstr "Wersja zenphoto %s jest dostępna."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:117
msgid "purge Image cache"
msgstr "wyczyść pamięć obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:118
msgid "purge RSS cache"
msgstr "wyczyść pamięć RSS"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:119
msgid "reset all hitcounters"
msgstr "wyzeruj wszystkie liczniki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:120
#, php-format
msgid "You do not have proper rights to %s."
msgstr "Nie masz dostatecznych uprawnień do %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:125
#, php-format
msgid "You do not have proper rights to access %s."
msgstr "Nie masz odpowiednich uprawnień, by uzyskać dostęp do %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:194
msgid "Gallery Stats"
msgstr "Statystyki Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:201
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> Image (%2$u not visible)"
msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Images (%2$u not visible)"
msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> Obraz (%2$u niewidoczny)"
msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> Obrazy (%2$u niewidoczne)"
msgstr[2] "<strong>%1$u</strong> Obrazów (%2$u niewidocznych)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:203
#, php-format
msgid "<strong>%u</strong> Image"
msgid_plural "<strong>%u</strong> Images"
msgstr[0] "<strong>%u</strong> Obraz"
msgstr[1] "<strong>%u</strong> Obrazy"
msgstr[2] "<strong>%u</strong> Obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:212
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> Album (%2$u not published)"
msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Albums (%2$u not published)"
msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> Album (%2$u nieopublikowany)"
msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> Albumy (%2$u nieopublikowane)"
msgstr[2] "<strong>%1$u</strong> Albumów (%2$u nieopublikowanych)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:214
#, php-format
msgid "<strong>%u</strong> Album"
msgid_plural "<strong>%u</strong> Albums"
msgstr[0] "<strong>%u</strong> Album"
msgstr[1] "<strong>%u</strong> Albumy"
msgstr[2] "<strong>%u</strong> Albumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:223
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> Comment (%2$u in moderation)"
msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Comments (%2$u in moderation)"
msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> komentarz (%2$u w moderacji)"
msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> komentarze (%2$u w moderacji)"
msgstr[2] "<strong>%1$u</strong> komentarzy (%2$u w moderacji)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:225
#, php-format
msgid "<strong>%u</strong> Comment"
msgid_plural "<strong>%u</strong> Comments"
msgstr[0] "<strong>%u</strong> Komentarz"
msgstr[1] "<strong>%u</strong> Komentarze"
msgstr[2] "<strong>%u</strong> Komentarzy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:235
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> Page"
msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Pages"
msgstr[0] "<strong>%u</strong> Strona"
msgstr[1] "<strong>%u</strong> Strony"
msgstr[2] "<strong>%u</strong> Stron"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:237
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> Page (%2$u un-published)"
msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Pages (%2$u un-published)"
msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> strona (%2$u nieopublikowanych)"
msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> strony (%2$u nieopublikowanych)"
msgstr[2] "<strong>%1$u</strong> stron (%2$u nieopublikowanych)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:245
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> News"
msgid_plural "%1$u News"
msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> News"
msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> Newsy"
msgstr[2] "<strong>%1$u</strong> Newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:247
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> News (%2$u un-published)"
msgid_plural "<strong>%1$u</strong> News (%2$u un-published)"
msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> News (%2$u nieopublikowanych)"
msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> Newsy (%2$u nieopublikowanych)"
msgstr[2] "<strong>%1$u</strong> Newsów (%2$u nieopublikowanych)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:254
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> Category"
msgid_plural "<strong>%1$u</strong> Categories"
msgstr[0] "<strong>%u</strong> Kategoria"
msgstr[1] "<strong>%u</strong> Kategorie"
msgstr[2] "<strong>%u</strong> Kategorii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:265
msgid "Installation information"
msgstr "Informacje o programie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:270
msgid "Official Build"
msgstr "Wersja Oficjalna"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:272
msgid "SVN"
msgstr "SVN"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:276
#, php-format
msgid "Zenphoto version <strong>%1$s [%2$s] (%3$s)</strong>"
msgstr "Wersja Zenphoto <strong>%1$s [%2$s] (%3$s)</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:284
#, php-format
msgid "Current gallery theme: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Aktualny motyw główny: <strong>%1$s</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:287
#, php-format
msgid "PHP version: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Wersja PHP: <strong>%1$s</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:288
#, php-format
msgid "Graphics support: <strong>%s</strong>"
msgstr "Przetwarzanie grafiki: <strong>%s</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:289
#, php-format
msgid "PHP memory limit: <strong>%1$s</strong> (Note: Your server might allocate less!)"
msgstr "Limit pamięci PHP: <strong>%1$s</strong> (Uwaga: Twój serwer mógł przydzielić mniej!)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:297
#, php-format
msgid "MySQL version: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Wersja MySQL: <strong>%1$s</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:300
#, php-format
msgid "Database name: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Nazwa bazy danych: <strong>%1$s</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:304
#, php-format
msgid "Table prefix: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Przedrostek tabel: <strong>%1$s</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:308
#, php-format
msgid "Spam filter: <strong>%s</strong>"
msgstr "Filtr antyspamowy: <strong>%s</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:309
#, php-format
msgid "CAPTCHA generator: <strong>%s</strong>"
msgstr "Generator kodów CAPTCHA: <strong>%s</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:313
msgid "There is no mail handler configured!"
msgstr "Żaden pośrednik poczty nie został skonfigurowany!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:323
#, php-format
msgid "%u active plugin:"
msgid_plural "%u active plugins:"
msgstr[0] "%u aktywna wtyczka:"
msgstr[1] "%u aktywne wtyczki:"
msgstr[2] "%u aktywnych wtyczek:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:346
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:385
msgid "<em>none</em>"
msgstr "<em>brak</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:359
#, php-format
msgid "%u active filter:"
msgid_plural "%u active filters:"
msgstr[0] "%u aktywny filtr:"
msgstr[1] "%u aktywne filtry:"
msgstr[2] "%u aktywnych filtrów:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:461
msgid "Utility functions"
msgstr "Narzędzia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:498
msgid "10 Most Recent Comments"
msgstr "10 ostatnich komentarzy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin.php:572
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> commented on %2$s:"
msgstr "<em>%1$s</em> skomentował %2$s:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:103
msgid "Could not create zip file."
msgstr "Nie można utworzyć pliku zip."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:110
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:122
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:134
msgid "Could not create tar file."
msgstr "Nie można utworzyć pliku tar."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:115
msgid "Could not create bzip2 file."
msgstr "Nie można utworzyć pliku bzip2."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:127
msgid "Could not create gzip file."
msgstr "Nie można utworzyć pliku gzip."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:305
msgid "Can only use download_file() if archive is in memory. Redirect to file otherwise, it is faster."
msgstr "Funkcji download_file() można użyć tylko wtedy, gdy archiwum jest w pamięci. W przeciwnym razie przekieruj do pliku, to jest szybsze."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:357
#, php-format
msgid "Could not add %s to archive because the filename is too long."
msgstr "Nie można dodać do archiwum %s, ponieważ nazwa pliku jest za długa."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:390
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:664
#, php-format
msgid "Could not open file %s for reading. It was not added."
msgstr "Nie można czytać z pliku %s. Nie został dodany."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:430
msgid "This script does not support extracting this type of tar file."
msgstr "Ten skrypt nie wspiera rozpakowywania tego typu plików tar."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:438
#, php-format
msgid "Could not extract from %s it is corrupt."
msgstr "Nie można rozpakować z %s, ponieważ jest uszkodzony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:454
#, php-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s już istnieje."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:471
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:516
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:557
#, php-format
msgid "Could not open %s for writing."
msgstr "Nie można otworzyć %s do zapisu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/archive.php:598
#, php-format
msgid "Could not open sfx module from %s"
msgstr "Nie można otworzyć modułu sfx z %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-image.php:32
#, php-format
msgid "Bad album object parameter to newImage(%s)"
msgstr "Błędny obiekt albumu dla funkcji newImage(%s)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-image.php:46
#, php-format
msgid "Bad filename suffix in newImage(%s)"
msgstr "Błędny przyrostek nazwy pliku dla funkcji newImage(%s)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/auth_zp.php:103
msgid "You are receiving this e-mail because of a password reset request on your Zenphoto gallery."
msgstr "Otrzymałeś tą wiadomość ze względu na prośbę o zresetowanie hasła do Twej galerii Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/auth_zp.php:105
#, php-format
msgid "You are receiving this e-mail because of a password reset request on your Zenphoto gallery from a user who tried to log in as %s."
msgstr "Otrzymałeś tą wiadomość ze względu na prośbę o zresetowanie hasła do Twej galerii Zenphoto od użytkownika o loginie %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/auth_zp.php:144
msgid "There was no one to which to send the reset request."
msgstr "Nie ma nikogo, do kogo można by wysłać prośbę o reset."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/auth_zp.php:152
#, php-format
msgid "To reset your Zenphoto Admin passwords visit: %s"
msgstr "Aby zresetować hasło dla Zenphoto Admin odwiedź: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/auth_zp.php:153
msgid "If you do not wish to reset your passwords just ignore this message. This ticket will automatically expire in 3 days."
msgstr "Zignoruj tę wiadomość, jeśli nie chcesz resetować swoich haseł. Żądanie wygaśnie automatycznie w ciągu 3 dni."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/auth_zp.php:154
msgid "The Zenphoto information you requested"
msgstr "Informacje Zenphoto, o które prosiłeś"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/full-image.php:18
msgid "Forbidden"
msgstr "Zabronione"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:448
#, php-format
msgid "<em>%s</em> is not available."
msgstr "<em>%s</em> nie jest dostępne."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:449
#, php-format
msgid "The locale %s is not supported on your server."
msgstr "Język %s nie jest dostępny na twoim serwerze."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:469
msgid "Server protocol:"
msgstr "Protokół serwera:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:475
msgid "secure admin"
msgstr "zabezpieczenie admina"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:479
msgid "Normally this option should be set to <em>http</em>. If you're running a secure server, change this to <em>https</em>. Select <em>secure admin</em> to insure secure access to <code>admin</code> pages."
msgstr "Zazwyczaj ta opcja powinna być ustawiona na <em>http</em>. Jeśli używasz zabezpieczonego serwera, zmień ją na <em>https</em>. Wybierz <em>zabezpieczenie admina</em>, aby zabezpieczyć szyfrowaniem dostęp do stron <code>administracji</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:480
msgid "<strong>Note:</strong> Login from the front-end user login form is secure only if <em>https</em> is selected."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Logowanie jest zabezpieczone tylko, jeśli <em>https</em> zostało wybrane."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:489
msgid "Time zone:"
msgstr "Strefa czasowa:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:496
msgid "*not specified"
msgstr "*nie określona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:501
#, php-format
msgid "Your server reports its time zone as: <code>%s</code>."
msgstr "Twój serwer używa strefy czasowej: <code>%s</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:502
#, php-format
msgid "Your time zone offset is %d hour. If your time zone is different from the servers, select the correct time zone here."
msgid_plural "Your time zone offset is: %d hours. If your time zone is different from the servers, select the correct time zone here."
msgstr[0] "Różnica stref czasowych wynosi %d godzinę. Jeśli znajdujesz się w innej strefie czasowej niż serwer podaj tutaj swoją strefę."
msgstr[1] "Różnica stref czasowych wynosi: %d godziny. Jeśli znajdujesz się w innej strefie czasowej niż serwer podaj tutaj swoją strefę."
msgstr[2] "Różnica stref czasowych wynosi: %d godzin. Jeśli znajdujesz się w innej strefie czasowej niż serwer podaj tutaj swoją strefę."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:508
msgid "Time offset (hours):"
msgstr "Różnica w czasie (w godzinach):"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:513
msgid "If you're in a different time zone from your server, set the offset in hours of your time zone from that of the server. For instance if your server is on the US East Coast (<em>GMT</em> - 5) and you are on the Pacific Coast (<em>GMT</em> - 8), set the offset to 3 (-5 - (-8))."
msgstr "Jeśli znajdujesz się w innej strefie niż serwer, podaj różnicę w czasie między tymi strefami w godzinach. Na przykład, jeśli Twój serwer znajduje się w strefie czasu Wschodniego Wybrzeża Stanów Zjednoczonych (<em>GMT</em> - 5) a Ty jesteś na Wybrzeżu Pacyfiku (<em>GMT</em> - 8), wpisz 3 (-5 - (-8))."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:521
msgid "URL options:"
msgstr "Opcje URL:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:536
msgid "mod rewrite"
msgstr "mod rewrite"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:542
msgid "UTF8 image URIs"
msgstr "Koduj URL-e w UTF8"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:545
msgid "mod_rewrite suffix:"
msgstr "Rozszerzenie strony obrazu w trybie mod_rewrite:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:550
msgid "If you have Apache <em>mod rewrite</em>, put a checkmark on the <em>mod rewrite</em> option, and you'll get nice cruft-free URLs."
msgstr "Jeśli dostęp do modułu serwera Apache <em>mod rewrite</em>, zaznacz <em>mod rewrite</em>, żeby włączyć krótkie URL-e."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:551
msgid "If the checkbox is disabled, setup did not detect a working Apache <em>mod rewrite</em> facility and proper <em>.htaccess</em> file."
msgstr "Jeśli pole nie jest zaznaczone, instalator nie wykrył modułu udostępniającego funkcjonalność <em>mod rewrite</em> ani odpowiedniego pliku <em>.htaccess</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:554
msgid "If you are having problems with images who's names with contain accented characters try changing the <em>UTF8 image URIs</em> setting."
msgstr "Jeśli masz problemy ze zdjęciami, których nazwy zawierają znaki dialektyczne, spróbuj zmienić ustawienie <em>Koduj URL-e w UTF8</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:555
msgid "If <em>mod_rewrite</em> is checked above, zenphoto will appended the <em>mod_rewrite suffix</em> to the end of image URLs. (This helps search engines.) Examples: <em>.html, .php, /view</em>, etc."
msgstr "Jeśli moduł <em>mod_rewrite</em> jest włączony, zenphoto doda\tto rozszerzenie na koniec URL-i (pomoże to wyszukiwarkom zindeksować stronę). Przykłady: <em>.html, .php, /view</em>, itp."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:559
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:564
msgid "Multi-lingual"
msgstr "Wielojęzyczny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:565
msgid "Please check the <a href=\"http://www.zenphoto.org/trac/report/9?asc=0&sort=version\">translation tickets</a> for new and updated language translations."
msgstr "Nowe i zaktualizowane tłumaczenia znajdziesz na stronach <a href=\"http://www.zenphoto.org/trac/report/9?asc=0&sort=version\">biletów tłumaczeń</a>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:568
msgid "The language to display text in. (Set to <em>HTTP Accept Language</em> to use the language preference specified by the viewer's browser.)"
msgstr "Język w jakim mają być wyświetlane teksty. Ustaw na <em>HTTP Accept Language</em>, żeby używać języka przeglądarki internetowej."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:569
msgid "Set <em>Multi-lingual</em> to enable multiple languages for database fields."
msgstr "Ustaw <em>Wielojęzyczność</em>, aby włączyć osobne pola dla każdego z języków w bazie danych."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:570
msgid "<strong>Note:</strong> if you have created multi-language strings, uncheck this option, then save anything, you will lose your strings."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> jeśli stworzyłeś wielojęzyczne opisy do swojej galerii, po wyłączeniu tej opcji i zapisaniu, stracisz swoje opisy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:574
msgid "Date format:"
msgstr "Format Daty:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:579
msgid "Preferred date representation"
msgstr "Preferowany format daty"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:580
msgid "02/25/08 15:30"
msgstr "02/25/08 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:581
msgid "02/25/08"
msgstr "02/25/08"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:582
msgid "02/25/2008 15:30"
msgstr "02/25/2008 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:583
msgid "02/25/2008"
msgstr "02/25/2008"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:584
msgid "02-25-08 15:30"
msgstr "02-25-08 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:585
msgid "02-25-08"
msgstr "02-25-08"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:586
msgid "02-25-2008 15:30"
msgstr "02-25-2008 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:587
msgid "02-25-2008"
msgstr "02-25-2008"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:588
msgid "2008. February 25. 15:30"
msgstr "2008. Luty 25. 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:589
msgid "2008. February 25."
msgstr "2008. Luty 25."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:590
msgid "2008-02-25 15:30"
msgstr "2008-02-25 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:591
msgid "2008-02-25"
msgstr "2008-02-25"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:592
msgid "25 Feb 2008 15:30"
msgstr "25 Luty 2008 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:593
msgid "25 Feb 2008"
msgstr "25 Luty 2008"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:594
msgid "25 February 2008 15:30"
msgstr "25 Luty 2008 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:595
msgid "25 February 2008"
msgstr "25 Luty 2008"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:596
msgid "25. Feb 2008 15:30"
msgstr "25. Lut 2008 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:597
msgid "25. Feb 2008"
msgstr "25. Lut 2008"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:598
msgid "25. Feb. 08 15:30"
msgstr "25. Lut. 08 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:599
msgid "25. Feb. 08"
msgstr "25. Lut. 08"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:600
msgid "25. February 2008 15:30"
msgstr "25. Luty 2008 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:601
msgid "25. February 2008"
msgstr "25. Luty 2008"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:602
msgid "25.02.08 15:30"
msgstr "25.02.08 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:603
msgid "25.02.08"
msgstr "25.02.08"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:604
msgid "25.02.2008 15:30"
msgstr "25.02.2008 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:605
msgid "25.02.2008"
msgstr "25.02.2008"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:606
msgid "25-02-08 15:30"
msgstr "25-02-08 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:607
msgid "25-02-08"
msgstr "25-02-08"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:608
msgid "25-02-2008 15:30"
msgstr "25-02-2008 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:609
msgid "25-02-2008"
msgstr "25-02-2008"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:610
msgid "25-Feb-08 15:30"
msgstr "25-Lut-08 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:611
msgid "25-Feb-08"
msgstr "25-Lut-08"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:612
msgid "25-Feb-2008 15:30"
msgstr "25-Lut-2008 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:613
msgid "25-Feb-2008"
msgstr "25-Lut-2008"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:614
msgid "Feb 25, 2008 15:30"
msgstr "Lut 25, 2008 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:615
msgid "Feb 25, 2008"
msgstr "Lut 25, 2008"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:616
msgid "February 25, 2008 15:30"
msgstr "Luty 25, 2008 15:30"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:617
msgid "February 25, 2008"
msgstr "Luty 25, 2008"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:635
msgid "Format for dates. Select from the list or set to <code>custom</code> and provide a <a href=\"http://us2.php.net/manual/en/function.strftime.php\"><span style=\"white-space:nowrap\"><code>strftime()</code></span></a> format string in the text box."
msgstr "Format dat. Wybierz z listy albo ustaw na <code>Własny</code> i wprowadź tekst formatujący <a href=\"http://us2.php.net/manual/en/function.strftime.php\"><span style=\"white-space:nowrap\"><code>strftime()</code></span></a> w polu tekstowym."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:638
msgid "Charset:"
msgstr "Kodowanie znaków:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:655
msgid "The character encoding to use internally. Leave at <em>Unicode (UTF-8)</em> if you are unsure."
msgstr "Wewnętrzna strona kodowa. Ustaw na <em>Unicode (UTF-8)</em>, jeśli nie jesteś pewien wyboru."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:657
msgid "Character sets <span style=\"color:gray\">shown in gray</span> have no character translation support."
msgstr "Kodowania znaków <span style=\"color:gray\">wyświetlone na szaro</span> nie posiadają wsparcia dla tłumaczeń."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:663
msgid "Front-end editing"
msgstr "Edycja w miejscu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:666
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:669
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1266
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1676
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:673
msgid "Check to allow editing of Gallery data on the front-end pages. (Sometimes known as <em>Ajax</em> editing.)"
msgstr "Zaznacz, by móc edytować dane Galerii bezpośrednio na jej stronach. (Edycja w technologii <em>Ajax</em>.)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:674
msgid "<strong>NOTE:</strong> enabling this feature is not recommended as it is susceptible to Cross Site Request Forgeries."
msgstr "<strong>UWAGA:</strong> włączenie tej opcji jest niezalecane ze względu na prawdopodobną podatność na ataki typu Cross Site Request Forgeries."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:683
msgid "CAPTCHA generator:"
msgstr "Generator CAPTCHA:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:692
msgid "Select the <em>CAPTCHA</em> generator to be used by Zenphoto."
msgstr "Wybierz generator kodów <em>CAPTCHA</em> używany przez Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:696
msgid "Allowed tags:"
msgstr "Dozwolone tagi:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:702
msgid "restore default allowed tags"
msgstr "przywróć domyślne dozwolone tagi"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:707
msgid "Tags and attributes allowed in comments, descriptions, and other fields."
msgstr "Tagi i atrybuty dozwolone w komentarzach, opisach i innych polach."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:708
msgid "Follow the form <em>tag</em> =&gt; (<em>attribute</em> =&gt; (<em>attribute</em>=&gt; (), <em>attribute</em> =&gt; ()...)))"
msgstr "Kieruj się wzorem <em>tag</em> =&gt; (<em>atrybut</em> =&gt; (<em>atrybut</em>=&gt; (), <em>atrybut</em> =&gt; ()...)))"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:709
msgid "Check <em>restore default allowed tags</em> to reset allowed tags to the zenphoto default values."
msgstr "Zaznacz <em>przywróć domyślne dozwolone tagi</em>, aby zresetować dozwolone tagi do domyślnych ustawień zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:713
msgid "Site email:"
msgstr "Adres email galerii:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:717
msgid "This email address will be used as the <em>From</em> address for all mails sent by Zenphoto."
msgstr "Ten adres będzie używany jako adres <em>Nadawcy</em> w mailach wysłanych przez Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:751
msgid "Gallery title:"
msgstr "Tytuł Galerii:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:755
msgid "What you want to call your Zenphoto site."
msgstr "Jak chcesz nazwać swoją stronę Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:758
msgid "Gallery description:"
msgstr "Opis Galerii:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:762
msgid "A brief description of your gallery. Some themes may display this text."
msgstr "Krótki opis Twojej galerii. Niektóre motywy potrafią go wyświetlać."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:768
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:799
msgid "Gallery password:"
msgstr "Hasło Galerii:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:788
msgid "Master password for the gallery. Click on <em>Gallery password</em> to change."
msgstr "Hasło główne dla galerii. Aby je zmienić kliknij na <em>Hasło Galerii</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:795
msgid "Gallery guest user:"
msgstr "Użytkownik Gość:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:802
msgid "Gallery password hint:"
msgstr "Podpowiedź do hasła galerii:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:814
msgid "User ID for the gallery guest user"
msgstr "Identyfikator użytkownika gość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:815
msgid "Master password for the gallery. If this is set, visitors must know this password to view the gallery."
msgstr "Hasło główne dla galerii. Jeśli jest ono włączone, odwiedzający muszą je znać, aby przeglądać galerię."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:816
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1083
msgid "A reminder hint for the password."
msgstr "Podpowiedź do hasła."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:820
msgid "Unprotected pages:"
msgstr "Niechronione strony:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:848
msgid "Place a checkmark on any pages which should not be protected by the gallery password."
msgstr "Zaznacz strony, które nie powinny być chronione hasłem galerii."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:851
msgid "Website title:"
msgstr "Nazwa Twojej strony:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:855
msgid "Your web site title."
msgstr "Nazwa Twojej strony internetowej."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:858
msgid "Website url:"
msgstr "Adres strony:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:861
msgid "This is used to link back to your main site, but your theme must support it."
msgstr "Wykorzystywane w celu stworzenia linku powrotnego na Twoją stronę główną, aby link się wyświetlał, motyw musi wspierać tę opcję."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:864
msgid "Sort gallery by:"
msgstr "Uporządkuj Galerię wg:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:920
msgid "Sort order for the albums on the index of the gallery. Custom sort values must be database field names. You can have multiple fields separated by commas. This option is also the default sort for albums and subalbums."
msgstr "Porządek sortowania albumów na stronie głównej Galerii. Niestandardowe pola muszą być nazwami kolumn tabeli. Możesz podać kilka pól oddzielonych przecinkami. Podany porządek sortowania dotyczy też albumów i podalbumów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:925
msgid "Gallery behavior:"
msgstr "Działanie Galerii:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:932
msgid "use latest image date as album date"
msgstr "używaj daty najnowszego obrazu jako daty galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:941
msgid "enable user name login field"
msgstr "pole logowania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:950
msgid "visual thumb selection"
msgstr "podgląd miniatur"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:959
msgid "enable persistent archives"
msgstr "zachowywanie archiwów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:968
msgid "enable gallery sessions"
msgstr "sesje w Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:974
msgid "<a href=\"javascript:toggle('albumdate');\" >Details</a> for <em>use latest image date as album date</em>"
msgstr "<a href=\"javascript:toggle('albumdate');\" >Pomoc</a> dla <em>używaj daty najnowszego obrazu jako daty galerii</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:976
msgid "If you wish your album date to reflect the date of the latest image uploaded set this option. Otherwise the date will be set initially to the date the album was created."
msgstr "Włącz tą opcję jeśli chcesz, aby data modyfikacji albumu była ustalana na podstawie daty ostatnio dodanego obrazu. Jeśli nie zaznaczysz tej opcji datą modyfikacji albumu będzie czas jego stworzenia."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:979
msgid "<a href=\"javascript:toggle('username');\" >Details</a> for <em>enable user name login field</em>"
msgstr "<a href=\"javascript:toggle('username');\" >Pomoc</a> dla <em>pole logowania</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:981
msgid "This option places a field on the gallery (search, album) login form for entering a user name. This is necessary if you have set guest login user names. It is also useful to allow Admin users to log in on these pages rather than at the Admin login."
msgstr "Ta opcja dodaje pola logowania do Galerii (strony wyszukiwania i albumu), do którego można wprowadzać nazwę użytkownika. Zaznaczenie jej jest niezbędne, jeśli ustawiłeś login użytkownika Gość. Przydaje się również do logowania administratorów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:984
msgid "<a href=\"javascript:toggle('visualthumb');\" >Details</a> for <em>visual thumb selection</em>"
msgstr "<a href=\"javascript:toggle('visualthumb');\" >Pomoc</a> dla <em>podgląd miniatur</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:986
msgid "Setting this option places thumbnails in the album thumbnail selection list (the dropdown list on each album's edit page). In Firefox the dropdown shows the thumbs, but in IE and Safari only the names are displayed (even if the thumbs are loaded!). In albums with many images loading these thumbs takes much time and is unnecessary when the browser won't display them. Uncheck this option and the images will not be loaded. "
msgstr "Włączenie tej opcji powoduje wyświetlanie się miniatur na listach wyboru miniatury albumu (dostępnych na stronach edycji albumów). W Firefoksie pokazywane są miniatury, ale w IE i Safari tylko ich nazwy. W albumach z wieloma obrazami wczytywanie miniatur może zająć dużo czasu i być niepotrzebne, jeśli przeglądarka ich nie wspiera. Wyłącz tę opcję, aby obrazy nie były ładowane."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:989
msgid "<a href=\"javascript:toggle('persistentarchive');\" >Details</a> for <em>enable persistent archive</em>"
msgstr "<a href=\"javascript:toggle('persistentarchive');\" >Pomoc</a> dla <em>pole logowania</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:991
msgid "Put a checkmark here to re-serve Zip Archive files if you are using the optional template function <em>printAlbumZip()</em> to enable visitors of your site to download images of an album as .zip files. If not checked that .zip file will be regenerated each time."
msgstr "Zaznacz, aby ponownie wykorzystywać archiwa ZIP w szablonie funkcji <em>printAlbumZip()</em>, umożliwiającej użytkownikom pobieranie zdjęć z albumów w plikach .zip. Jeśli nie zaznaczysz tej opcji archiwa będą tworzone za każdym razem."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:992
msgid "<strong>Note: </strong>Setting this option may impact password protected albums!"
msgstr "<strong>Uwaga: </strong>Włącznie tej opcji może zakłócać działanie albumów zabezpieczonych hasłem!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:995
msgid "<a href=\"javascript:toggle('gallerysessions');\" >Details</a> for <em>enable gallery sessions</em>"
msgstr "<a href=\"javascript:toggle('gallerysessions');\" >Pomoc</a> dla <em>sesje w Galerii</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:997
msgid "Check this option if you are having issues with album password cookies not being retained. Setting the option causes zenphoto to use sessions rather than cookies."
msgstr "Zaznacz tutaj, jeśli miałeś problemy z logowaniem się za pomocą cookies. Włączenie tej opcji ustawia zenphoto na korzystanie z sesji zamiast cookies. "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1035
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1066
msgid "Search password:"
msgstr "Hasło wyszukiwania:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1055
msgid "Password for the search guest user. click on <em>Search password</em> to change."
msgstr "Hasło dla gościa przeszukującego galerię. Aby je zmienić kliknij na <em>Hasło wyszukiwania</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1062
msgid "Search guest user:"
msgstr "Użytkownik wyszukujący:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1069
msgid "Search password hint:"
msgstr "Podpowiedź do hasła:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1081
msgid "User ID for the search guest user"
msgstr "Identyfikator gościa, który będzie mógł wyszukiwać w Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1082
msgid "Password for the search guest user. If this is set, visitors must know this password to view search results."
msgstr "Hasło dla gościa przeszukującego Galerię. Jeśli jest podane, odwiedzający musi wpisać hasło, aby zobaczyć wyniki wyszukiwania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1087
msgid "Search behavior settings:"
msgstr "Ustawienia wyszukiwania:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1096
msgid "exact"
msgstr "dokładny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1097
msgid "partial"
msgstr "częściowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1105
msgid "Fields list:"
msgstr "Przeszukiwane pola:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1113
msgid "<em>space</em>"
msgstr "<em>spacja</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1113
msgid "<em>OR</em>"
msgstr "<em>OR (lub)</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1113
msgid "<em>AND</em>"
msgstr "<em>AND (i)</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1118
msgid "Do not return <em>album</em> matches"
msgstr "Nie zwracaj <em>albumów</em> w wynikach"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1124
msgid "Do not return <em>image</em> matches"
msgstr "Nie zwracaj <em>obrazów</em> w wynikach"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1133
msgid "Do not return <em>news</em> matches"
msgstr "Nie zwracaj <em>newsów</em> w wynikach"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1139
msgid "Do not return <em>page</em> matches"
msgstr "Nie zwracaj <em>stron</em> w wynikach"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1147
msgid "Search behavior settings."
msgstr "Ustawienia wyszukiwania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1148
msgid "<em>Field list</em> is the set of fields on which searches may be performed."
msgstr "<em>Przeszukiwane pola</em> to zbiór pól, w których wyszukiwane są podane frazy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1149
msgid "Search does partial matches on all fields selected with the possible exception of <em>Tags</em>. This means that if the field contains the search criteria anywhere within it a result will be returned. If <em>exact</em> is selected for <em>Tags</em> then the search criteria must exactly match the tag for a result to be returned."
msgstr "Wyszukiwanie próbuje dopasować częściowo każde z pól z możliwością pominięcia pola <em>Tagi</em>. Oznacza to, że jeśli pole zawiera tekst wyszukiwania, zostanie zwrócone bez względu na pozostałą zawartość. Jeśli przy <em>Tagi</em>  zaznaczone jest <em>dokładny</em> to pasujący tag musi być identyczny z wyszukiwanym tekstem."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1150
msgid "Setting <code>Treat spaces as</code> to <em>OR</em> will cause search to trigger on any of the words in a string separated by spaces. Setting it to <em>AND</em> will cause the search to trigger only when all strings are present. Leaving the option unchecked will treat the whole string as a search target."
msgstr "Ustawienie <code>Traktuj spacje</code> jako  <em>lub</em> spowoduje, że wyszukiwane będą wszystkie słowa oddzielone spacjami. Ustawienie tej opcji na <em>i</em> spowoduje, że wszystkie podane słowa będą musiały wystąpić. Jeśli nie zaznaczysz tej opcji, wyszukiwany będzie cały podany tekst."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1151
msgid "Setting <code>Do not return <em>{item}</em> matches</code> will cause search to ignore <em>{items}</em> when looking for matches."
msgstr "Ustawienie <code>Nie zwracaj <em>{obiekt}</em> w wynikach</code> powoduje, że <em>{obiekty}</em> nie są brane pod uwagę przy wyszukiwaniu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1184
msgid "RSS feeds enabled:"
msgstr "Feed RSS włączony:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1196
msgid "News/Page comments"
msgstr "Komentarze newsów/strony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1203
msgid "Check each RSS feed you wish to activate."
msgstr "Zaznacz każdy feed RSS, który chcesz włączyć."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1208
msgid "<strong>Note:</strong> Theme support is required to display RSS links."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Do wyświetlenia linku wymagane jest wsparcie motywu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1214
msgid "Number of RSS feed items:"
msgstr "Liczba elementów w RSS:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1216
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1225
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1245
msgid "Images RSS"
msgstr "obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1217
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1227
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1248
msgid "Albums RSS"
msgstr "albumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1219
msgid "The number of new items you want to appear in your site's RSS feed. The images and comments RSS share the value."
msgstr "Liczba elementów figurujących w kanale RSS twojej strony. Liczba komentarzy jest taka sama jak obrazów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1222
msgid "Size of RSS feed images:"
msgstr "Wielkość obrazów w RSS:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1229
msgid "The size you want your images to have in your site's RSS feed."
msgstr "Wielkość obrazów, jaką mają mieć w kanale RSS twojej strony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1232
msgid "RSS feed sort order:"
msgstr "Kolejność elementów w RSS:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1235
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1239
msgid "latest by id"
msgstr "ostatnie wg id"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1236
msgid "latest by date"
msgstr "ostatnie wg daty"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1237
msgid "latest by mtime"
msgstr "ostatnie wg czasu modyfikacji"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1240
msgid "latest updated"
msgstr "ostatnio zaktualizowane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1250
msgid "a) Images RSS: Choose between <em>latest by id</em> for the latest uploaded, <em>latest by date</em> for the latest uploaded fetched by date, or <em>latest by mtime</em> for the latest uploaded fetched by the file's last change timestamp.<br />b) Albums RSS: Choose between <em>latest by id</em> for the latest uploaded and <em>latest updated</em>"
msgstr "a) Kanał RSS obrazów: <em>ostatnie wg id</em> decyduje kolejność dodania, <em>ostatnie wg daty</em> ostatnio dodane posegregowane wg daty zrobienia lub <em>ostatnie wg czasu modyfikacji</em> ostatnio dodane wg daty modyfikacji.<br />b) Kanał RSS albumów: <em>ostatnie wg id</em>, czyli najpóźniej dodane lub <em>ostatnie wg daty</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1253
msgid "RSS enclosure:"
msgstr "RSS enclosure:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1256
msgid "Check if you want to enable the <em>RSS enclosure</em> feature which provides a direct download for full images, movies etc. from within certain RSS reader clients <em>(only Images RSS)</em>."
msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz włączyć <em>RSS enclosure</em>, czyli rozszerzenie pozwalające umieszczać we wiadomościach linki do pobierania pełnych filmów, obrazów itp. <em>(tylko dla kanału obrazów)</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1259
msgid "Media RSS:"
msgstr "Media RSS:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1261
msgid "Check if <em>media RSS</em> support is to be enabled. This support is used by some services and programs <em>(only Images RSS)</em>."
msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz włączyć <em>media RSS</em>, rozszerzenie używane przez niektóre serwisy i programy <em>(tylko dla kanału obrazów)</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1264
msgid "RSS cache"
msgstr "Pamięć podręczna RSS"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1268
msgid "RSS cache expire"
msgstr "Pamięć podręczna RSS wygasa"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1270
msgid "Check if you want to enable static RSS feed caching. The cached file will be placed within the <em>cache_html</em> folder.<br /> Cache expire default is 86400 seconds (1 day  = 24 hrs * 60 min * 60 sec)."
msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz uruchomić statyczną pamięć podręczną RSS. Zapisane w niej pliki będą umieszczane w folderze <em>cache_html</em>.<br /> Czas wygasania domyślnie wynosi 86400 sekund (1 dzień  = 24 godz * 60 min * 60 sek)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1294
msgid "You must supply a password for the Protected image user"
msgstr "Musisz podać hasło dla oglądających Chronione obrazy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1305
msgid "See also the <a href=\"?tab=theme\">Theme Options</a> tab for theme specific image options."
msgstr "Zajrzyj do zakładki <a href=\"?tab=theme\">Opcje Motywu</a> w celu konfiguracji cech szczególnych obrazów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1375
msgid "Default sort order for images."
msgstr "Standardowa kolejność dla obrazów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1376
msgid "Custom sort values must be database field names. You can have multiple fields separated by commas."
msgstr "Niestandardowe pola muszą być nazwami kolumn tabeli. Możesz podać kilka pól oddzielonych przecinkami."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1380
msgid "Image quality:"
msgstr "Jakość obrazów:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1382
msgid "Normal Image"
msgstr "Standardowe zdjęcie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1401
msgid "<em>full</em> Image"
msgstr "<em>Pełne</em> zdjęcie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1420
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1441
msgid "Compression quality for images and thumbnails generated by Zenphoto."
msgstr "Jakość kompresji obrazów i miniatur generowanych przez Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1442
msgid "Quality ranges from 0 (worst quality, smallest file) to 100 (best quality, biggest file). "
msgstr "Skala jakości od 0 (najniższa jakość, najmniejszy plik) do 100 (najwyższa jakość, największy plik)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1446
msgid "Interlace:"
msgstr "Przeplot:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1448
msgid "If checked, resized images will be created <em>interlaced</em> (if the format permits)."
msgstr "Jeśli zaznaczone, przeskalowane obrazy będą tworzone z przeplotem (o ile format na to pozwala)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1451
msgid "Auto rotate images:"
msgstr "Autoobracanie obrazów: "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1456
msgid "Automatically rotate images based on the EXIF orientation setting."
msgstr "Automatycznie obracaj obrazy korzystając z danych EXIF."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1458
msgid "Image rotation requires the <em>imagerotate</em> function found in the bundled GD library of PHP version 4.3 or greater."
msgstr "Obracanie obrazów wymaga funkcji <em>imagerotate</em> dostępnej w PHP 4.3 i nowszych z dołączoną biblioteką GD."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1463
msgid "Allow upscale:"
msgstr "Pozwól powiększać:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1465
msgid "Allow images to be scaled up to the requested size. This could result in loss of quality, so it's off by default."
msgstr "Pozwól na skalowanie obrazów do wymaganego rozmiaru. To może doprowadzić do utraty jakości, więc jest domyślnie wyłączone."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1468
msgid "Sharpen:"
msgstr "Wyostrz:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1476
msgid "Thumbs"
msgstr "Miniaturki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1479
msgid "Amount"
msgstr "Moc"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1501
msgid "Radius"
msgstr "Kąt"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1505
msgid "Threshold"
msgstr "Próg"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1511
msgid "Add an unsharp mask to images and/or thumbnails."
msgstr "Dodaj lekki filtr wyostrzający do obrazów i/lub miniatur."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1511
msgid "<strong>Warning</strong>: can overload slow servers."
msgstr "<strong>Uwaga</strong>: opcja ta może opóźnić wolne serwery."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1512
msgid "<em>Amount</em>: the strength of the sharpening effect. Values are between 0 (least sharpening) and 100 (most sharpening)."
msgstr "<em>Moc</em>: siła wyostrzania. Zakres wartości od 0 (bez wyostrzania) do 100 (najmocniejsze wyostrzanie)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1513
msgid "<em>Radius</em>: the pixel radius of the sharpening mask. A smaller radius sharpens smaller details, and a larger radius sharpens larger details."
msgstr "<em>Kąt</em>: kąt między pikselami maski wyostrzającej. Małe kąty powodują wyostrzenie szczegółów, a duże większych obiektów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1514
msgid "<em>Threshold</em>: the color difference threshold required for sharpening. A low threshold sharpens all edges including faint ones, while a higher threshold only sharpens more distinct edges."
msgstr "<em>Próg</em>: próg różnicy kolorów, dla których włącza się wyostrzanie. Niski próg powoduje wyostrzenie wszystkich krawędzi łącznie ze słabymi, wyższy jedynie wyraźnych."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1518
msgid "Watermarks:"
msgstr "Znaki wodne:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1528
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1548
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2055
msgid "*none"
msgstr "*żaden"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1545
msgid "thumbnails"
msgstr "miniatury"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1561
msgid "cover"
msgstr "rozmiar"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1563
#, no-php-format
msgid "% of image"
msgstr "% obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1568
msgid "allow upscale"
msgstr "pozwól powiększać"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1572
msgid "offset h"
msgstr "przesunięcie pionowo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1574
#, no-php-format
msgid "% w, "
msgstr "%<br />przesunięcie poziomo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1576
#, no-php-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1579
msgid "The watermark image is scaled by to cover <em>cover percentage</em> of the image and placed relative to the upper left corner of the image."
msgstr "Znak wodny jest skalowany, aby zakryć <em>rozmiar</em> procent obrazu od lewego górnego rogu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1580
msgid "It is offset from there (moved toward the lower right corner) by the <em>offset</em> percentages of the height and width difference between the image and the watermark."
msgstr "Przesunięcie wyznaczane jest stamtąd (przesuwając się w kierunku lewego dolnego narożnika) o <em>przesunięcie</em> procent różnicy wysokości i szerokości między obrazem i znakiem wodnym."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1581
msgid "If <em>allow upscale</em> is not checked the watermark will not be made larger than the original watermark image."
msgstr "Jeśli opcja <em>pozwól powiększać</em> nie jest zaznaczona, znak wodny nie będzie powiększany."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1582
#, php-format
msgid "Images are in png-24 format and are located in the <code>/%s/watermarks/</code> folder."
msgstr "Obrazy są w formacie png-24 i znajdują się w folderze <code>%s/watermarks/</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1587
msgid "Full image protection:"
msgstr "Ochrona obrazów:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1593
msgid "Unprotected"
msgstr "Niechroniony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1593
msgid "Protected view"
msgstr "Zabezpiecz podgląd"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1593
msgid "No access"
msgstr "Brak dostępu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1600
msgid "Disable hotlinking"
msgstr "Wyłącz hotlinking"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1605
msgid "cache the full image"
msgstr "zapisuj pełen obraz w pamięci podręcznej"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1614
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1643
msgid "password:"
msgstr "hasło:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1636
msgid "user:"
msgstr "użytkownik:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1658
msgid "hint:"
msgstr "wskazówka"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1666
msgid "Select the level of protection for full sized images. <em>Download</em> forces a download dialog rather than displaying the image. <em>No&nbsp;access</em> prevents a link to the image from being shown. <em>Protected&nbsp;view</em> forces image processing before the image is displayed, for instance to apply a watermark or to check passwords. <em>Unprotected</em> allows direct display of the image."
msgstr "Wybierz poziom zabezpieczeń obrazów w pełnym rozmiarze. <em>Pobieranie</em> zmusza do pobrania obrazu zamiast jego wyświetlenia. <em>Brak&nbsp;dostępu</em> zabezpiecza link do obrazu przed opublikowaniem. <em>Wyświetlanie&nbsp;zabezpieczone</em> wymusza przetworzenie obrazu przed wyświetleniem, np. do nałożenie znaku wodnego lub zapytanie o hasło. <em>Niezabezpieczony</em> pozwala na bezpośrednie wyświetlenie obrazu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1667
msgid "Disabling hotlinking prevents linking to the full image from other domains. If enabled, external links are redirect to the image page. If you are having problems with full images being displayed, try disabling this setting. Hotlinking is not prevented if <em>Full&nbsp;image&nbsp;protection</em> is <em>Unprotected</em> or if the image is cached."
msgstr "<em>Wyłącz hotlinking</em> zabezpiecza od linkowania do pełnego obrazu z innych domen. Jeśli jest włączone, zewnętrzne linki są przekierowywane do strony obrazu. Jeśli masz problemy z wyświetlaniem pełnego obrazu spróbuj wyłączyć tą opcję. Hotlinking jest zawsze włączony, jeśli w opcji <em>Ochrona&nbsp;obrazów</em> wybrano <em>Niechroniony</em> albo obrazy są umieszczane w pamięci podręcznej."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1668
msgid "If <em>Cache the full image</em> is checked the full image will be loaded to the cache and served from there after the first reference. <em>Full&nbsp;image&nbsp;protection</em> must be set to <em>Protected&nbsp;view</em> for the image to be cached. However, once cached, no protections are applied to the image."
msgstr "Jeśli <em>zapisuj pełen obraz w pamięci podręcznej</em> jest zaznaczone, to obraz może znaleźć się w pamięci podręcznej serwera po pierwszym obejrzeniu. Żeby tak się stało, <em>Ochrona&nbsp;obrazów</em> musi być ustawiona na <em>Zabezpiecz&nbsp;podgląd</em>. Kiedy obraz znajduje się w pamięci podręcznej, żadne reguły bezpieczeństwa nie działają."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1669
msgid "The <em>user</em>, <em>password</em>, and <em>hint</em> apply to the <em>Download</em> and <em>Protected view</em> level of protection. If there is a password set, the viewer must supply this password to access the image."
msgstr "<em>Użytkownik</em>, <em>hasło</em> i <em>wskazówka</em> dotyczą poziomów zabezpieczeń <em>Pobieranie</em> i <em>Zabezpiecz&nbsp;podgląd</em>. Jeśli ustawisz hasło oglądający będą musieli je podać, aby otrzymać dostęp do obrazu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1673
msgid "Use lock image"
msgstr "Użyj blokady obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1678
msgid "Substitute a <em>lock</em> image for thumbnails of password protected albums when the viewer has not supplied the password. If your theme supplies an <code>images/err-passwordprotected.gif</code> image, it will be shown. Otherwise the zenphoto default lock image is displayed."
msgstr "Jeśli przeglądający nie podał hasła, miniaturki albumów chronionych hasłem zastępowane są obrazem <em>lock</em>. Użyty może zostać obraz <code>images/err-passwordprotected.gif</code>, o ile używany motyw go zawiera, w przeciwnym razie zostanie wyświetlony domyślny obraz blokady Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1681
msgid "EXIF display"
msgstr "Pola EXIF"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1696
msgid "Check those EXIF fields you wish displayed in image EXIF information."
msgstr "Wybierz pola EXIF, które mają się wyświetlać w <em>Informacjach o obrazie</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1704
msgid "IPTC encoding:"
msgstr "Kodowanie znaków w IPTC:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1710
msgid "The default character encoding of image IPTC metadata."
msgstr "Domyślne kodowanie znaków dla informacji IPTC obrazów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1744
msgid "Enable comment notification:"
msgstr "Powiadamiaj o komentarzach:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1747
msgid "Email the Admin when new comments are posted"
msgstr "Wyślij maila do administratora, gdy pojawią się nowe komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1751
msgid "Spam filter:"
msgstr "Filtr spamu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1759
msgid "The SPAM filter plug-in you wish to use to check comments for SPAM"
msgstr "Wtyczka filtrująca SPAM, której chcesz użyć do sprawdzania komentarzy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1771
msgid "Required fields:"
msgstr "Pola wymagane:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1780
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1791
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1802
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1813
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1820
msgid "Comment posting will be rejected if any of the checked fields is not valid."
msgstr "Komentarze będą odrzucane, jeśli którekolwiek z zaznaczonych pól będzie miało nieprawidłową wartość."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1913
#, php-format
msgid "Options for <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>"
msgstr "Opcje dla <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1915
#, php-format
msgid "Options for <em>%s</em>"
msgstr "Opcje dla <em>%s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1923
msgid "Show theme for:"
msgstr "Pokaż motyw dla:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1942
msgid "<strong>Standard options</strong>"
msgstr "<strong>Opcje standardowe</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1944
msgid "<em>These image and album presentation options provided by the Zenphoto core for all themes.</em>"
msgstr "<em>Te opcje prezentowania obrazów i albumów są zapewnione przez Zenphoto dla wszystkich motywów.</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1944
msgid "<strong>Note:</strong> These are <em>recommendations</em> as themes may choose to override them for design reasons"
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Są to tylko <em>rekomendacje</em> i może się zdarzyć, że motywy nadpisują te opcje z uwagi na własny design"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1947
msgid "Albums per page:"
msgstr "Albumów na stronie:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1950
msgid "Recommended number of albums on a page. You might need to adjust this for a better page layout."
msgstr "Rekomendowana liczba albumów na stronie. Być może będziesz musiał to dostosować dla lepszego układu strony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1953
msgid "Thumbnails per page:"
msgstr "Miniaturek na stronę:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1956
msgid "Recommended number of thumbnails on an album page."
msgstr "Rekomendowana liczba miniatur na stronie albumu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1956
msgid "<strong>Note:</strong> You might need to adjust this for a better page layout."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Być może będziesz musiał to dostosować dla lepszego układu strony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1959
msgid "Thumb size:"
msgstr "Rozmiar miniaturki:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1962
msgid "Default thumbnail size and scale."
msgstr "Domyślny rozmiar miniaturki."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1965
msgid "Crop thumbnails:"
msgstr "Przytnij miniaturki:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1970
msgid "Crop width"
msgstr "<br />Szerokość kadrowania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1975
msgid "Crop height"
msgstr "Wysokość kadrowania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1981
msgid "If checked the thumbnail cropped to the <em>width</em> and <em>height</em> indicated."
msgstr "Jeśli zaznaczone, miniaturki będą kadrowane do wskazanych wartości."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1983
msgid "<strong>Note:</strong> changing crop height or width will invalidate existing crops."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> zmiana parametrów spowoduje unieważnienie dotychczasowych kadrowań."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1987
msgid "Gray scale conversion:"
msgstr "Konwersja do skali szarości:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:1998
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatury"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2004
msgid "If checked, images/thumbnails will be created in gray scale."
msgstr "Jeśli zaznaczone wszystkie obrazy/miniaturki będą tworzone w skali szarości."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2007
msgid "Image size:"
msgstr "Rozmiar zdjęcia:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2019
msgid "height"
msgstr "wysokość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2024
msgid "width"
msgstr "szerokość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2033
msgid "shortest side"
msgstr "krótsza strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2038
msgid "longest side"
msgstr "dłuższa strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2045
msgid "Default image display size."
msgstr "Domyślna wielkość wyświetlania zdjęcia."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2047
msgid "The image will be sized so that the <em>height</em>, <em>width</em>, <em>shortest side</em>, or the <em>longest side</em> will be equal to <em>image size</em>."
msgstr "Obraz będzie skalowany tak, by <em>wysokość</em>, <em>szerokość</em>, <em>krótsza strona</em> czy <em>dłuższa strona</em> były równe <em>Rozmiarowi zdjęcia</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2052
msgid "Gallery index page link:"
msgstr "Link do strony głównej:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2071
msgid "If this option is not empty, the Gallery Index URL that would normally link to the theme <code>index.php</code> script will instead link to this script. This frees up the <code>index.php</code> script so that you can create a customized <em>Home</em> page script. This option applies only to the main theme for the <em>Gallery</em>."
msgstr "Jeśli ta opcja nie jest pusta, stroną główną Galerii, którą normalnie jest plik <code>index.php</code> z folderu motywu, będzie wskazany plik. Pozostawia to <code>index.php</code> do dowolnych modyfikacji, więc będziesz mógł utworzyć własną stronę domową. Funkcja dotyczy tylko głównego motywu dla <em>Galerii</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2083
msgid "<strong>Custom theme options</strong>"
msgstr "<strong>Dodatkowe opcje motywu</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2085
#, php-format
msgid "The following are options specifically implemented by %s."
msgstr "Poniższe opcje są zaimplementowane przez motyw %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2131
msgid "Expand plugin options"
msgstr "Rozwiń opcje wtyczki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2133
msgid "Collapse all plugin options"
msgstr "Zwiń opcje wtyczki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-options.php:2200
msgid "There are no plugin options to administer."
msgstr "Wtyczka nie ma opcji, które mógłbyś zmieniać."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:18
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:21
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:22
msgid "Filemtime"
msgstr "Data modyfikacji pliku"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:28
msgid "overview"
msgstr "podsumowanie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:39
msgid "images"
msgstr "obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:40
msgid "files"
msgstr "pliki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:50
msgid "albums"
msgstr "albumy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:57
msgid "pages"
msgstr "strony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:64
msgid "articles"
msgstr "artykuły"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:65
msgid "categories"
msgstr "kategorie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:70
msgid "tags"
msgstr "tagi"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:76
msgid "comments"
msgstr "komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:81
msgid "users"
msgstr "użytkownicy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:90
msgid "general"
msgstr "ogólne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:91
msgid "gallery"
msgstr "galeria"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:93
msgid "comment"
msgstr "komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:97
msgid "plugin"
msgstr "wtyczki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:100
msgid "search"
msgstr "wyszukiwanie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:104
msgid "theme"
msgstr "motyw"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:111
msgid "options"
msgstr "opcje"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:118
msgid "themes"
msgstr "motywy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:124
msgid "plugins"
msgstr "wtyczki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-globals.php:132
msgid "logs"
msgstr "logi"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:30
msgid "Refresh Database"
msgstr "Odśwież bazę danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:31
msgid "Finished refreshing the database"
msgstr "Odświeżanie bazy danych zakończone"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:32
msgid "Database refresh is incomplete"
msgstr "Odświeżanie bazy danych nie jest kompletne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:33
msgid "We're all set to refresh the database"
msgstr "Wszystko gotowe do odświeżenia bazy danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:34
msgid "Continue refreshing the database."
msgstr "Kontynuuj odświeżanie bazy danych."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:38
msgid "Finished refreshing the metadata"
msgstr "Odświeżanie metadanych zakończone"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:39
msgid "Metadata refresh is incomplete"
msgstr "Odświeżenie Metadanych nie jest kompletne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:40
msgid "We're all set to refresh the metadata"
msgstr "Wszystko gotowe do odświeżenia metadanych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:41
msgid "Continue refreshing the metadata."
msgstr "Kontynuuj odświeżanie metadanych."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:124
msgid "you should return automatically. If not press: "
msgstr "powinieneś zostać przeniesiony z powrotem automatycznie. Jeśli nie naciśnij:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:130
msgid "This process should continue automatically. If not press: "
msgstr "Proces powinien się przebiegać automatycznie. Jeśli nie naciśnij:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:131
msgid "Continue!"
msgstr "Kontynuuj!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:148
#, php-format
msgid "<em>%s</em> not found"
msgstr "nie znaleziono <em>%s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:153
#, php-format
msgid "We're all set to refresh the metadata for <em>%s</em>"
msgstr "Wszystko gotowe do odświeżenia metadanych dla <em>%s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:155
msgid "This process should start automatically. If not press: "
msgstr "Proces powinien rozpocząć się automatycznie. Jeśli nie naciśnij:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:158
msgid "Refresh image metadata."
msgstr "Odśwież metadane obrazu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:158
msgid "Go!"
msgstr "Dalej!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:163
msgid "database not connected"
msgstr "brak połączenia z bazą danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-refresh-metadata.php:164
msgid "Check the zp-config.php file to make sure you've got the right username, password, host, and database. If you haven't created the database yet, now would be a good time."
msgstr "Upewnij się, że w pliku zp-config.php podane są właściwe wartości dla username, password, host oraz database. Jeśli jeszcze nie utworzyłeś bazy danych, teraz jest odpowiedni moment."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:572
msgid "Hitcounters have been reset"
msgstr "Liczniki zostały wyzerowane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:592
msgid "You must supply a  password."
msgstr "Musisz podać hasło."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:594
msgid "Your passwords did not match."
msgstr "Twoje hasła nie są zgodne."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:607
msgid "Image already exists."
msgstr "Obraz już istnieje."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:610
msgid "Album already exists."
msgstr "Album już istnieje."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:613
msgid "Cannot move, copy, or rename to a subalbum of this album."
msgstr "Nie można przenieść, skopiować lub zmienić nazwy podalbumu tego albumu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:616
msgid "Cannot move, copy, or rename to a dynamic album."
msgstr "Nie można przenieść, skopiować lub zmienić nazwy do albumu dynamicznego."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:619
msgid "Cannot rename an image to a different suffix"
msgstr "Nie można zmienić rozszerzenia obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:622
msgid "There was an error with a move, copy, or rename operation."
msgstr "Wystąpił błąd związany z operacją przenieś, kopiuj lub zmień nazwę."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:635
msgid "Changes saved"
msgstr "Zmiany zapisano"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:643
msgid "Images uploaded"
msgstr "Zdjęcia dodane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:648
msgid "Album cache purged"
msgstr "Pamięć podręczna albumu opróżniona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:653
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1457
#, php-format
msgid "<em>%s</em> already exists."
msgstr "<em>%s</em> już istnieje."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:663
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1470
msgid "Selected items published"
msgstr "Zaznaczone elementy zostały opublikowane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:666
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1473
msgid "Selected items unpublished"
msgstr "Zaznaczone elementy przestały być publikowane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:669
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1476
msgid "Comments enabled for selected items"
msgstr "Komentarze dostępne dla wybranych elementów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:672
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1479
msgid "Comments disabled for selected items"
msgstr "Komentarze niedostępne dla wybranych elementów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:675
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1482
msgid "Hitcounter for selected items"
msgstr "Liczniki dla wybranych elementów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:718
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1495
msgid " descending"
msgstr " malejąco"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:727
#, php-format
msgid "Current sort: <em>%1$s%2$s</em>. "
msgstr "Obecny porządek: <em>%1$s%2$s</em>. "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:731
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1509
msgid "Drag the albums into the order you wish them displayed."
msgstr "Ustaw albumy w takim porządku, w jakim chcesz, aby były wyświetlane."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:734
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1512
msgid "<strong>Note:</strong> Dragging an album under a different parent will move the album. You cannot move albums under a <em>dynamic</em> album."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Przeciągnięcie albumu na inny spowoduje, że stanie się on podalbumem. Nie można przenosić albumów do albumu <em>dynamicznego</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:738
#, php-format
msgid "Select an album to edit its description and data, or <a href=\"?page=edit&amp;album=%s&amp;massedit\">mass-edit</a> all first level subalbums."
msgstr "Wybierz album, aby edytować jego opis i dane lub <a href=\"?page=edit&amp;album=%s&amp;massedit\">edytować na raz</a> wszystkie albumy 1. poziomu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:758
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1545
msgid "Edit this album"
msgstr "Edytuj album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:763
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1550
msgid "Set to published"
msgstr "Ustaw jako opublikowane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:764
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1551
msgid "Set to unpublished"
msgstr "Ustaw jako nieopublikowane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:765
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1552
msgid "Disable comments"
msgstr "Wyłącz komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:766
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1553
msgid "Enable comments"
msgstr "Włącz komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:767
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1554
msgid "Reset hitcounter"
msgstr "Wyzeruj licznik"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:794
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1580
msgid "Has Password"
msgstr "Zabezpieczony hasłem"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:795
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1581
msgid "Published/Un-published"
msgstr "Opublikowany/Nieopublikowany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:796
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1582
msgid "Comments on/off"
msgstr "Komentarze włączone/wyłączone"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:797
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1583
msgid "View the album"
msgstr "Zobacz album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:798
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1584
msgid "Cache the album"
msgstr "Zapisz album w pamięci podręcznej"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:799
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1585
msgid "Refresh metadata"
msgstr "Odśwież metadane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:876
msgid "Click on the image to change the thumbnail cropping."
msgstr "Kliknij na obrazek, aby zmienić kadrowanie miniaturki."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:878
msgid "expand all fields"
msgstr "rozwiń wszystkie pola"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:879
msgid "collapse all fields"
msgstr "zwiń wszystkie pola"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:885
#, php-format
msgid "%s (descending)"
msgstr "%s (malejąco)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:890
msgid "Display images by:"
msgstr "Ułóż obrazy wg: "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:957
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:961
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:962
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1116
#, php-format
msgid "crop %s"
msgstr "kadrowanie %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:966
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:968
msgid "View image on website"
msgstr "Zobacz obraz na stronie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:968
msgid "View"
msgstr "Podgląd"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:969
msgid "<strong>Filename:</strong>"
msgstr "<strong>Plik:</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:970
msgid "<strong>Image id:</strong>"
msgstr "<strong>Id obrazu:</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:971
msgid "<strong>Dimensions:</strong>"
msgstr "<strong>Wymiary:</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:971
msgid "px"
msgstr "px"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:972
msgid "<strong>Size:</strong>"
msgstr "<strong>Rozmiar:</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:976
msgid "Select as album thumbnail."
msgstr "Wybierz jako miniaturkę albumu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:980
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:995
msgid "Visible"
msgstr "Widoczne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1002
#, php-format
msgid "Hit counter: <strong>%u</strong>"
msgstr "Kliknięć: <strong>%u</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1035
msgid "Rename File"
msgstr "Zmień nazwę pliku"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1040
msgid "Are you sure you want to select this image for deletion?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz zaznaczyć to zdjęcie do usunięcia?"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1043
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1069
msgid "to"
msgstr "do"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1075
msgid "Image will be deleted when changes are saved."
msgstr "Zdjęcie zostanie usunięte przy zapisywaniu zmian."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1085
msgid "Rotation:"
msgstr "Obrót:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1099
msgid "90 degrees"
msgstr "90 stopni"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1103
msgid "180 degrees"
msgstr "180 stopni"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1107
msgid "270 degrees"
msgstr "270 stopni"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1117
msgid "Crop thumbnail"
msgstr "Kadruj miniaturkę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1136
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1165
msgid "Image watermark:"
msgstr "Znak wodny obrazu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1178
msgid "thumb"
msgstr "miniatura"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1179
msgid "full image"
msgstr "cały obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1204
msgid "City:"
msgstr "Miasto:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1210
msgid "State:"
msgstr "Województwo:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1216
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1222
msgid "Credit:"
msgstr "Twórcy:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1228
msgid "Copyright:"
msgstr "Prawa autorskie:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1236
msgid "Metadata:"
msgstr "Metadane:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1253
msgid "None selected for display"
msgstr "Brak wybranych do wyświetlenia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1298
msgid "show more fields"
msgstr "pokaż więcej pól"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1300
msgid "show fewer fields"
msgstr "pokaż mniej pól"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1383
msgid "Save Successful"
msgstr "Zmiany zapisano pomyślnie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1408
msgid "Edit All Albums in"
msgstr "Edytuj wszystkie albumy w"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1410
msgid "Back to the list of albums (go up a level)"
msgstr "Powróć do listy albumów (przejdź poziom wyżej)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1442
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Edytuj galerię"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1447
msgid "Hitcounters have been reset."
msgstr "Liczniki zostały wyzerowane."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1452
msgid "Cache has been purged."
msgstr "Pamięć podręczna została opróżniona."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1506
#, php-format
msgid "Current sort: <em>%1$s%2$s</em>."
msgstr "Obecny porządek: <em>%1$s%2$s</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1519
msgid "Select an album to edit its description and data, or <a href=\"?page=edit&amp;massedit\">mass-edit</a> all gallery level albums."
msgstr "Wybierz album, aby edytować jego opis i dane lub <a href=\"?page=edit&amp;massedit\">edytować na raz</a> wszystkie albumy galerii."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1537
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1622
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1636
msgid "New album"
msgstr "Nowy album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-edit.php:1633
msgid "There are no albums for you to edit."
msgstr "Brak albumów do edycji."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:13
msgid "The Zenphoto option \"mod_rewrite\" will be set to \"enabled\"."
msgstr "Opcja \"mod_rewrite\" zostanie ustawiona na \"włączona\"."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:16
msgid "The Zenphoto option \"mod_rewrite\" is \"enabled\"."
msgstr "Opcja \"mod_rewrite\" jest \"włączona\"."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:18
msgid "The Zenphoto option \"mod_rewrite\" is \"disabled\"."
msgstr "Opcja \"mod_rewrite\" jest \"wyłączona\"."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:21
msgid "Notice: \"Module mod_rewrite\" is working."
msgstr "Uwaga: \"Moduł mod_rewrite\" "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:66
msgid "Camera Maker"
msgstr "Producent Aparatu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:67
msgid "Camera Model"
msgstr "Model Aparatu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:68
msgid "Image Title"
msgstr "Tytuł Obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:69
msgid "Object name"
msgstr "Nazwa obiektu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:70
msgid "Image headline"
msgstr "Nagłówek obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:71
msgid "Image caption"
msgstr "Podpis obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:72
msgid "Image caption writer"
msgstr "Autor podpisu obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:73
msgid "Time Taken"
msgstr "Data Wykonania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:74
msgid "Original Time Taken"
msgstr "Oryginalna Data Wykonania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:75
msgid "Time Digitized"
msgstr "Data Zamiany Na Cyfrowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:76
msgid "Date created"
msgstr "Data Utworzenia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:77
msgid "Time created"
msgstr "Czas Utworzenia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:78
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Data Utworzenia Cyfrowego"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:79
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Czas Utworzenia Cyfrowego"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:80
msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:81
msgid "Image Credit"
msgstr "Twórcy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:82
msgid "ByLine"
msgstr "Redakcja"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:83
msgid "ByLine Title"
msgstr "Tytuł redakcji"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:84
msgid "Image source"
msgstr "Źródło obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:86
msgid "Copyright Holder"
msgstr "Właściciel praw autorskich"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:87
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Nota praw autorskich"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:88
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Migawka"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:89
msgid "Aperture"
msgstr "Przesłona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:90
msgid "ISO Sensitivity"
msgstr "Czułość ISO"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:91
msgid "Exposure Compensation"
msgstr "Kompensacja Ekspozycji"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:92
msgid "Metering Mode"
msgstr "Pomiar Światła"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:93
msgid "Flash Fired"
msgstr "Flesz Błysnął"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:94
msgid "Original Width"
msgstr "Oryginalna Szerokość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:95
msgid "Original Height"
msgstr "Oryginalna Wysokość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:96
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:97
msgid "Contrast Setting"
msgstr "Ustawienie Kontrastu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:98
msgid "Sharpness Setting"
msgstr "Ustawienie Ostrości"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:99
msgid "Saturation Setting"
msgstr "Ustawienia Nasycenia Koloru"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:100
msgid "White Balance"
msgstr "Balans Bieli"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:101
msgid "Subject Distance"
msgstr "Odległość Obiektu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:102
msgid "Focal Length"
msgstr "Ogniskowa"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:103
msgid "Lens Type"
msgstr "Typ soczewki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:104
msgid "Lens Info"
msgstr "Informacje o soczewce"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:105
msgid "Focal Length Equivalent in 35mm Film"
msgstr "Odpowiednik długości ogniskowej w filmie 35mm"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:107
msgid "Sublocation"
msgstr "Podlokalizacja"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:108
msgid "Province/State"
msgstr "Region/Województwo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:109
msgid "Country/Primary Location Code"
msgstr "Kod Kraju"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:110
msgid "Country/Primary Location Name"
msgstr "Nazwa Kraju"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:111
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość Geograficzna"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:112
msgid "Latitude Reference"
msgstr "Dane o szerokości geograficznej"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:113
msgid "Longitude"
msgstr "Długość Geograficzna"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:114
msgid "Longitude Reference"
msgstr "Dane o długości geograficznej"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:115
msgid "Altitude"
msgstr "Wysokość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:116
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Dane Wysokościowe"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:117
msgid "Originating Program "
msgstr "Program do obróbki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:118
msgid "Program version"
msgstr "Wersja programu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:422
msgid "Mail send failed. There is no mail handler configured."
msgstr "Nie udało się wysłać listu. Żaden pośrednik poczty nie został skonfigurowany."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:425
msgid "Mail send failed. The \"to\" list is empty."
msgstr "Nie udało się wysłać listu. Pole \"Do\" jest puste."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:832
#, php-format
msgid "A comment has been placed in moderation on your album \"%1$s\"."
msgstr "Nowy komentarz oczekujący na moderację w Twoim albumie \"%1$s\"."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:834
#, php-format
msgid "A comment has been posted on your album \"%1$s\"."
msgstr "Dodano komentarz w Twoim albumie \"%1$s\"."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:840
#, php-format
msgid "A comment has been placed in moderation on your article \"%1$s\"."
msgstr "Nowy komentarz oczekujący na moderację do Twojego artykułu \"%1$s\"."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:842
#, php-format
msgid "A comment has been posted on your article \"%1$s\"."
msgstr "Dodano komentarz do Twojego artykułu \"%1$s\"."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:848
#, php-format
msgid "A comment has been placed in moderation on your page \"%1$s\"."
msgstr "Nowy komentarz oczekujący na moderację na Twojej stronie \"%1$s\"."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:850
#, php-format
msgid "A comment has been posted on your page \"%1$s\"."
msgstr "Dodano komentarz na Twojej stronie \"%1$s\"."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:858
#, php-format
msgid "A comment has been placed in moderation on your image \"%1$s\" in the album \"%2$s\"."
msgstr "Nowy komentarz oczekujący na moderację do Twojego obrazu \"%1$s\" w albumie \"%2$s\"."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:860
#, php-format
msgid "A comment has been posted on your image \"%1$s\" in the album \"%2$s\"."
msgstr "Dodano komentarz do Twojego obrazu \"%1$s\" w albumie \"%2$s\"."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:866
#, php-format
msgid ""
"Author: %1$s\n"
"Email: %2$s\n"
"Website: %3$s\n"
"Comment:\n"
"\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Autor: %1$s\n"
"Email: %2$s\n"
"WWW: %3$s\n"
"Komentarz:\n"
"\n"
"%4$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:867
#, php-format
msgid ""
"You can view all comments about this item here:\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Wszystkie komentarze do tego obiektu:\n"
"%1$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:868
#, php-format
msgid ""
"You can edit the comment here:\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Edycja komentarza:\n"
"%1$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:892
msgid "Comment posted"
msgstr "Komentarz wysłany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:1085
#, php-format
msgid "Zenphoto found no theme scripts. Please check the <em>%s</em> folder of your installation."
msgstr "Zenphoto nie znalazło skryptów motywów. Sprawdź folder <em>%s</em> w swojej instalacji."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:1419
msgid "Unknown name"
msgstr "Nieznane imię"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:1419
msgid "Unknown author"
msgstr "Nieznany autor"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:1419
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:1427
msgid "<strong>Theme description error!</strong>"
msgstr "<strong>Nieprawidłowy opis motywu!</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:1419
msgid "Unknown date"
msgstr "Nieznana data"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:1452
#, php-format
msgid "Page error: %2$s (%1$s)"
msgstr "Błąd strony: %2$s (%1$s)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions.php:2056
#, php-format
msgid "Zenphoto processed a 404 error on %s. See the debug log for details."
msgstr "Zenphoto otrzymało odpowiedź 404 na %s. Więcej informacji znajdziesz w logach."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-album.php:39
#, php-format
msgid "Bad gallery in instantiation of album %s."
msgstr "Błędna galeria w instancji albumu %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-album.php:54
#, php-format
msgid "Zenphoto encountered an album name spoof attempt: %s."
msgstr "Zenphoto natrafiło na próbę podszycia się pod nazwę albumu: %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-album.php:67
#, php-format
msgid "class-album detected an invalid folder name: %s."
msgstr "klasa album wykryła nieprawidłową nazwę folderu: %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-album.php:1262
#, php-format
msgid "Error: The album named %s cannot be found."
msgstr "Błąd: Album o nazwie %s nie został znaleziony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/class-album.php:1264
#, php-format
msgid "Error: The album %s is not readable."
msgstr "Błąd: Nie można czytać albumu %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-uploadify/uploader.php:23
#, php-format
msgid "Uploadify error on %1$s. Review your debug log."
msgstr "Błąd Uploadify przy %1$s. Zajrzyj do loga."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:457
msgid "1: Normal (0 deg)"
msgstr "1: Normalnie (0°)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:458
msgid "2: Mirrored"
msgstr "2: Lustrzane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:459
msgid "3: Upside-down"
msgstr "3: \"Do góry nogami\""

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:460
msgid "4: Upside-down Mirrored"
msgstr "4: \"Do góry nogami\" lustrzane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:461
msgid "5: 90 deg CW Mirrored"
msgstr "5: 90° w prawo lustrzane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:462
msgid "6: 90 deg CCW"
msgstr "6: 90° w lewo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:463
msgid "7: 90 deg CCW Mirrored"
msgstr "7: 90° w lewo lustrzane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:464
msgid "8: 90 deg CW"
msgstr "8: 90° w prawo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:465
#, php-format
msgid "%d: Unknown"
msgstr "%d: Nieznany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:472
msgid "No Unit"
msgstr "Brak jednostki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:473
msgid "Inch"
msgstr "Cal"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:474
msgid "Centimeter"
msgstr "Centymetr"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:479
msgid "Center of Pixel Array"
msgstr "Środek tablicy pikseli"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:480
msgid "Datum Point"
msgstr "Punkt Wyjściowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:486
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:487
msgid "Aperture Priority"
msgstr "Preselekcja Przesłony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:488
msgid "Shutter Priority"
msgstr "Preselekcja Migawki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:489
msgid "Program Creative"
msgstr "Program Creative"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:490
msgid "Program Action"
msgstr "Program Action"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:491
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:492
msgid "Landscape"
msgstr "Krajobraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:498
msgid "Average"
msgstr "Średni"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:499
msgid "Center Weighted Average"
msgstr "Centro-ważony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:500
msgid "Spot"
msgstr "Punktowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:501
msgid "Multi-Spot"
msgstr "Wielopunktowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:502
msgid "Pattern"
msgstr "Szablon"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:503
msgid "Partial"
msgstr "Częściowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:504
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:530
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:510
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:209
msgid "Daylight"
msgstr "Światło dzienne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:511
msgid "Fluorescent"
msgstr "Fluorescencyjne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:512
msgid "Tungsten"
msgstr "Świtało żarowe"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:515
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:537
msgid "Flash"
msgstr "Flesz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:522
msgid "Standard Light A"
msgstr "Standardowe światło A"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:523
msgid "Standard Light B"
msgstr "Standardowe światło B"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:524
msgid "Standard Light C"
msgstr "Standardowe światło C"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:525
msgid "D55"
msgstr "D55"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:526
msgid "D65"
msgstr "D65"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:527
msgid "D75"
msgstr "D75"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:528
msgid "D50"
msgstr "D50"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:529
msgid "ISO Studio Tungsten"
msgstr "ISO Światła Żarowego"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:536
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:543
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:544
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:548
msgid "No Flash"
msgstr "Bez Flesza"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:538
msgid "Flash, strobe return light not detected"
msgstr "Flash, nie wykryto światła powrotu migawki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:539
msgid "Flash, strobe return light detected"
msgstr "Flash, wykryto światło powrotu migawki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:540
msgid "Compulsory Flash"
msgstr "Przymusowy Flesz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:541
msgid "Compulsory Flash, Return light not detected"
msgstr "Przymusowy Flash, nie wykryto światła powrotu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:542
msgid "Compulsory Flash, Return light detected"
msgstr "Przymusowy Flash, wykryto światło powrotu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:545
msgid "Flash, Auto-Mode"
msgstr "Flesz Automatyczny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:546
msgid "Flash, Auto-Mode, Return light not detected"
msgstr "Flesz Automatyczny, nie wykryto światła powrotu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:547
msgid "Flash, Auto-Mode, Return light detected"
msgstr "Flesz Automatyczny, wykryto światło powrotu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:549
msgid "Red Eye"
msgstr "Filtr czerwonych oczu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:550
msgid "Red Eye, Return light not detected"
msgstr "Filtr czerwonych oczu, nie wykryto światła powrotu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:551
msgid "Red Eye, Return light detected"
msgstr "Filtr czerwonych oczu, wykryto światło powrotu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:552
msgid "Red Eye, Compulsory Flash"
msgstr "Filtr czerwonych oczu, Przymusowy Flash"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:553
msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected"
msgstr "Filtr czerwonych oczu, Przymusowy Flash, nie wykryto światła powrotu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:554
msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected"
msgstr "Filtr czerwonych oczu, Przymusowy Flash, wykryto światło powrotu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:555
msgid "Red Eye, Auto-Mode"
msgstr "Filtr czerwonych oczu, Tryb Automatyczny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:556
msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected"
msgstr "Filtr czerwonych oczu, Tryb Automatyczny, nie wykryto światła powrotu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:557
msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light detected"
msgstr "Filtr czerwonych oczu, Tryb Automatyczny, wykryto światło powrotu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:562
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:563
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Nieskalibrowany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:567
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:571
msgid "No Compression"
msgstr "Brak kompresji"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:572
msgid "Jpeg Compression"
msgstr "Stopień Kompresji JPG"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:578
msgid "Not defined"
msgstr "Nieustalony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:579
msgid "One Chip Color Area Sensor"
msgstr "Jednoukładowy czujnik obszaru koloru"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:580
msgid "Two Chip Color Area Sensor"
msgstr "Dwuukładowy czujnik obszaru koloru"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:581
msgid "Three Chip Color Area Sensor"
msgstr "Trzyukładowy czujnik obszaru koloru"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:582
msgid "Color Sequential Area Sensor"
msgstr "Czujnik sekwencyjny obszaru koloru"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:583
msgid "Trilinear Sensor"
msgstr "Czujnik trzyliniowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:584
msgid "Color Sequential Linear Sensor"
msgstr "Czujnik sekwencyjny liniowy koloru"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:590
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:176
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochromatyczny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:591
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:592
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:628
msgid "version"
msgstr "wersja"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:633
msgid "Digital Still Camera"
msgstr "Aparat cyfrowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:638
msgid "Directly Photographed"
msgstr "Fotografowane bezpośrednio"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:667
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:671
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:674
msgid "Bulb"
msgstr "Żarówka"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:811
msgid "The file could not be found."
msgstr "Nie można znaleźć pliku."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:978
msgid "Could not Find SubIFD"
msgstr "Nie można znaleźć SubIFD"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:994
msgid "Illegal size for SubIFD"
msgstr "Nieprawidłowy rozmiar SubIFD"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:1015
msgid "Could not Find IFD1"
msgstr "Nie można znaleźć IFD1"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:1031
msgid "Illegal size for IFD1"
msgstr "Nieprawidłowy rozmiar dla IFD1"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:1055
msgid "Could not Find InteroperabilityIFD"
msgstr "Nie można znaleźć InteroperabilityIFD"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/exif.php:1071
msgid "Illegal size for InteroperabilityIFD"
msgstr "Nieprawidłowy rozmiar InteroperabilityIFD"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:45
msgid "Converter"
msgstr "Konwerter"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:162
msgid "VGA Basic"
msgstr "Podstawowa VGA"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:163
msgid "VGA Normal"
msgstr "Normalna VGA"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:164
msgid "VGA Fine"
msgstr "Dobra VGA"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:165
msgid "SXGA Basic"
msgstr "Podstawowa SXGA"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:166
msgid "SXGA Normal"
msgstr "Normalna SXGA"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:167
msgid "SXGA Fine"
msgstr "Dobra SXGA"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:175
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:184
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:185
msgid "Bright+"
msgstr "Jasność+"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:186
msgid "Bright-"
msgstr "Jasność-"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:187
msgid "Contrast+"
msgstr "Kontrast+"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:188
msgid "Contrast-"
msgstr "Kontrast-"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:207
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:208
msgid "Preset"
msgstr "Stan początkowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:210
msgid "Incandescence"
msgstr "Żarzenie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:211
msgid "Fluorescence"
msgstr "Fluorescencyjne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:212
msgid "Cloudy"
msgstr "Pochmurnie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:213
msgid "SpeedLight"
msgstr "Błyskowe"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:221
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:222
msgid "Fisheye"
msgstr "Rybie oko"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:236
msgid "Center"
msgstr "Centralny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:256
msgid "AF non D"
msgstr "AF nie-D"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:269
msgid "Did Not Fire"
msgstr "Nie błysnął"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:271
msgid "External"
msgstr "Zewnętrzny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/nikon.php:272
msgid "On Camera"
msgstr "Na aparacie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:77
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:138
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:83
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:95
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:111
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:116
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:126
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:143
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:120
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:126
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:165
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:173
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:191
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:84
msgid "/10s"
msgstr "/10s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:89
msgid "Fine"
msgstr "Dobry"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:90
msgid "Superfine"
msgstr "Superdobry"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:97
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:110
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:117
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:127
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:144
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:125
msgid "On"
msgstr "Włączony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:98
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Redukcja Efektu Czerwonych Oczu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:99
msgid "Slow Synchro"
msgstr "Powolna Synchronizacja"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:100
msgid "Auto + Red Eye Reduction"
msgstr "Automatyczny + Redukcja Efektu Czerwonych Oczu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:101
msgid "On + Red Eye Reduction"
msgstr "Włączony + Redukcja Efektu Czerwonych Oczu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:102
msgid "External Flash"
msgstr "Lampa zewnętrzna"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:107
msgid "Single/Timer"
msgstr "Pojedynczy/Zegar"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:108
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:119
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:253
msgid "Continuous"
msgstr "Ciągły"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:114
msgid "One-Shot"
msgstr "One-Shot"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:115
msgid "AI Servo"
msgstr "AI Servo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:116
msgid "AI Focus"
msgstr "AI Focus"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:117
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:120
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:206
msgid "Manual Focus"
msgstr "Fokus Ręczny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:118
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:252
msgid "Single"
msgstr "Pojedynczy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:127
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:83
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:128
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:129
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:83
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:134
msgid "Full Auto"
msgstr "W Pełni Automatyczny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:137
msgid "Fast Shutter"
msgstr "Szybka Migawka"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:138
msgid "Slow Shutter"
msgstr "Wolna Migawka"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:139
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:135
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:140
msgid "Black & White"
msgstr "Czarno-biały"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:141
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:169
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:143
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:144
msgid "Macro/Close-Up"
msgstr "Makro/Zbliżenie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:145
msgid "Pan Focus"
msgstr "Szeroki Fokus"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:152
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:153
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:159
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:166
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:173
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/sanyo.php:67
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:94
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:181
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:187
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:160
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:167
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:174
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:180
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:186
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:183
msgid "50"
msgstr "50"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:184
msgid "100"
msgstr "100"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:185
msgid "200"
msgstr "200"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:186
msgid "400"
msgstr "400"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:191
msgid "Evaluative"
msgstr "Uśredniony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:193
msgid "Center-weighted"
msgstr "Centro-ważony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:200
msgid "Close-up (Macro)"
msgstr "Zbliżenie (Makro)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:201
msgid "Locked (Pan Mode)"
msgstr "Zablokowany (Tryb szeroki)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:207
msgid "Auto Selected"
msgstr "Wybór automatyczny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:208
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:286
msgid "Right"
msgstr "Prawy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:210
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:288
msgid "Left"
msgstr "Lewy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:215
msgid "EasyShoot"
msgstr "EasyShoot"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:217
msgid "Tv"
msgstr "Tv"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:218
msgid "Av"
msgstr "Av"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:220
msgid "Auto-DEP"
msgstr "Auto-DEP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:235
msgid "Flash Did Not Fire"
msgstr "Flash nie błysnął"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:241
msgid "External E-TTL"
msgstr "Zewnętrzny  E-TTL"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:242
msgid "Internal Flash"
msgstr "Wewnętrzny Flash"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:243
msgid "FP sync used"
msgstr "Użyto FP sync"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:244
msgid "2nd(rear)-curtain sync used"
msgstr "Fotocela na drugi błysk"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:245
msgid "1st curtain sync"
msgstr "Fotocela na pierwszy błysk"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:270
msgid "Sunny"
msgstr "Słonecznie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:289
msgid "12"
msgstr "12"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:290
msgid "13"
msgstr "13"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:291
msgid "14"
msgstr "14"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/canon.php:292
msgid "15"
msgstr "15"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:78
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:79
msgid "Soft"
msgstr "Miękki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:81
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:82
msgid "Hard"
msgstr "Twardy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:89
msgid "DaylightColor-fluorescence"
msgstr "Fluorescencyjne światło dzienne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:90
msgid "DaywhiteColor-fluorescence"
msgstr "Białe fluorescencyjne światło dzienne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:91
msgid "White-fluorescence"
msgstr "Białe światło fluorescencyjne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:97
msgid "Chroma Saturation Normal(STD)"
msgstr "Normalne Nasycenie Światła(STD)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:98
msgid "Chroma Saturation High"
msgstr "Wysokie natężenie światła"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:99
msgid "Chroma Saturation Low(ORG)"
msgstr "Niskie Natężenie Światła(ORG)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:100
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:106
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:113
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:118
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:123
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:128
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:140
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:145
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:150
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:155
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:160
msgid "Unknown: "
msgstr "Nieznane:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:103
msgid "Contrast Normal(STD)"
msgstr "Normalny Kontrast(STD)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:104
msgid "Contrast High(HARD)"
msgstr "Wysoki Kontrast(HARD)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:105
msgid "Contrast Low(ORG)"
msgstr "Niski Kontrast(ORG)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:112
msgid "Red-Eye Reduction"
msgstr "Redukcja Efektu Czerwonych Oczu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:134
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:133
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:136
msgid "Program AE"
msgstr "Program AE"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:137
msgid "Aperture Priority AE"
msgstr "Preselekcja Przesłony AE"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:139
msgid "Manual Exposure"
msgstr "Ręczna Ekspozycja"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:148
msgid "No Warning"
msgstr "Brak ostrzeżeń"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:149
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:153
msgid "Auto Focus Good"
msgstr "Poprawny Auto Focus"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:154
msgid "Out of Focus"
msgstr "Poza ostrością"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:158
msgid "AE Good"
msgstr "Poprawna AE"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:159
msgid "Over Exposure"
msgstr "Prześwietlone"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:80
msgid "3-area-focusing (High speed)"
msgstr "3-punktowy AF (Duża prędkość)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:81
msgid "1-area-focusing (High speed)"
msgstr "1-punktowy AF (Duża prędkość)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:82
msgid "1-area-focusing"
msgstr "1-punktowy AF"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:83
msgid "Spot-focusing"
msgstr "Punktowy Auto Focus"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:95
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:179
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:185
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:96
msgid "Very High"
msgstr "Bardzo wysoki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:97
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:104
msgid "Halogen"
msgstr "Halogen"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:107
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:168
msgid "Black and White"
msgstr "Czarno-biały"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:114
msgid "Auto, Focus button"
msgstr "Auto, Focus na przycisk"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:115
msgid "Auto, Continuous"
msgstr "Automatyczny, Ciągły"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:119
msgid "Mode 1"
msgstr "Tryb 1"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:121
msgid "Mode 2"
msgstr "Tryb 2"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:132
msgid "Scenery"
msgstr "Sceneria"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:134
msgid "Night Portrait"
msgstr "Nocny Portret"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:140
msgid "Panning"
msgstr "Panorama"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:141
msgid "Simple"
msgstr "Prosty"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:142
msgid "Fireworks"
msgstr "Sztuczne ognie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:143
msgid "Party"
msgstr "Impreza"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:144
msgid "Snow"
msgstr "Śnieg"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:145
msgid "Night Scenery"
msgstr "Nocna sceneria"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:146
msgid "Food"
msgstr "Jedzenie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:147
msgid "Baby"
msgstr "Dziecko"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:148
msgid "High Sensitivity"
msgstr "Wysoka czułość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:149
msgid "Underwater"
msgstr "Pod wodą"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:150
msgid "Pet"
msgstr "Zwierze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:154
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:155
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:166
msgid "Warm"
msgstr "Ciepły"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:167
msgid "Cool"
msgstr "Chłodny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:174
msgid "Low/High Quality"
msgstr "Niska/Wysoka Jakość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:175
msgid "Infinite"
msgstr "Nieskończony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:192
msgid "10s"
msgstr "10s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:193
msgid "2s"
msgstr "2s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:197
msgid "Horizontal (normal)"
msgstr "Poziomy (normalny)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:198
msgid "Rotate 90 CW"
msgstr "Obróć 90° w prawo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:199
msgid "Rotate 270 CW"
msgstr "Obróć 270° w prawo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/exif/makers/panasonic.php:204
msgid "Natural"
msgstr "Naturalny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:11
#, php-format
msgid "Logs all attempts to login to or illegally access the admin pages. Log is kept in <em>security_log.txt</em> in the %s folder."
msgstr "Zapisuj wszystkie próby logowania lub nieautoryzowanego dostępu do stron administratora w <em>security_log.txt</em> w folderze %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:49
msgid "Record logon attempts of"
msgstr "Zapisuj próby logowania "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:50
msgid "Administrators"
msgstr "Administratorów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:50
msgid "Guests"
msgstr "Gości"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:51
msgid "If checked login attempts will be logged."
msgstr "Zaznacz, aby zapisywać próby logowania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:52
msgid "Record"
msgstr "Zapisuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:53
msgid "All attempts"
msgstr "Wszystkie próby"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:53
msgid "Successful attempts"
msgstr "Udane próby"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:53
msgid "unsuccessful attempts"
msgstr "nieudane próby"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:54
msgid "Record login failures, successes, or all attempts."
msgstr "Zapisuj próby nieudane, udane lub wszystkie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:79
msgid "date\trequestor's IP\ttype\tuser ID\tuser name\toutcome\tauthority\tadditional information\n"
msgstr "data\tadres IP\ttyp\tID użytkownika\tnazwa użytkownika\twynik\tuprawnienia\tdodatkowe informacje\n"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:87
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:89
msgid "Failed"
msgstr "Nieudane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:149
msgid "Back-end"
msgstr "Back-end"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:174
msgid "Front-end"
msgstr "Front-end"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:185
msgid "Blocked access"
msgstr "Zablokowany dostęp"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:196
msgid "Blocked album"
msgstr "Zablokowany album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:210
msgid "Request add user"
msgstr "Próba dodania uzytkownika"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:213
msgid "Request update user"
msgstr "Próba zmiany uprawnień"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:216
msgid "Request delete user"
msgstr "Próba usunięcia użytkownika"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:232
msgid "XSRF access blocked"
msgstr "Zablokowany atak XSRF"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:246
msgid "Log reset"
msgstr "Reset loga"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:249
msgid "Log deleted"
msgstr "Log usunięty"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:252
msgid "Log downloaded"
msgstr "Pobrano log"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:271
msgid "Installed"
msgstr "Instalacja"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/security-logger.php:275
msgid "Removed setup file"
msgstr "Usunięto skrypty instalatora"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:13
msgid "Provides the means to set an limit of the number of images that can be uploaded to an album from the admin upload tab."
msgstr "Pozwala na ustawienie limitów ilości obrazów, które mogą być dodane do albumu ze strony administracji."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:44
msgid "Upload limit"
msgstr "Limit dodawania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:45
msgid "The maximum number of images per album if uploading via the multifile upload."
msgstr "Maksymalna liczba obrazów w albumie, jeśli dodawanie odbywa się metodą wiele plików naraz."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:46
msgid "Disable new album creation"
msgstr "Wyłącz możliwość tworzenia nowych albumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:47
msgid "If checked users cannot create new albums."
msgstr "Jeśli zaznaczone, użytkownicy nie będą mogli tworzyć nowych albumów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:71
msgid "There is a plugin conflict with <em>image_upload_limiter</em>"
msgstr "Ten plugin powoduje konflikt z <em>image_upload_limiter</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:114
msgid "The album exceeded the image number limit. You cannot upload more images!"
msgstr "W albumie znajduje się już maksymalna liczba zdjęć. Nie możesz dodać więcej obrazów!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:119
msgid "Maximum number of images left for this album: "
msgstr "Maksymalna liczba zdjęć jaką możesz dodać do tego albumu to: "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:180
msgid "HTTP single file uploading is disabled because upload limitations are in effect. Please use the <a href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?uploadtype=multifile');\" >multi file upload</a>"
msgstr "Dodawanie pojedynczo przez HTTP jest wyłączone. ponieważ włączone są limity dodawania. Proszę użyć <a href=\"javascript:switchUploader('admin-upload.php?uploadtype=multifile');\" >dodawania wielu plików</a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:183
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong> You can upload a maximum of %s images to each album."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Możesz dodać po %s zdjęć do każdego albumu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:17
msgid "Provides a unified comment handling facility."
msgstr "Zapewnia jednolity mechanizm dodawania komentarzy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:60
msgid "Address fields"
msgstr "Pola adresowe"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:61
msgid "Omit"
msgstr "Pomiń"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:61
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:61
msgid "Require"
msgstr "Wymagane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:62
msgid "If <em>Address fields</em> are shown or required, the form will include positions for address information. If required, the poster must supply data in each address field."
msgstr "Jeśli <em>Pola adresowe</em> są pokazywane lub wymagane, formularz będzie zawierał pozycje dla tych informacji. Ponadto wysyłający musi wypełnić pola wymagane."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:63
msgid "Allow comments on"
msgstr "Pozwól na komentarze do"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:65
msgid "Comment forms will be presented on the checked pages."
msgstr "Formularz dodawania komentarzy będzie wyświetlany na zaznaczonych stronach."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:66
msgid "Toggled comment block"
msgstr "Ukryj komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:67
msgid "If checked, existing comments will be initially hidden. Clicking on the provided button will show them."
msgstr "Jeśli zaznaczone, istniejące komentarze będę domyślnie ukryte. Aby je pokazać trzeba będzie nacisnąć na dodatkowy przycisk."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:68
msgid "Only members can comment"
msgstr "Komentarze członków"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:69
msgid "If checked, only logged in users will be allowed to post comments."
msgstr "Jeśli zaznaczone, tylko zalogowani użytkownicy mogą dodawać komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:70
msgid "Allow private postings"
msgstr "Zezwól na komentarze prywatne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:71
msgid "If checked, posters may mark their comments as private (not for publishing)."
msgstr "Jeśli zaznaczone, komentujący mogą oznaczyć swoje komentarze jako prywatne (nie do publikacji)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:72
msgid "Allow anonymous posting"
msgstr "Zezwól na anonimowe komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:73
msgid "If checked, posters may exclude their personal information from the published post."
msgstr "Jeśli zaznaczone, komentujący mogą usunąć informacje o sobie z dodawanego komentarza."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:74
msgid "Include RSS link"
msgstr "Dołącz link do RSS"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:75
msgid "If checked, an RSS link will be included at the bottom of the comment section."
msgstr "Jeśli zaznaczone, link do RSS będzie dołączany na końcu sekcji komentarzy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:244
msgid "Website:"
msgstr "Strona WWW:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:249
msgid "Street:"
msgstr "Ulica:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:251
msgid "Address information"
msgstr "Dane adresowe"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:266
msgid "Postal code:"
msgstr "Kod pocztowy:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:280
msgid "You must supply the street field"
msgstr "Musisz podać ulicę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:281
msgid "You must supply the city field"
msgstr "Musisz podać miasto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:282
msgid "You must supply the state field"
msgstr "Musisz podać województwo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:283
msgid "You must supply the country field"
msgstr "Musisz podać kraj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:284
msgid "You must supply the postal code field"
msgstr "Musisz podać kod pocztowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:285
msgid "You must supply an e-mail address."
msgstr "Musisz podać adres e-mail."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:286
msgid "You must enter your name."
msgstr "Musisz podać swoje imię."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:287
msgid "You must supply a WEB page URL."
msgstr "Musisz podać adres Twojej strony WWW."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:288
msgid "CAPTCHA verification failed."
msgstr "Niepoprawny kod weryfikujący."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:289
msgid "You must enter something in the comment text."
msgstr "Musisz wpisać tekst komentarza."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:290
#, php-format
msgid "Your comment has been marked for moderation by the <em>%s</em> SPAM filter."
msgstr "Twój komentarz został przesłany do moderacji przez filtr antyspamowy <em>%s</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:291
#, php-format
msgid "Your comment was rejected by the <em>%s</em> SPAM filter."
msgstr "Twój komentarz został odrzucony przez filtr antyspamowy <em>%s</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:292
#, php-format
msgid "Comment error \"%d\" not defined."
msgstr "Błąd komentarza \"%d\" nie zdefiniowane."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:358
msgid "No Comments"
msgstr "Brak komentarzy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:369
msgid "show comments"
msgstr "pokaż komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:372
msgid "hide comments"
msgstr "ukryj komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:467
msgid "Only registered users may post comments."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby dodawać komentarze."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:484
msgid "Closed for comments."
msgstr "Komentarze niedostępne."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:9
msgid "Prints a paged thumbs navigation on image.php, independent of the album.php's thumbs."
msgstr "Wyświetla miniaturki nawigacyjne w image.php, niezależnie od miniatur album.php."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:24
msgid "« prev thumbs"
msgstr "« poprzednie miniatury"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:26
msgid "next thumbs »"
msgstr "następne miniatury »"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:39
msgid "Thumbs per page"
msgstr "Miniaturek na stronę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:40
msgid "Controls the number of images on a page. You might need to change this after switching themes to make it look better."
msgstr "Kontroluje liczbę obrazów na stronie. Być może będziesz musiał to dostosować po zmianie motywu, żeby wyglądał lepiej."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:41
msgid "Counter"
msgstr "Licznik"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:42
msgid "If you want to show the counter 'x - y of z images'."
msgstr "Wyświetla licznik 'x - y z z obrazów'."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:43
msgid "Prevtext"
msgstr "Tekst do 'poprzedni'"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:44
msgid "The text for the previous thumbs."
msgstr "Tekst dla poprzedniej miniatury."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:45
msgid "Nexttext"
msgstr "Tekst do 'następny'"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:46
msgid "The text for the next thumbs."
msgstr "Tekst dla następnej miniatury."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:48
msgid "The thumb crop width is the maximum width when height is the shortest side"
msgstr "Kadrowanie szerokości miniaturki to maksymalna wartość szerokości, kiedy wysokość jest mniejszą stroną obrazka."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:50
msgid "The thumb crop height is the maximum height when width is the shortest side"
msgstr "Kadrowanie wysokości miniaturki to maksymalna wartość wysokości, kiedy szerokość jest mniejszą stroną obrazka."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:51
msgid "Crop"
msgstr "Kadruj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:52
msgid "If checked the thumbnail will be a centered portion of the image with the given width and height after being resized to thumb size (by shortest side). Otherwise, it will be the full image resized to thumb size (by shortest side)."
msgstr "Przeskaluj obraz do rozmiarów miniaturki zgodnie z krótszą stroną, a następnie obetnij wystającą część. Jeśli nie zaznaczone miniaturka będzie pełnym przeskalowanym obrazem."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:53
msgid "Placeholders"
msgstr "Znaki zastępcze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:54
msgid "if you want to use placeholder for layout reasons to fill up the thumbs if the number of thumbs does not match images per page. Recommended only for cropped thumbs."
msgstr "Używaj symboli zastępczych, kiedy liczba miniatur nie zgadza się z liczbą obrazków na stronę, może to pomóc utrzymać prawidłowy układ strony. Zalecane tylko dla kadrowanych miniatur."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:55
msgid "Page list"
msgstr "Lista stron"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:56
msgid "If you want the list of the pages to be shown."
msgstr "Wyświetlaj listę z linkami do innych stron albumu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:57
msgid "Pages list prev and next links"
msgstr "Lista stron: nawigacja"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:58
msgid "If you want to show previous and next thumb page links with the page list."
msgstr "Wyświetlaj przyciski następny i poprzedni na liście stron."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:59
msgid "Pages list length"
msgstr "Długość listy stron"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:60
msgid "The number of links for the page list."
msgstr "Liczba linków na liście stron."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:217
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:364
msgid "previous thumbs"
msgstr "poprzednia miniatura"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:312
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:387
msgid "next thumbs"
msgstr "następna miniatura"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:340
#, php-format
msgid "Images %1$u-%2$u of %3$u (%4$u/%5$u)"
msgstr "Obrazy %1$u-%2$u z %3$u (%4$u/%5$u)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:15
msgid "Periodically backup the Zenphoto database."
msgstr "Okresowo twórz kopię zapasową bazy danych Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:49
msgid "Run interval"
msgstr "Odstęp"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:50
msgid "The run interval (in days) for auto backup."
msgstr "Odstęp (w dniach) między kolejnymi kopiami."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:51
msgid "Backups to keep"
msgstr "Liczba kopii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:52
msgid "Auto backup will keep only this many backup sets. Older sets will be removed."
msgstr "Automatyczny backup będzie przechowywał daną ilość kopii wstecz. Starsze kopie będą usuwane."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:58
msgid "Provides a means for showing text where zenphoto would normally display images. For documentation, see the script file."
msgstr "Pozwala na wyświetlanie tekstu w miejscach standardowo przeznaczonych na obrazy. Więcej informacji znajdziesz czytając skrypt."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:79
msgid "Watermark default images"
msgstr "Znak wodny na obrazkach domyślnych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:80
msgid "Check to place watermark image on default thumbnail images."
msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz, aby znak wodny była nakładany również na domyślne obrazki Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:11
msgid "An image crop tool. Places an image crop button in the image utilities box of the images tab."
msgstr "Narzędzie kadrowania. Dodaje przycisk umożliwiający kadrowanie w narzędziach w zakładce obrazy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:35
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:51
msgid "Crop image"
msgstr "Kadruj obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:232
msgid "Image cropping"
msgstr "Kadrowanie obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:233
msgid "You can crop your image by dragging the crop handles on the image.<br /><br /><strong>Note:</strong> If you save these changes they are permanent!"
msgstr "Możesz kadrować swój obraz przesuwając uchwyty kadrowania. <br /><br /><strong>Uwaga:</strong> Po zapisaniu zmian nie można cofnąć!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:13
msgid "Support for providing Google Maps based on EXIF latitude and longitude in the images."
msgstr "Wsparcie dla wyświetlania map na podstawie szerokości i długości geograficznej zawartych w danych EXIF."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:53
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:134
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:54
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:135
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybryda"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:55
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:136
msgid "Satellite"
msgstr "Satelita"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:56
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:137
msgid "Terrain"
msgstr "Teren"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:57
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:138
msgid "Google Earth"
msgstr "Google Earth"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:66
msgid "Google Maps API key"
msgstr "Klucz API Google Maps"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:67
msgid "If you are going to be using Google Maps, <a href=\"http://www.google.com/apis/maps/signup.html\" target=\"_blank\">get an API key</a> and enter it here."
msgstr "Jeśli zamierzasz używać Google Maps, <a href=\"http://www.google.com/apis/maps/signup.html\" target=\"_blank\">pobierz klucz do API</a> i wpisz go tutaj."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:68
msgid "All album points"
msgstr "Wszystkie punkty albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:69
msgid "Controls which image points are shown on an album page. Check to show points for all images in the album. If not checked points are shown only for those images whose thumbs are on the page."
msgstr "Decyduje, które obrazy są pokazywane na mapie albumu. Zaznacz, aby pokazywać wszystkie zdjęcia z albumu. Jeśli pole nie jest zaznaczone, pokazywane są tylko punkty, których miniatury są na stronie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:70
msgid "Map dimensions—width"
msgstr "Szerokość mapy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:71
msgid "The default width of the map."
msgstr "Domyślna szerokość map."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:72
msgid "Map dimensions—height"
msgstr "Wysokość mapy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:73
msgid "The default height of the map."
msgstr "Domyślna wysokość map."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:74
msgid "Allowed maps"
msgstr "Dozwolone mapy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:76
msgid "Select the map types that are allowed."
msgstr "Zaznacz dozwolone typy map."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:81
msgid "Map type selector"
msgstr "Wybór typu mapy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:81
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:81
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:82
msgid "Use buttons or list for the map type selector."
msgstr "Użyj przycisków lub listy do przełączania typu mapy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:83
msgid "Map controls"
msgstr "Panel mapy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:84
msgid "Select the kind of map controls."
msgstr "Wybierz rodzaj panelu kontrolnego mapy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:85
msgid "Map background"
msgstr "Tło mapy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:86
msgid "Set the map background color to match the one of your theme. (Use the same <em>color</em> values as in your CSS background statements.)"
msgstr "Ustawia tło mapy, tak żeby pasowało do Twojego motywu. (Używa tego samego <em>koloru</em> co deklaracje koloru tła w Twoich arkuszach CSS)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:87
msgid "Initial map display selection"
msgstr "Początkowy typ mapy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:88
msgid "Select the initial type of map to display. <br /><strong>Note:</strong> If <code>Google Earth</code> is selected the <em>toggle</em> function which initially hides the map is ignored. The browser <em>Google Earth Plugin</em> does not initialize properly when the map is hidden."
msgstr "Wybiera początkowy typ mapy.<br /><strong>Uwaga:</strong> jeśli wybrane zostanie <code>Google Earth</code>, funkcja <em>przełącz</em>, ukrywająca mapę, jest ignorowana. Plugin <em>Google Earth Plugin</em> do przeglądarek nie uruchamia się prawidłowo, kiedy mapa jest ukryta."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:224
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:314
msgid "Display or hide the Google Map."
msgstr "Wyświetl lub ukryj Google Map."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:17
msgid "Show the content of an media album with .flv/.mp4/.mp3 movie/audio files only as a playlist or as separate players on one page with Flowplayer 3."
msgstr "Wyświetlaj zawartość albumu multimediów .flv/.mp4/.mp3 w jednym odtwarzaczu za pomocą playlisty lub wielu odtwarzaczach Flowplayer 3."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:17
msgid "<strong>IMPORTANT:</strong> The Flowplayer 3 plugin needs to be activated to use this plugin and your theme needs to be modified."
msgstr "<strong>WAŻNE:</strong> Aby używać tego plug-inu musisz włączyć plugin Flowplayer 3 i dostosować swoje motywy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:21
msgid "Flash players do not support <em>External Albums</em>."
msgstr "Odtwarzacze Flash nie wspierają <em>Albumów Zewnętrznych</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:57
msgid "flow player width"
msgstr "Flowplayer szerokość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:58
msgid "Player width (Note this refers to the player window. The playlist display itself is styled via CSS.)"
msgstr "Szerokość odtwarzacza (Uwaga, opcja odnosi się tylko do okna odtwarzacza, wygląd listy jest ustalany przez CSS)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:59
msgid "flow player height"
msgstr "Flowplayer wysokość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:60
msgid "Player height (Note this refers to the player window. The playlist display itself is styled via CSS.)"
msgstr "Wysokość odtwarzacza (Uwaga, opcja odnosi się tylko do okna odtwarzacza, wygląd listy jest ustalany przez CSS)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:61
msgid "Autoplay"
msgstr "Automatyczne odtwarzanie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:62
msgid "Should the video start automatically. Yes if selected. (NOTE: Probably because of a flowplayer bug mp3s are always autoplayed.)"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie automatycznie. (UWAGA: prawdopodobnie przez błąd w odtwarzaczu, pliki mp3 są zawsze odtwarzane automatycznie)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:63
msgid "Controls autohide"
msgstr "Chowanie kontrolek"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:64
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:64
msgid "always"
msgstr "zawsze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:64
msgid "full screen"
msgstr "przy wideo pełnoekranowym"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:65
msgid "Specifies whether the controlbar should be hidden when the user is not actively using the player."
msgstr "Decyduje czy pasek z kontrolkami będzie się automatycznie chował, kiedy użytkownik go nie używa."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:66
msgid "Splash image"
msgstr "Obraz zastępczy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:67
msgid "Check if you want to display the videothumb of the first playlist entry as a splash/cover image. It will be cropped to the fit the width and height of the player window and will disappear on starting the playlist."
msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz wyświetlać miniaturkę pierwszego filmu na liście odtwarzania jako jej okładkę. Będzie ona kadrowana tak, aby pasować do rozmiarów odtwarzacza i zniknie po rozpoczęciu odtwarzania listy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:10
msgid "Places the latest 3 news articles from Zenphoto.org on the admin overview page."
msgstr "Umieść 3 najświeższe newsy ze strony Zenphoto.org na stronie poglądowej administratora."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:14
msgid "PHP version 5 or greater is required."
msgstr "Wymagana jest 5. wersja PHP lub nowsza."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:25
msgid "News from Zenphoto.org"
msgstr "Wiadomości z Zenphoto.org"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:33
msgid "A connection to <em>Zenphoto.org</em> could not be established."
msgstr "Połączenie z <em>Zenphoto.org</em> nie może zostać nawiązane."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:22
msgid "Provides a means for placing a user registration form on your theme pages."
msgstr "Pozwala na umieszczanie formularza rejestracji na stronach Twoich motywów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:39
#, php-format
msgid "You have received this email because you registered on the site. To complete your registration visit %s."
msgstr "Otrzymałeś tę wiadomość z powodu rejestracji na stronie. W celu dokończenia rejestracji wejdź na %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:41
msgid "Click here to register for this site."
msgstr "Kliknij, aby się zarejestrować..."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:52
msgid "Notify"
msgstr "Powiadom"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:53
msgid "If checked, an e-mail will be sent to the gallery admin when a new user has verified his registration."
msgstr "Jeśli zaznaczone, po potwierdzeniu rejestracji przez użytkownika do administratora wysłane zostanie powiadomienie email."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:54
msgid "Email ID"
msgstr "Email jako ID"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:55
msgid "If checked, The user's e-mail address will be used as his User ID."
msgstr "Jeśli zaznaczone, adres email użytkownika będzie używany jako jego identyfikator."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:56
msgid "Email notification text"
msgstr "Tekst wiadomości email"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:57
#, php-format
msgid "Text for the body of the email sent to the user. <p class=\"notebox\"><strong>Note:</strong> You must include <code>%s</code> in your message where you wish the registration completion link to appear.</p>"
msgstr "Tekst wiadomości wysyłanej do użytkownika. <p class=\"notebox\"><strong>Uwaga:</strong> W tekście wiadomości musisz zawrzeć <code>%s</code>, gdyż jest ono zamieniane na link do aktywacji konta.</p>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:58
msgid "User registration page"
msgstr "Strona rejestracji użytkowników"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:59
msgid "If this option is set, the visitor login form will include a link to this page. The link text will be labeled with the text provided."
msgstr "Jeśli ta opcja nie jest pusta, formularz logowania będzie zawierał link do podanej strony. Etykieta linku będzie zawierała podany tekst."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:61
msgid "If checked, CAPTCHA validation will be required for user registration."
msgstr "Wymagaj wpisania kodu weryfikacyjnego CAPTCHA podczas rejestracji."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:80
msgid "Initial group assignment for the new user."
msgstr "Grupa przypisywana nowym użytkownikom w momencie utworzenia."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:84
msgid "Default user group"
msgstr "Domyślna grupa użytkowników"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:86
msgid "Default user rights"
msgstr "Standardowe uprawnienia użytkowników"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:87
msgid "View Rights"
msgstr "Prawo do przeglądania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:88
msgid "Initial rights for the new user.<br />Set to <em>No rights</em> if you want to approve the user.<br />Set to <em>View Rights</em> to allow viewing the gallery once the user is verified."
msgstr "Prawa użytkowników po rejestracji.<br /><em>Brak praw</em>: użytkownicy muszą zostać zatwierdzeni.<br /><em>Prawo do przeglądania</em>: kiedy zostaną zweryfikowani, mogą przeglądać galerię."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:97
msgid "script"
msgstr "skrypt"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:101
msgid "*no page selected"
msgstr "*nie wybrano strony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:119
msgid "Link text"
msgstr "Tekst odnośnika"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:126
msgid "Hint text"
msgstr "Tekst wskazówki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:170
msgid "Zenphoto Gallery registration"
msgstr "Rejestracja w Galerii Zenphoto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:171
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s) has registered for the zenphoto gallery providing an e-mail address of %3$s."
msgstr "%1$s (%2$s) zarejestrował się w galerii zenphoto posługując się adresem email %3$s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:233
msgid "Registration confirmation"
msgstr "Potwierdzenie rejestracji"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:260
msgid "you are already logged in."
msgstr "jesteś już zalogowany."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:272
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Dziękujemy za zarejestrowanie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:275
msgid "Your registration information has been accepted. An email has been sent to you to verify your email address."
msgstr "Dane Twojej rejestracji zostały przyjęte. Wysłaliśmy email w celu potwierdzenia Twojego adresu email."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:283
msgid "You may now log onto the site."
msgstr "Możesz się teraz zalogować."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:290
msgid "Registration failed."
msgstr "Rejestracja nie powiodła się."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:294
msgid "The user ID you chose is already in use."
msgstr "Wybrana nazwa użytkownika jest już w użyciu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:300
msgid "You have not filled in all the fields."
msgstr "Nie wypełniłeś wszystkich pól."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:303
msgid "Invalid verification link."
msgstr "Niepoprawny link weryfikujący."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:306
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Wpisz prawidłowy adres email."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:309
msgid "The CAPTCHA you entered was not correct."
msgstr "Wprowadzony kod weryfikujący nie był poprawny."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:312
msgid "Your registration request could not be completed."
msgstr "Twoja rejestracja nie może zostać ukończona."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user.php:315
msgid "Your registration attempt failed a <code>register_user_registered</code> filter check."
msgstr "Twoja próba rejestracji nie powiodła się, gdyż nie przeszła testu filtru <code>register_user_registered</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:10
msgid "Enables jQuery tag suggestions on the search field. Just activate the plugin and the feature is available on the theme's search field."
msgstr "Włącza sugerowanie tagów w polach wyszukiwania przy pomocy jQuery. Po włączeniu plug-inu funkcja będzie od razu aktywna."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:11
msgid "an adaption of Remy Sharp's <a href='http://remysharp.com/2007/12/28/jquery-tag-suggestion/ '>jQuery Tag Suggestion</a>"
msgstr "zaadoptowano z <a href='http://remysharp.com/2007/12/28/jquery-tag-suggestion/ '>jQuery Tag Suggestion</a> Remy'ego Sharp'a"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:8
msgid "Provides rudimentary user groups."
msgstr "Zapewnia podstawową funkcjonalność grup."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:186
msgid "*no group affiliation"
msgstr "*brak przynależności"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:186
msgid "*no group selected"
msgstr "*nie wybrano grupy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:187
msgid "no group affiliation"
msgstr "brak grup"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:190
msgid "Template:"
msgstr "Szablon:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:210
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:214
msgid "User group membership.<br /><strong>Note:</strong> When a group is assigned <em>rights</em> and <em>managed albums</em> are determined by the group!"
msgstr "Przynależność do grup.<br /><strong>Uwaga:</strong> Grupa decyduje o <em>uprawnieniach</em> i <em>możliwości modyfikacji</em> albumów!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:221
msgid "assignments"
msgstr "przydziały"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:222
msgid "groups"
msgstr "grupy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:224
msgid "admin"
msgstr "administratorzy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:22
msgid "Enable <strong>dynamic-locale</strong> to allow viewers of your site to select the language translation of their choice."
msgstr "Włącz <strong>dynamic-locale</strong>, aby pozwolić użytkownikom na wybór języka, w którym chcą oglądać galerię."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce.php:10
msgid "Tiny MCE text editor for backend textareas"
msgstr "Edytor TinyMCE w panelu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce.php:31
msgid "Text editor configuration"
msgstr "Konfiguracja edytora tekstu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce.php:34
msgid "Zenpage editor configuration"
msgstr "Konfiguracja edytora Zenpage"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce.php:68
msgid "TinyMCE disabled"
msgstr "TinyMCE wyłączone"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenphoto_sendmail.php:7
msgid "Zenphoto outgoing mail handler based on the PHP <em>mail</em> facility."
msgstr "Wbudowany pośrednik poczty wychodzącej Zenphoto wykorzystujący funkcjonalność PHP <em>mail</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenphoto_sendmail.php:30
#, php-format
msgid "<code>zenphoto_sendmail</code> failed to send <em>%s</em> to one or more recipients."
msgstr "<code>zenphoto_sendmail</code> nie był w stanie wysłać <em>%s</em> do jednego lub więcej odbiorców."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:22
msgid "Adds a theme function to call a slideshow either based on jQuery (default) or Flash using Flowplayer3 if installed."
msgstr "Dodaje funkcję motywu pozwalającą na uruchomienie pokazu slajdów na bazie jQuery (domyślnie) lub Flasha, używając Flowplayera3 (musi być zainstalowany)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:51
msgid "Slide width"
msgstr "Szerokość slajdu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:52
msgid "Width of the images in the slideshow. <em>[jQuery mode option]</em><br />If empty the theme options <em>image size</em> is used."
msgstr "Szerokość obrazów w pokazie. <em>[opcja trybu jQuery]</em><br />Jeśli zostawisz pole puste, użyta zostanie opcja motywu <em>wielkość obrazu</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:53
msgid "Slide height"
msgstr "Wysokość slajdu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:54
msgid "Height of the images in the slideshow. <em>[jQuery mode option]</em><br />If empty the theme options <em>image size</em> is used."
msgstr "Wysokość obrazów w pokazie. <em>[opcja trybu jQuery]</em><br />Jeśli zostawisz pole puste, użyta zostanie opcja motywu <em>wielkość obrazu</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:55
msgid "Watermark"
msgstr "Znaku wodny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:56
msgid "Check if you want to use your watermark on the images <em>[jQuery mode option]</em>."
msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz umieszczać znak wodny na slajdach <em>[opcja trybu jQuery]</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:57
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:58
msgid "jQuery"
msgstr "jQuery"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:58
msgid "flash"
msgstr "Flash"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:59
msgid "<em>jQuery</em> for JS ajax slideshow, <em>flash</em> for flash based slideshow.)"
msgstr "<em>jQuery</em> dla pokazów slajdów opartych na JavaScript, <em>Flash</em> dla pokazów opartych na Flash Playerze)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:60
msgid "Effect"
msgstr "Przejście"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61
msgid "fade"
msgstr "blaknięcie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61
msgid "shuffle"
msgstr "tasowanie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61
msgid "zoom"
msgstr "efekt zoom"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61
msgid "slide X"
msgstr "przesuwanie poziome"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61
msgid "slide Y"
msgstr "przesuwanie pionowe"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61
msgid "scroll up"
msgstr "przewinięcie w górę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61
msgid "scroll down"
msgstr "przewinięcie w dół"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61
msgid "scroll left"
msgstr "przewinięcie w lewo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61
msgid "scroll right"
msgstr "przewinięcie w prawo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:62
msgid "The cycle slide effect to be used. <em>[jQuery mode option]</em>"
msgstr "Definiuje efekt przejścia. <em>[opcja trybu jQuery]</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:63
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:64
msgid "Speed of the transition in milliseconds."
msgstr "Prędkość przejścia w milisekundach."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:65
msgid "Timeout"
msgstr "Czas minął"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:66
msgid "Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance.) <em>[jQuery mode option]</em>"
msgstr "Milisekund pomiędzy zmianą slajdów (ustaw 0, aby wyłączyć automatyczne przejście slajdów). <em>[opcja trybu jQuery]</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:68
msgid "Check if you want to show the image's description below the slideshow <em>[jQuery mode option]</em>."
msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz, aby opis zdjęcia ukazał się pod pokazem slajdów <em>[opcja trybu jQuery]</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:70
msgid "Width of the Flowplayer display for the slideshow <em>(Flash mode)</em>."
msgstr "Szerokość Flowplayera wyświetlającego pokaz slajdów <em>[opcja trybu Flash]</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:72
msgid "Height of the Flowplayer display for the slideshow <em>(Flash mode)</em>."
msgstr "Wysokość Flowplayera wyświetlającego pokaz slajdów <em>[opcja trybu Flash]</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:182
msgid "Invalid linking to the slideshow page."
msgstr "Nieprawidłowe linkowanie do strony z pokazem slajdów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:257
msgid "This album is password protected!"
msgstr "Ten album jest zabezpieczony hasłem!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:404
msgid "Stop and return to album or image page"
msgstr "Zatrzymaj i wróć do albumu albo strony obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:406
msgid "Pause (to stop the slideshow without returning)"
msgstr "Pauza (aby zatrzymać pokaz slajdów bez powracania)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:407
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:434
msgid ":"
msgstr ":"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:477
msgid "back"
msgstr "cofnij"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:542
msgid "Click on the right in the player control bar to view full size."
msgstr "Kliknij prawej stronie paska kontrolek, aby zobaczyć pełen rozmiar."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:27
msgid "Provides a quota management system to limit the sum of sizes of images a user uploads."
msgstr "Udostępnia możliwość nakładania limitów łącznej wielkości obrazów dodawanych przez poszczególnych użytkowników."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:27
msgid "<strong>Note:</strong> if FTP is used to upload images, manual user assignment is necessary. ZIP file upload is disabled as quotas are not applied to the files contained therein."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Jeśli istnieje możliwość dodawania plików przez FTP, konieczne jest ręczne ustawianie limitów. Dodawanie archiwów ZIP zostanie wyłączone, gdyż limity nie odnoszą się do ich zawartości."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:70
msgid "Default quota"
msgstr "Domyślny limit miejsca"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:71
msgid "Default size limit in kilobytes."
msgstr "Domyślny limit miejsca w kilobajtach."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:72
msgid "Allow ZIP files"
msgstr "Zezwól na archiwa ZIP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:73
msgid "The size of a ZIP file may be slightly smaller than the sum of the <em>image</em> files it contains. Un-check this box if you wish to disable uploading of ZIP files."
msgstr "Wielkość archiwów ZIP może być nieznacznie mniejsza niż suma <em>zdjęć</em> znajdujących się w środku. Odznacz to pole, jeśli chcesz uniemożliwić używanie archiwów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:118
msgid "Quota:"
msgstr "Limit:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:120
#, php-format
msgid "Allowed: %s kb"
msgstr "Dozwolone: %s kb"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:121
#, php-format
msgid "(%s kb used)"
msgstr "(%s kb wykorzystane)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:124
msgid "Image quota information."
msgstr "Informacje dotyczące limitu miejsca."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:175
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:178
msgid "*no owner"
msgstr "*żaden"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:209
msgid "Assign images to:"
msgstr "Przypisz obrazy do:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:323
msgid "Uploading is disabled."
msgstr "Dodawanie jest wyłączone."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:328
#, php-format
msgid "Your available upload quota is <span %1$s>%2$s</span> kb."
msgstr "Twoje dostępne miejsce na obrazy wynosi <span %1$s>%2$s</span> kb."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:16
msgid "A menu creation facility. The <em>Menu</em> tab admin interface lets you create arbitrary menu trees."
msgstr "Możliwość tworzenia menu. Sekcja <em>menu</em> w panelu administracyjnym pozwala na tworzenie dowolnych drzew menu. "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:36
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:722
msgid "News index"
msgstr "Strona główna newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:747
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:761
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:775
#, php-format
msgid "createMenuIfNotExists item %s has an empty link."
msgstr "createMenuIfNotExists pozycja %s ma pusty link."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:754
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:768
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:787
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:795
#, php-format
msgid "createMenuIfNotExists item %s has an empty title."
msgstr "createMenuIfNotExists pozycja %s ma pusty tytuł."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:781
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:802
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:808
#, php-format
msgid "createMenuIfNotExists item %s has an empty title or link."
msgstr "createMenuIfNotExists pozycja %s ma pusty tytuł lub link."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:813
#, php-format
msgid "createMenuIfNotExists item %s has an invalid type."
msgstr "createMenuIfNotExists pozycja %s ma niepoprawny typ."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:830
#, php-format
msgid "createMenuIfNotExists item %1$s MySQL query (%2$s) failed: %3$s."
msgstr "createMenuIfNotExists pozycja %1s zapytanie MySQL (%2$s) nie powiodło się: %3$s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:838
msgid "createMenuIfNotExists has posted processing errors to your debug log."
msgstr "createMenuIfNotExists zapisało błędy przetwarzania do logu debug."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:945
#, php-format
msgid "(%u image)"
msgid_plural "(%u images)"
msgstr[0] "(%u obraz)"
msgstr[1] "(%u obrazy)"
msgstr[2] "(%u obrazów)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:947
#, php-format
msgid "(%u album)"
msgid_plural "(%u albums)"
msgstr[0] "(%u album)"
msgstr[1] "(%u albumy)"
msgstr[2] "(%u albumów)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:17
msgid "Prints an e-mail contact so that visitors may e-mail the site administrator."
msgstr "Wyświetla e-mail kontaktowy, by użytkownicy mogli skontaktować się z administratorem strony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:31
msgid "<p>Fields with <strong>*</strong> are required. HTML or any other code is not allowed. A copy of your e-mail will automatically be sent to the address you provided for your own records.</p>"
msgstr "<p>Pola oznaczone przez <strong>*</strong> są wymagane. Nie wolno używać HTML-a ani żadnego innego kodu. Kopia Twojej wiadomości zostanie automatycznie wysłana na podany przez Ciebie adres dla Twojej informacji.</p>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:33
msgid "<p>Please confirm that you really want to send this email. Thanks.</p>"
msgstr "<p>Proszę potwierdzić, że na pewno chcesz wysłać tę wiadomość. Dziękujemy.</p>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:35
msgid "<p>Thanks for your message. A copy has been sent to your provided e-mail address for your own records.</p>"
msgstr "<p>Dziękujemy za wysłanie wiadomości. Kopia została wysłana na podany przez Ciebie adres dla Twojej informacji.</p>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:37
msgid "Send another message."
msgstr "Wyślij kolejną wiadomość."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:62
msgid "show"
msgstr "pokaż"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:62
msgid "omitted"
msgstr "pominięte"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:63
#, php-format
msgid "Set if the <code>%s</code> field should be required, just shown or omitted"
msgstr "Ustaw, czy pole <code>%s</code> ma być wymagane, wyświetlone czy pomijane."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:64
msgid "Intro text"
msgstr "Tekst wprowadzający"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:66
msgid "The intro text for your contact form"
msgstr "Tekst wprowadzający dla formularza kontaktowego"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:67
msgid "Confirm text"
msgstr "Tekst potwierdzenia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:69
msgid "The text that asks the visitor to confirm that he really wants to send the message."
msgstr "Tekst pytający odwiedzającego czy na pewno chce wysłać wiadomość."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:70
msgid "Thanks text"
msgstr "Tekst podziękowania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:72
msgid "The text that is shown after a message has been confirmed and sent."
msgstr "Tekst, który ma zostać wyświetlony po potwierdzeniu wysłania wiadomości."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:73
msgid "New message link text"
msgstr "Tekst odnośnika Nowa Wiadomość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:75
msgid "The text for the link after the thanks text to return to the contact page to send another message."
msgstr "Test odnośnika po wyświetleniu podziękowania, prowadzącego z powrotem do strony kontaktowej w celu wysłania kolejnej wiadomości."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:76
msgid "Mail address"
msgstr "Adres pocztowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:78
msgid "The e-mail address the messages should be sent to. Enter more than one address separated by comma without any spaces."
msgstr "Adres e-mail, na który powinny być wysyłane wiadomości. Oddzielaj kolejne adresy przecinkami lub spacjami."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:79
msgid "Require confirmation"
msgstr "Wymagaj potwierdzenia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:81
msgid "If checked, a confirmation form will be presented before sending the contact message."
msgstr "Jeśli zaznaczone, przed wysłaniem wiadomości kontaktowej wyświetlany będzie dodatkowy formularz potwierdzający."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:82
msgid "Title field"
msgstr "Tytuł"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:84
msgid "Title field."
msgstr "Tytuł."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:85
msgid "Name field"
msgstr "Nazwisko"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:87
msgid "Name field."
msgstr "Nazwisko."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:88
msgid "Company field"
msgstr "Firma"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:90
msgid "Company field."
msgstr "Firma"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:91
msgid "Street field"
msgstr "Ulica"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:93
msgid "Street field."
msgstr "Ulica."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:94
msgid "City field"
msgstr "Miasto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:96
msgid "City field."
msgstr "Miasto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:97
msgid "Country field"
msgstr "Kraj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:99
msgid "Country field."
msgstr "Kraj."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:100
msgid "E-mail field"
msgstr "E-mail"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:102
msgid "E-mail field."
msgstr "E-mail."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:103
msgid "Website field"
msgstr "WWW"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:105
msgid "Website field."
msgstr "WWW."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:108
msgid "Check if CAPTCHA should be required."
msgstr "Zaznacz, jeśli kod weryfikacyjny CAPTCHA powinien być wymagany."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:109
msgid "Phone field"
msgstr "Telefon"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:111
msgid "Phone number field."
msgstr "Numer telefonu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:112
msgid "Subject field"
msgstr "Temat"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:114
msgid "Subject field."
msgstr "Temat."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:115
msgid "Message field"
msgstr "Wiadomość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:117
msgid "Message field."
msgstr "Wiadomość."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:160
msgid "a <strong>title</strong>"
msgstr "<strong>tytuł</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:161
msgid "a <strong>name</strong>"
msgstr "<strong>Imię</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:162
msgid "a <strong>company</strong>"
msgstr "<strong>firma</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:163
msgid "a <strong>street</strong>"
msgstr "<strong>ulica</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:164
msgid "a <strong>city</strong>"
msgstr "<strong>miasto</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:165
msgid "a <strong>country</strong>"
msgstr "<strong>kraj</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:166
msgid "a <strong>valid email address</strong>"
msgstr "<strong>prawidłowy e-mail</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:168
msgid "a <strong>website</strong>"
msgstr "<strong>strona www</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:176
msgid "a <strong>phone number</strong>"
msgstr "<strong>numer telefonu</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:177
msgid "a <strong>subject</strong>"
msgstr "<strong>temat</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:178
msgid "a <strong>message</strong>"
msgstr "<strong>wiadomość</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:184
msgid "<strong>the correct CAPTCHA verification code</strong>"
msgstr "<strong>prawidłowy kod weryfikacyjny</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:190
msgid "<p style='color:red'>Please enter "
msgstr "<p style='color:red'>Proszę wprowadzić "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:198
msgid " and "
msgstr "i"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:203
msgid ". Thanks.</p>"
msgstr ". Dziękuję.</p>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:234
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:238
msgid "Discard"
msgstr "Zrezygnuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:8
msgid "A CMS plugin that adds the capability to run an entire gallery focused website with zenphoto."
msgstr "Plugin <acronym lang=\"pl\" title=\"System Zarządzania Treścią\">CMS</acronym> przeznaczony do prowadzenia całych stron skupionych wokół galerii zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:9
msgid "<strong>Note:</strong> This feature must be integrated into your theme. Of the distributed themes, only <code>Zenpage</code> and <code>effervescence+</code> support Zenpage."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Twój motyw musi być przystosowany do używania tego dodatku. Spośród standardowych motywów jedynie <code>Zenpage</code> i <code>effervescence+</code> posiadają wymagane wsparcie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:25
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:61
msgid "Read more"
msgstr "Czytaj dalej"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:34
msgid "Visit gallery page"
msgstr "Pokaż stronę galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:47
#, php-format
msgid "%1$u new item in <em>%2$s</em>: %3$s"
msgstr "%1$u nowy element w <em>%2$s</em>: %3$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:49
#, php-format
msgid "%1$u new items in <em>%2$s</em>: %3$s"
msgstr "%1$u nowych elementów w <em>%2$s</em>: %3$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:55
msgid "Articles per page (theme)"
msgstr "Artykułów na stronę (motyw)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:56
msgid "How many news articles you want to show per page on the news or news category pages."
msgstr "Jak wiele artykułów chcesz wyświetlać na stronie newsów i podstronach."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:57
msgid "News article text length"
msgstr "Długość tekstu artykułów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:58
msgid "The length of news article excerpts in news or news category pages. Leave blank for full text."
msgstr "Długość fragmentów artykułów, które mają się wyświetlać na stronach newsów i podstronach. Jeśli chcesz wyświetlać całe artykuły, pozostaw pole puste."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:59
msgid "News article text shorten indicator"
msgstr "Sposób przerywania artykułów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:60
msgid "Something that indicates that the article text is shortened, ' (...)' by default."
msgstr "Sekwencja, która będzie umieszczana pod skrótami artykułów, wskazując, że treść została urwana. Domyślnie \"(...)\"."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:62
msgid "The text for the link to the full article."
msgstr "Tekst linku do pełnego artykułu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:63
msgid "RSS feed item number"
msgstr "Feed RSS"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:64
msgid "The number of news articles you want to appear in your site's News RSS feed."
msgstr "Liczba artykułów, które mają być umieszczane w kanale RSS Newsów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:65
msgid "RSS feed text length"
msgstr "Długość wiadomości RSS"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:66
msgid "The text length of the Zenpage RSS feed items. No value for full length."
msgstr "Długość tekstu wiadomości w kanale RSS Zenpage. Jeśli chcesz umieszczać całe artykuły, pozostaw pole puste."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:67
msgid "News articles per page (admin)"
msgstr "Newsów na stronie (administratora)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:68
msgid "How many news articles you want to show per page on the news article admin page."
msgstr "Ile wiele newsów na stronę chcesz wyświetlać na głównej stronie administratora."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:69
msgid "News page name"
msgstr "Nazwa strony z newsami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:70
msgid "If you want to rename the theme page <em>news.php</em> that is used to display news, you need to enter the new name without the .php suffix here."
msgstr "Jeśli chcesz używać do wyświetlania newsów pliku innego niż <em>news.php</em>, musisz tu podać jego nazwę, bez końcówki .php."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:70
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:72
msgid "<strong>Note: </strong>If you use mod_rewrite you need to modify your <em>.htaccess</em> file manually, too!"
msgstr " <strong>Uwaga: </strong>Jeśli używasz mod_rewrite będziesz też musiał ręcznie zmodyfikować plik <em>.htaccess</em>!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:71
msgid "Pages page name"
msgstr "Nazwa strony ze stronami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:72
msgid "If you want to rename the theme page <em>pages.php</em> that is used to display pages, you need to enter the new name without the .php suffix here."
msgstr "Jeśli chcesz używać do wyświetlania Twoich stron pliku innego niż <em>pages.php</em>, musisz tu podać jego nazwę, bez końcówki .php."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:73
msgid "CombiNews"
msgstr "CombiNews"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:74
msgid "Set to enable the CombiNews feature to show news articles and latest gallery items together on the news section's overview page(s)."
msgstr "Zaznacz w celu włączenia CombiNews, czyli wyświetlania informacji o artykułach i nowościach w galerii na stronie newsów użytkownika."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:74
msgid "<strong>Note:</strong> Images/albums and news articles are still separate, your Zenphoto gallery is not touched in any way! <strong>IMPORTANT: This feature requires MySQL 4.1 or later.</strong>"
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Obrazy i albumy pozostają oddzielną częścią programu i nie są przez tę opcję w żaden sposób modyfikowane. <strong>WAŻNE: do działania wymagana jest wersja MySQL 4.1 lub wyższa.</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:75
msgid "CombiNews: Gallery page link"
msgstr "CombiNews: Tekst linku"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:76
msgid "The text for the 'read more'/'view more' link to the gallery page for images/movies/audio."
msgstr "Tekst linku prowadzącego do strony zdjęcia/nagrania/filmy w galerii."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:77
msgid "CombiNews: Mode"
msgstr "CombiNews: Tryb"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78
msgid "latest images: sized image"
msgstr "ostatnie obrazy: przeskalowany obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78
msgid "latest images: thumbnail"
msgstr "ostatnie obrazy: miniaturka"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78
msgid "latest albums: sized image"
msgstr "ostatnie albumy: przeskalowany obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78
msgid "latest albums: thumbnail"
msgstr "ostatnie albumy: miniaturka"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78
msgid "latest albums: thumbnail-customcrop"
msgstr "ostatnie albumy: miniaturka-specjalne kadrowanie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78
msgid "latest images: thumbnail-customcrop"
msgstr "ostatnie obrazy: miniaturka-specjalne kadrowanie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78
msgid "latest images by album: thumbnail"
msgstr "ostatnie obrazy wg albumu: miniaturka"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78
msgid "latest images by album: thumbnail-customcrop"
msgstr "ostatnie obrazy wg albumu: miniaturka-specjalne kadrowanie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78
msgid "latest images by album: sized image"
msgstr "ostatnie obrazy wg albumu: przeskalowany obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:79
msgid "What you want to show within the CombiNews section.<br /><ul><li>Latest images: Entries for all images ever added</li><li>Latest albums: Entries for all albums ever created</li><li>Latest images by album: Entries for all images but grouped by images that have been added within a day to each album (Scheme: 'x new images in album y on date z')</li></ul>"
msgstr "Co chcesz wyświetlać w sekcji CombiNews.<br /><ul><li>Najnowsze obrazy: Wpisy dla wszystkich obrazów</li><li>Najnowsze albumy: Wpisy dla wszystkich albumów</li><li>Ostatnie obrazy względem albumów: Wpisy dla wszystkich obrazów pogrupowane według dodanych w ciągu ostatniego dnia do poszczególnych albumów (Schemat: 'x nowych obrazów w albumie y dnia z')</li></ul>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:80
msgid "CombiNews: Sized image size"
msgstr "CombiNews: Wielkość obrazka"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:81
msgid "The size of the sized image shown the CombiNews section <em>(only in latest images-sizedimage or latest albums-sizedimage mode)</em>."
msgstr "Wielkość przeskalowanego obrazka pokazywanego w sekcji CombiNews <em>(dotyczy tylko opcji przeskalowany obraz)</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:82
msgid "CombiNews: Sort order"
msgstr "CombiNews: Kolejność"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:83
msgid "date"
msgstr "data"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:83
msgid "id"
msgstr "identyfikator"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:83
msgid "mtime"
msgstr "data modyfikacji"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:84
msgid "The sort order for your gallery items within the CombiNews display except for <em>latest images by album</em> which is by date or mtime only. 'date' (date order), 'id' (added to db order), 'mtime' (upload order)."
msgstr "Kolejność wyświetlania elementów w sekcji CombiNews: 'data' (data utworzenia), 'identyfikator' (kolejność dodawania), 'data modyfikacji' (data modyfikacji obrazu). Nie dotyczy <em>Ostatnie obrazy względem albumów</em>, gdzie zawsze sortuje się po dacie dodania lub modyfikacji."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:84
msgid "<strong>Note: </strong> If you experience unexpected results, this refers only to the images that are fetched from the database. Even if they are fetched by id they will be sorted by date with the articles afterwards since articles only have a date."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Sortowanie może dawać efekty inne od oczekiwanych i dotyczy tylko obrazów pobieranych z bazy danych. Nawet jeśli posortujesz obrazy po identyfikatorze albo czasie modyfikacji i tak później zostaną one posortowane po dacie razem z artykułami."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:85
msgid "CombiNews: Gallery link"
msgstr "CombiNews: Link do galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:87
msgid "Choose if you want to link from the image entry to its image page directly or to the album page (if CombiNews mode is set for albums the link is automatically only linking to albums). This affects all links of the entry (<em>title</em>, <em>image</em> and the <em>visit gallery link</em>"
msgstr "Wybierz, czy linki do galerii związane z obrazkiem mają prowadzić do strony obrazka czy jego albumu. Opcja ma znaczenie tylko jeśli w sekcji CombiNews wyświetlane są obrazy i wpływa na wszystkie linki (<em>tytuł</em>, <em>obraz</em> i <em>link do strony galerii</em>)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:88
msgid "CombiNews: Thumbnail crop width"
msgstr "CombiNews: Szerokość kadrowania miniatur"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:89
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:91
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:93
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:95
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:97
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:99
msgid "For <em>thumbnail custom crop</em> only. Leave empty if you don't want to use it."
msgstr "Dotyczy tylko <em>niestandardowego kadrowania</em>. Pozostaw puste, jeśli nie używasz tej opcji."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:90
msgid "CombiNews: Thumbnail crop height"
msgstr "CombiNews: Wysokość kadrowania miniatur"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:92
msgid "CombiNews: Thumbnail width"
msgstr "CombiNews: Szerokość miniatur"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:94
msgid "CombiNews: Thumbnail height"
msgstr "CombiNews: Wysokość miniatur"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:96
msgid "CombiNews: Thumbnail crop x axis"
msgstr "CombiNews: Kadrowanie na osi x"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:98
msgid "CombiNews: Thumbnail crop y axis"
msgstr "CombiNews: Kadrowanie na osi y"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:100
msgid "CombiNews: Show image description"
msgstr "CombiNews: Wyświetl opis obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:101
msgid "Set to show the image description with every item if using the CombiNews mode <em>latest images by album</em> only. Printed as a paragraph."
msgstr "Zaznacz, aby wyświetlać opis obiektów, jeśli używasz trybu <em>Ostatnie obrazy względem albumów</em>. Wyświetlanie w formie paragrafu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:102
msgid "CombiNews: Show image title"
msgstr "CombiNews: Wyświetl tytuł obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:103
msgid "Set to show the image title with every item if using the CombiNews mode <em>latest images by album</em> only. Printed as h4-headline."
msgstr "Zaznacz, aby wyświetlać tytuł obiektów, jeśli używasz trybu <em>Ostatnie obrazy względem albumów</em>. Wyświetlanie w formie nagłówka &lt;h4&gt;."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:104
msgid "CombiNews: Custom title (singular)"
msgstr "CombiNews: Niestandardowy format (liczba pojedyncza)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:105
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:107
#, php-format
msgid "Custom title for the article in sprintf() syntax. %1$u = number of new items, %2$s = title of the album they are in, %3$s = titles of the new items. Never leave any of these three out! (<em>latest images by album</em> option only)."
msgstr "Niestandardowy format dla wpisów w składni funkcji sprintf(). %1$u = liczba nowych obiektów, %2$s = w którym albumie są te obiekty, %3$s = nazwy obiektów. Wszystkie spośród tych trzech muszą wystąpić! (Dotyczy tylko opcji<em>najnowsze obrazy względem albumów</em>)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:106
msgid "CombiNews: Custom title (plural)"
msgstr "CombiNews: Niestandardowy format (liczba mnoga)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:108
msgid "CombiNews: Custom title - Number of image titles"
msgstr "CombiNews: Niestandardowy format - ilość wpisów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:109
msgid "How many images titles you want to show with the custom title (<em>latest images by album</em> option only)."
msgstr "Ilość wpisów o nowych obrazach (dotyczy tylko opcji<em>najnowsze obrazy względem albumów</em>)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:13
msgid "Enable <strong>flowplayer 3</strong> to handle multimedia files."
msgstr "Włącz <strong>flowplayer 3</strong> do obsługi multimediów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:13
msgid "<strong>IMPORTANT</strong>: Only one multimedia player plugin can be enabled at the time and the class-video plugin must be enabled, too."
msgstr "<strong>WAŻNE:</strong> Tylko jeden odtwarzacz multimediów może być aktywny w danym momencie, ponadto włączony musi być też plugin class-video."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:13
msgid "Please see <a href='http://flowplayer.org'>flowplayer.org</a> for more info about the player and its license."
msgstr "Odwiedź <a href='http://flowplayer.org'>flowplayer.org</a>, aby dowiedzieć się więcej o odtwarzaczu oraz jego licencji."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:65
msgid "Player width (ignored for <em>mp3</em> files.)"
msgstr "Szerokość odtwarzacza (ignorowana dla plików <em>mp3</em>)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:67
msgid "Player height (ignored for <em>mp3</em> files.)"
msgstr "Wysokość odtwarzacza (ignorowana dla plików <em>mp3</em>)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:68
msgid "Player background color"
msgstr "Kolor tła"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:69
msgid "The color of the player background."
msgstr "Kolor tła odtwarzacza"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:70
msgid "Player background color gradient"
msgstr "Nasycenia tła"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:71
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:76
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:94
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:99
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:104
msgid "low"
msgstr "niski"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:71
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:76
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:94
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:99
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:104
msgid "medium"
msgstr "średni"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:71
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:76
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:94
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:99
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:104
msgid "high"
msgstr "wysoki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:72
msgid "Gradient setting for player background color."
msgstr "Stopień nasycenia koloru tła odtwarzacza."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:73
msgid "Controls background color"
msgstr "Kolor tła kontrolek"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:74
msgid "Background color of the controls."
msgstr "Kolor tła kontrolek."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:75
msgid "Controls background color gradient"
msgstr "Nasycenie tła kontrolek"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:77
msgid "Gradient setting for background color of the controls."
msgstr "Stopień nasycenia koloru tła kontrolek."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:78
msgid "Controls border color"
msgstr "Kolor ramki kontrolek"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:79
msgid "Color of the border of the player controls"
msgstr "Kolor obramowania kontrolek odtwarzacza"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:82
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:83
msgid "Changes the color of the Flowplayer's background canvas. By default the canvas is all black. You can specify a value of -1 and the background will not be drawn (only the video will be visible)."
msgstr "Zmienia kolor tła Flowplayer'a. Domyślnie płótno jest czarne. Możesz ustawić wartość -1, aby nie rysować tła (widoczny będzie tylko obraz wideo)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:85
msgid "fullscreen"
msgstr "przy wideo pełnoekranowym"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:87
msgid "Controls time color"
msgstr "Kolor czasu odtwarzania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:88
msgid "Value for the font color in the time field. This is the running time."
msgstr "Ustala kolor czcionki tekstu pokazującego upływ czasu na pasku kontrolek. Dotyczy czasu, który upłynął."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:89
msgid "Controls duration color"
msgstr "Kolor czasu trwania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:90
msgid "Value for the font color in the time field that specifies the total duration of the clip or total time."
msgstr "Ustala kolor czcionki tekstu pokazującego czas trwania klipu na pasku kontrolek."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:91
msgid "Controls progress bar color"
msgstr "Kolor paska postępu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:92
msgid "Color of the progress bar. This is the bar in the timeline from zero time to the point where playback is at a given time."
msgstr "Ustala kolor paska postępu. Kolor paska czasu od początku do momentu, w którym znajduje się odtwarzanie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:93
msgid "Controls progress bar gradient"
msgstr "Nasycenie paska postępu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:95
msgid "Gradient setting for the progress bar."
msgstr "Stopień nasycenia koloru paska postępu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:96
msgid "Controls buffer color"
msgstr "Kolor paska bufora"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:97
msgid "Color of the buffer. The buffer is the bar that indicates how much video data has been read into the player's memory."
msgstr "Kolor bufora to kolor paska pokazującego, jak dużo klipu zostało wczytane do pamięci."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:98
msgid "Controls buffer gradient"
msgstr "Nasycenie paska bufora"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:100
msgid "Gradient setting for the buffer."
msgstr "Stopień nasycenia koloru paska bufora."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:101
msgid "Controls slider color"
msgstr "Kolor paska odtwarzania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:102
msgid "Background color for the timeline before the buffer bar fills it. The same background color is also used in the volume slider."
msgstr "Kolor tła dla linii czasu, zanim zostanie wypełniona przez pasek bufora. Ten sam kolor będzie też użyty dla suwaka głośności."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:103
msgid "Controls slider gradient"
msgstr "Stopień nasycenia koloru paska odtwarzania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:105
msgid "Gradient setting for the sliders."
msgstr "Stopień nasycenia koloru dla suwaków."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:106
msgid "Controls button color"
msgstr "Kolor przycisków kontrolek"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:107
msgid "Color of the player buttons: stop, play, pause and full screen."
msgstr "Kolor przycisków stop, play, pause i fullscreen."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:108
msgid "Controls hover button color"
msgstr "Kolor podświetlania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:109
msgid "Button color when the mouse is positioned over them."
msgstr "Kolor przycisków, kiedy znajduje się nad nimi kursor myszy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:110
msgid "Splash image scale"
msgstr "Skalowanie obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:111
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:114
msgid "fit"
msgstr "dopasuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:111
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:114
msgid "half"
msgstr "połowa"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:111
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:114
msgid "orig"
msgstr "oryginalny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:111
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:114
msgid "scale"
msgstr "skaluj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:112
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:115
msgid "Setting which defines how video is scaled on the video screen. Available options are:<br /><em>fit</em>: Fit to window by preserving the aspect ratio encoded in the file's metadata.<br /><em>half</em>: Half-size (preserves aspect ratio)<br /><em>orig</em>: Use the dimensions encoded in the file. If the video is too big for the available space, the video is scaled using the 'fit' option.<br /><em>scale</em>: Scale the video to fill all available space. This is the default setting."
msgstr "Dopasowanie wideo do rozmiarów wyświetlania. Możliwości:<br /><em>dopasuj</em>: dopasuj do okna zachowując aspektu pliku zapisany w metadanych.<br /><em>połowa</em>: połowa wielkości (zachowuje aspekt)<br /><em>oryginalny</em>: użyj rozmiarów zapisanych w pliku, w przypadku, gdy plik jest za duży przeskaluj w dół (opcja <em>dopasuj</em>)<br /><em>skaluj</em>: przeskaluj wideo tak, aby zajmowało cały dostępny obszar (domyślne)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:113
msgid "Video scale"
msgstr "Skalowanie wideo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:23
msgid "Provides a means allowing users to select the image size to view."
msgstr "Pozwala użytkownikowi decydować o rozmiarze wyświetlanego obrazka."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:42
msgid "Image sizes allowed"
msgstr "Dozwolone rozmiary zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:43
msgid "List of sizes from which the viewer may select.<br />The form is \"$s=&lt;size&gt;\" or \"$h=&lt;height&gt;,$w=&lt;width&gt;;\"....<br />See printCustomSizedImage() for details"
msgstr "Lista rozmiarów, spośród których odwiedzający może wybierać.<br />Formularz ma postać  \"$s=&lt;rozmiar&gt;\" lub \"$h=&lt;wysokość&gt;, $w=&lt;szerokość&gt;;\"...<br />Więcej szczegółów w dokumentacji funkcji printCustomSizedImage()."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:44
msgid "Default size"
msgstr "Domyślna wielkość"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:45
msgid "The initial size for the image. Format is a single instance of the sizes list."
msgstr "Początkowy rozmiar obrazu. Format wpisu powinien mieć postać pojedynczego wpisu opcji <em>Dozwolone rozmiary zdjęć</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:78
msgid "Select image size"
msgstr "Wybierz rozmiar obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:87
msgid "There is a format error in your <em>viewer_size_image_sizes</em> option string."
msgstr "Format deklaracji opcji <em>viewer_size_image_sizes</em> jest nieprawidłowy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:104
msgid "There is a format error in your $usersizes string."
msgstr "Niepoprawny format tekstu $usersizes."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:135
#, php-format
msgid "%1$s x %2$s px"
msgstr "%1$s x %2$s px"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:141
#, php-format
msgid "%s px"
msgstr "%s px"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:182
msgid "There is a format error in user size selection"
msgstr "Wybrana wielkość nie jest poprawnie sformatowana."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:191
msgid "There is a format error in your $default parameter"
msgstr "Niepoprawny format parametru $default."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/class-video.php:10
msgid "Video and MP3/4 handling for Zenphoto. This plugin must always be enabled to use multimedia content."
msgstr "Obsługa MP3/4. Aby używać multimediów, ten plugin musi być zawsze włączony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/class-video.php:43
msgid "Quicktime video width"
msgstr "Szerokość filmów Quicktime"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/class-video.php:45
msgid "Quicktime video height"
msgstr "Wysokość filmów Quicktime"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/class-video.php:47
msgid "3gp video width"
msgstr "Szerokość filmów 3gp"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/class-video.php:49
msgid "3gp video height"
msgstr "Wysokość filmów 3gp"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:30
msgid "Extracts <em>XMP</em> metadata from images and <code>XMP</code> sidecar files."
msgstr "Wydobywa metadane <em>XMP</em> z obrazów i plików pomocniczych <code>XMP</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:83
msgid "Sidecar file extension"
msgstr "Rozszerzenia plików pomocniczych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:84
msgid "The plugin will look for files with <em>image_name.extension</em> and extract XMP metadata from them into the <em>image_name</em> record."
msgstr "Plugin przejrzy pliki mające nazwę w postaci <em>nazwa_obrazu.rozszerzenie</em> w celu wydobycia z nich metadanych XMP i zachowanie ich w rekordzie obrazu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:85
msgid "Process extensions"
msgstr "Przetwarzaj rozszerzenia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:87
msgid "If no sidecar file exists and the extension is enabled, the plugin will search within that type <em>image</em> file for an <code>XMP</code> block. <strong>Warning</strong> do not set this option unless you require it. Searching image files can be computationally intensive."
msgstr "Jeśli nie zostanie znaleziony plik pomocniczy i to rozszerzenie jest włączone, rozszerzenie przeskanuje plik <em>obrazu</em> w poszukiwaniu sekcji <code>XMP</code>. <strong>Uwaga</strong> nie uruchamiaj tej opcji, chyba, że naprawdę jej potrzebujesz. Przeszukiwanie plików obrazów jest bardzo czasochłonne."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:13
msgid "A plugin to print the most common HTML meta tags to the head of your site's pages. Tags are selected from existing Zenphoto info such as gallery description, tags, or Zenpage news categories."
msgstr "Plugin dodaje do nagłówka strony tagi HTML-a 'meta', bazując na informacjach podanych w Zenphoto takich, jak na przykład: opis galerii, tagi zdjęć albo kategorie artykułów. Tagi meta są wykorzystywane przez przeglądarki i wyszukiwarki. Włączenie plug-inu nie zmienia wyglądu strony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:57
msgid "Cache control"
msgstr "Kontrola cache'u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:59
msgid "If the browser cache should be used."
msgstr "Określa, czy strona powinna być przechowywana w pamięci podręcznej przeglądarki."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:60
msgid "Pragma"
msgstr "Pragma"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:62
msgid "If the pages should be allowed to be cached on proxy servers."
msgstr "Określa, czy strona może być dodawana do pamięci podręcznej serwerów proxy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:63
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:65
msgid "If and how robots are allowed to visit the site. Default is 'index'. Note that you also should use a robot.txt file."
msgstr "Określa czy i jaki dostęp do strony mają roboty wyszukiwarek internetowych. Domyślnie mogą ją indeksować. Pamiętaj, że powinieneś też używać pliku robot.txt."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:66
msgid "Revisit after"
msgstr "Wróć po"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:67
msgid "Request the crawler to revisit the page after x days."
msgstr "Nakazuje wyszukiwarce powrócić po x dniach."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:68
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:69
msgid "When the page should be loaded directly from the server and not from any cache. You can either set a date/time in international date format <em>Sat, 15 Dec 2001 12:00:00 GMT (example)</em> or a number. A number then means seconds, the default value <em>43200</em> means 12 hours."
msgstr "Kiedy strona powinna zostać ponownie odczytana z serwera z pominięciem pamięci podręcznych. Możesz ustawić tę wartość na datę w formacie międzynarodowym, np. <em>Sat, 15 Dec 2001 12:00:00 GMT</em> lub liczbę sekund od pobrania do pamięci podręcznej, np. <em>43200</em>, czyli 12 godzin."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:70
msgid "HTML meta tags"
msgstr "Tagi meta HTML-a"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:109
msgid "Which of the HTML meta tags should be used. For info about these in detail please refer to the net."
msgstr "Które z tagów powinny być dodawane. Jeśli nie znasz użycia któregoś z nich, bez kłopotu znajdziesz opis w Internecie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:11
msgid "Deprecated Zenphoto functions. These functions have been removed from mainstream Zenphoto as they have been supplanted. They are not maintained and they are not guaranteed to function correctly with the current version of Zenphoto."
msgstr "Przestarzałe funkcje Zenphoto. Funkcje te zostały usunięte z głównego wydania Zenphoto, ponieważ zastąpiły je inne. Nie są już utrzymywane i nie ma gwarancji, że będą działać prawidłowo z aktualną wersją Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:26
msgid "getZenpageHitcounter is deprecated. Use getHitcounter()."
msgstr "getZenpageHitcounter jest przestarzałe. Używaj getHitcounter()."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:87
msgid "printImageEXIFData is deprecated. Use printImageMetadata()."
msgstr "printImageEXIFData jest przestarzałe. Używaj printImageMetadata()."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:104
msgid "printCustomSizedImageMaxHeight is deprecated. Use printCustomSizedImageMaxSpace()."
msgstr "printCustomSizedImageMaxHeight jest przestarzałe. Używaj printCustomSizedImageMaxSpace()."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:123
msgid "getCommentDate is deprecated. Use getCommentDateTime()."
msgstr "getCommentDate jest przestarzałe. Używaj getCommentDateTime()."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:149
msgid "getCommentTime is deprecated. Use getCommentDateTime()."
msgstr "getCommentTime jest przestarzałe. Używaj getCommentDateTime()."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:165
msgid "hitcounter is deprecated. Use getHitcounter()."
msgstr "hitcounter jest przestarzałe. Używaj getHitcounter()."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:196
msgid "my_truncate_string is deprecated. Use truncate_string()."
msgstr "my_truncate_string jest przestarzałe. Używaj truncate_string()."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:211
msgid "getImageEXIFData is deprecated. Use getImageMetaData()."
msgstr "getImageEXIFData jest przestarzałe. Używaj getImageMetaData()."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:223
msgid "getAlbumPlace is deprecated. Use getAlbumLocation()."
msgstr "getAlbumPlace jest przestarzałe. Używaj getAlbumLocation()."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:237
msgid "printAlbumPlace is deprecated. Use printAlbumLocation()."
msgstr "printAlbumPlace jest przestarzałe. Używaj printAlbumLocation()."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:239
msgid "(No place...)"
msgstr "(Brak miejsca...)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:263
msgid "zenpageHitcounter is deprecated. Use getHitcounter()."
msgstr "zenpageHitcounter jest przestarzałe. Używaj getHitcounter()."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:312
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:326
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:347
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:376
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:381
msgid "function is deprecated."
msgstr "funkcja jest przestarzała."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tags_from_album.php:10
msgid "Prints a tag cloud of all image tags from an album optionally including the subalbums or the album tags including sub album tags."
msgstr "Wyświetla chmurę tagów wszystkich obrazów z albumu opcjonalnie również podalbumów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:17
msgid "Adds several theme functions to enable images, album, news, or pages to be rated by users."
msgstr "Dodaje kilka funkcji motywu, aby umożliwić odwiedzającym ocenianie zdjęć, albumów, newsów, artykułów i stron."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:43
msgid "All ratings have been set to <em>unrated</em>."
msgstr "Wszystkie elementy zostały ustawione na <em>nieocenione</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:74
msgid "retract"
msgstr "odwołaj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:98
msgid "open"
msgstr "otwarte"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:98
msgid "members &amp; guests"
msgstr "członkowie i goście"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:98
msgid "members only"
msgstr "członkowie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:98
msgid "closed"
msgstr "zamknięte"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:108
msgid "Voting state"
msgstr "Uprawnienia do głosowania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:110
msgid "<em>Enable</em> state of voting."
msgstr "Ustala, kto może oddawać głosy w galerii."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:111
msgid "Split stars"
msgstr "Połówki gwiazdek"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:112
msgid "Enable to allow rating stars to show half stars for fractional rating values. May cause performance problems for pages with large numbers of rating elements."
msgstr "Pokazuj połówki gwiazdek, aby umożliwić oddawanie bardziej precyzyjnych głosów. Włączenie opcji może doprowadzić do problemów z wydajnością na stronach z dużą ilością głosowań."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:113
msgid "Individual image control"
msgstr "Wybór zdjęć z głosowaniem"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:114
msgid "Enable to allow voting status control on individual images."
msgstr "Pozwala określić dla każdego zdjęcia z osobna, czy można na nie głosować."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:115
msgid "Recast vote"
msgstr "Zmień głos"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:116
msgid "Show rating"
msgstr "Pokaż oceny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:116
msgid "Show previous vote"
msgstr "Pokaż poprzedni głos"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:117
msgid "Allow users to change their vote. If Show previous vote is chosen, the stars will reflect the last vote of the viewer. Otherwise they will reflect the current rating."
msgstr "Zezwól użytkownikom na zmianę głosu. Jeśli wybrano <em>Pokaż poprzedni głos</em>, gwiazdki będą ustawione na głos odwiedzającego. W przeciwnym razie będą pokazywały średnią ocenę."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:193
#, php-format
msgid "Rating %2$.1f (%1$u vote)"
msgid_plural "Rating %2$.1f (%1$u votes)"
msgstr[0] "Ocena %2$.1f (%1$u głos)"
msgstr[1] "Oceny %2$.1f (%1$u głosy)"
msgstr[2] "Ocen %2$.1f (%1$u głosów)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:195
msgid "Not yet rated"
msgstr "Nie oceniono"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:219
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:220
msgid "1 star"
msgstr "1 gwiazdka"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:221
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:222
msgid "2 stars"
msgstr "2 gwiazdki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:223
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:227
msgid "3 stars"
msgstr "3 gwiazdki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:228
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:229
msgid "4 stars"
msgstr "4 gwiazdki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:230
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:231
msgid "5 stars"
msgstr "5 gwiazdek"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:237
msgid "Submit &raquo;"
msgstr "Zatwierdź &raquo;"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:261
msgid "Vote Submitted"
msgstr "Głos zatwierdzony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:263
msgid "nothing to submit"
msgstr "nie ma czego zatwierdzać"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:304
msgid "Vote Status:"
msgstr "Status głosu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:332
msgid "Reset all ratings"
msgstr "Wyczyść rankingi"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating.php:336
msgid "Sets all ratings to unrated."
msgstr "Ustawia wszystkie elementy na nieocenione."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:26
msgid "Adds static HTML cache functionality to Zenphoto."
msgstr "Daje możliwość przechowywania statycznej zawartości HTML Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:43
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:51
msgid "Static HTML Cache folder could not be created. Please try to create it manually via FTP with chmod 0777."
msgstr "Folder pamięci podręcznej statycznego  HTML-a <em>cache_html</em> nie może zostać utworzony. Proszę stworzyć go ręcznie i nadać mu uprawnienia 0777."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:58
msgid "HTML cache cleared."
msgstr "Pamięć podręczna HTML wyczyszczona."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:77
msgid "Static HTML cache expire"
msgstr "Cache HTML-a wygasa"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:78
msgid "When the cache should expire in seconds. Default is 86400 seconds (1 day  = 24 hrs * 60 min * 60 sec)."
msgstr "Kiedy pliki w pamięci podręcznej powinny zostać uznane za nieaktualne. Domyślnie 86400 sekund (1 dzień = 24 godz * 60 min * 60 sek)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:79
msgid "Excluded pages"
msgstr "Nie zapisuj stron"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:80
msgid "The list of pages to excluded from cache generation. Pages that can be excluded are custom theme pages including Zenpage pages (these optionally more specific by titlelink) and the standard theme files image.php (optionally by image file name), album.php (optionally by album folder name) or index.php.<br /> If you want to exclude a page completely enter <em>page-filename.php/</em>. <br />If you want to exclude a page by a specific title, image filename, or album folder name enter <em>pagefilename.php/titlelink or image filename or album folder</em>. Separate several entries by comma."
msgstr "Lista stron, które nie będą zapisywane w pamięci podręcznej. Możesz wykluczyć zarówno nietypowe jak i typowe pliki motywów np. image.php (z możliwością zdefiniowania nazwy obrazu), album.php (nazwy albumu), index.php oraz strony Zenpage (titlelink).<br />Jeśli chcesz wyłączyć plik w całości, wpisz <em>nazwa_pliku.php/</em>.<br />Jeśli chcesz wyłączyć plik z określonym tytułem, obrazkiem albo folderem albumu, podaj informację po znaku \"/\", np. <em>nazwa_pliku.php/zdjecie.jpg</em>. Wpisy rozdzielaj kropką."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:168
#, php-format
msgid "Cached content served by static_html_cache in %u seconds"
msgstr "Wygenerowany kod HTML jest ponownie używany przez %u sekund"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:191
#, php-format
msgid "Content generated dynamically in %u seconds"
msgstr "Treść wygenerowana dynamicznie w %u sekund"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:318
msgid "Purge HTML cache"
msgstr "Wyczyść pamięć HTML"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:322
msgid "Clear the static HTML cache. HTML pages will be re-cached as they are viewed."
msgstr "Czyści pamięć podręczną HTML-a. Strony zostaną ponownie dodane do pamięci podręcznej podczas przeglądania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:10
msgid "Zenphoto outgoing mail handler based on the <em>PHPMailer</em> class mailing facility."
msgstr "Wbudowany pośrednik poczty wychodzącej Zenphoto bazujący na <em>PHPMailer</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:51
msgid "Mail protocol"
msgstr "Protokół pocztowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:53
msgid "Select the mail protocol you wish to be used."
msgstr "Wybierz protokół poczty, który ma być używany."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:54
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Serwer poczty wychodzącej"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:55
msgid "Outgoing mail server."
msgstr "Serwer poczty wychodzącej."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:56
msgid "Secure mail"
msgstr "Bezpieczna poczta"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:57
msgid "Set to use <em>SSL</em> protocol."
msgstr "Włącz, aby używać protokołu <em>SSL</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:58
msgid "Mail user"
msgstr "Użytkownik poczty"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:59
msgid "<em>User ID</em> for mail server."
msgstr "<em>Użytkownik</em> serwera poczty."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:60
msgid "Mail password"
msgstr "Hasło poczty"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:61
msgid "<em>Password</em> for mail server."
msgstr "<em>Hasło</em> serwera poczty."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:62
msgid "POP port"
msgstr "Port POP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:63
msgid "POP port number."
msgstr "Numer portu POP."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:64
msgid "SMTP port"
msgstr "Port SMTP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:65
msgid "SMTP port number."
msgstr "Numer portu SMTP."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:135
#, php-format
msgid "<code>PHPMailer</code> failed to send <em>%1$s</em>. ErrorInfo:%2$s"
msgstr "<code>PHPMailer</code> nie był w stanie wysłać <em>%1$s</em>. ErrorInfo:%2$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:8
msgid "Adds a theme function printAlbumMenu() to print an album menu either as a nested list (context sensitive) or as a dropdown menu."
msgstr "Dodaje funkcję motywu printAlbumMenu(), wyświetlającą menu albumu jako zagnieżdżoną listę albo menu rozwijane."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:27
msgid "\"List\" subalbum level"
msgstr "Zagnieżdżenie \"List\""

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:28
msgid "The depth of subalbum levels shown with the <code>printAlbumMenu</code> and <code>printAlbumMenuList</code> \"List\" option. Note: themes may override this default."
msgstr "Maksymalny poziom zagnieżdżenia podalbumów wyświetlany przez opcję \"List\" funkcji <code>printAlbumMenu</code> and <code>printAlbumMenuList</code>. Uwaga: motywy mogę nadpisywać tę wartość."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:29
msgid "Show counts"
msgstr "Pokaż ilości"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:30
msgid "If checked, image and album counts will be included in the list. Note: Themes may override this option."
msgstr "Jeśli zaznaczone, liczba obrazów i albumów będą wyświetlane na liście. Uwaga: motywy mogę nadpisywać tę opcję."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:32
msgid "sitemap cache cleared."
msgstr "Pamięć podręczna sitemap wyczyszczona."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:36
msgid "Generates a sitemaps.org compatible XML file, for use with Google and other search engines. It supports albums and images as well as optionally Zenpage pages, news articles and news categories. Renders the sitemap if called via \"www.yourdomain.com/zenphoto/sitemap.php\" in the URL."
msgstr "Tworzy kompatybilny z portalem sitemaps.org plik XML wykorzystywany przez Google i inne wyszukiwarki. Wspiera albumy oraz obrazy jak i opcjonalnie strony Zenpage, newsy i ich kategorie. Tworzenie mapy strony jest wywoływane przez podanie \"www.twojadomena.com/zenphoto/sitemap.php\" w adresie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:36
msgid "<strong>Note:</strong> The index links may not match if using the Zenpage option \"news on index\" that some themes provide! Also it does not \"know\" about \"custom pages\" outside Zenpage or any special custom theme setup!!"
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Adresy linków mogą być nieprawidłowe, jeśli używa się opcji \"newsy na stronie głównej\". Ponadto plugin nie sprawdza \"innych stron\" niezwiązanych z Zenphoto lub utworzonych w niestandardowy sposób przez motyw!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:47
msgid "sitemap cache folder could not be created. Please try to create it manually via FTP with chmod 0777."
msgstr "Folder pamięci podręcznej sitemap nie może zostać utworzony. Proszę stworzyć go ręcznie i nadać mu uprawnienia 0777."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:75
msgid "Sitemap cache expire"
msgstr "Pamięć podręczna sitemap wygasa"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:76
msgid "When the cache should expire in seconds. Default is 86400 seconds (1 day  = 24 hrs * 60 min * 60 sec).The cache can also be cleared on the admin overview page manually."
msgstr "Kiedy pliki w pamięci podręcznej powinny zostać uznane za nieaktualne. Domyślnie 86400 sekund (1 dzień = 24 godz * 60 min * 60 sek). Pamięć podręczna może też być czyszczona ręcznie w panelu administracyjnym."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:77
msgid "Change frequency - Zenphoto index"
msgstr "Częstotliwość zmian - Strona główna Zenphoto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:79
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:87
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:95
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:103
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:111
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:119
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:127
msgid "hourly"
msgstr "co godzinę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:80
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:88
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:96
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:104
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:112
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:120
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:128
msgid "daily"
msgstr "codziennie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:81
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:89
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:97
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:105
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:113
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:121
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:129
msgid "weekly"
msgstr "cotygodniowo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:82
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:90
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:98
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:106
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:114
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:122
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:130
msgid "yearly"
msgstr "corocznie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:85
msgid "Change frequency - albums"
msgstr "Częstotliwość zmian - albumy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:93
msgid "Change frequency - images"
msgstr "Częstotliwość zmian - obrazy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:101
msgid "Change frequency - Zenpage pages"
msgstr "Częstotliwość zmian - strony Zenpage"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:109
msgid "Change frequency - Zenpage news index"
msgstr "Częstotliwość zmian - Strona główna newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:117
msgid "Change frequency: Zenpage news articles"
msgstr "Częstotliwość zmian - newsy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:125
msgid "Change frequency - Zenpage news categories"
msgstr "Częstotliwość zmian - kategorie newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:133
msgid "Last modification date - albums"
msgstr "Data ostatniej modyfikacji - albumy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:137
msgid "Last modification date - images"
msgstr "Data ostatniej modyfikacji - obrazy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:141
msgid "Disable cache"
msgstr "Wyłącz pamięć podręczną"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:160
msgid "Purge sitemap cache"
msgstr "Wyczyść pamięć sitemap"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:164
msgid "Clear the static sitemap cache. It will be re-cached if requested."
msgstr "Czyści pamięć podręczną sitemap. Pamięć zostanie ponownie tworzona w miarę nadchodzenia zapytań."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:7
msgid "Automatically increments hitcounters on Zenphoto objects viewed by a \"visitor\"."
msgstr "Automatycznie zwiększający się licznik odwiedzeń treści prezentowanych przez Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:38
msgid "IP Address list"
msgstr "Lista adresów IP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:42
msgid "Comma-separated list of IP addresses to ignore."
msgstr "Oddzielone przecinkami adresy IP, które powinny być ignorowane."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:44
msgid "Filter"
msgstr "Filtruj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:48
msgid "IP addresses"
msgstr "Adresy IP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:48
msgid "Search Crawlers"
msgstr "Silniki indeksujące"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:49
msgid "Check to enable. If a filter is enabled, viewers from in its associated list will not count hits."
msgstr "Zaznacz, aby włączyć. Jeśli filtr jest włączony, odwiedziny podanych agentów nie będą brane pod uwagę w licznikach odwiedzin."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:51
msgid "Search Crawler list"
msgstr "Lista silników"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:56
msgid "Comma-separated list of search bot user agent names."
msgstr "Rozdzielona przecinkami lista nazw botów wyszukujących."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:62
msgid "Reset options to their default settings."
msgstr "Przywróć opcjom domyślne wartości."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:82
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:107
msgid "Insert my IP"
msgstr "Wpisz moje IP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:11
msgid "Provides a means for placing a user login form or logout link on your theme pages."
msgstr "Pozwala na umieszczenie formularza logowania lub odnośnika do wylogowania w Twoich motywach."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:28
msgid "Enable login form"
msgstr "Aktywuj formularz logowania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:29
msgid "If enabled, a login form will be displayed if the viewer is not logged in."
msgstr "Jeśli włączone, formularz logowania będzie wyświetlany dla każdego niezalogowanego odwiedzającego."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:12
msgid "jQuery jCarousel thumb nav plugin with dynamic loading of thumbs on request via JavaScript."
msgstr "miniatury nawigacyjne jQuery jCarousel z dynamicznym ładowaniem obrazów przez JavaScript."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:35
msgid "Thumbs number"
msgstr "Liczba miniatur"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:36
msgid "The number of thumbs to scroll by. Note that the CSS might need to be adjusted."
msgstr "Liczba wyświetlanych miniatur. Uwaga, potrzebna może być modyfikacja CSS."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:38
msgid "Width of the carousel. Note that the CSS might need to be adjusted."
msgstr "Szerokość karuzeli. Uwaga, potrzebna może być modyfikacja CSS."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:40
msgid "Height of the carousel. Note that the CSS might need to be adjusted."
msgstr "Wysokość karuzeli. Uwaga, potrzebna może być modyfikacja CSS."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:45
msgid "Full image link"
msgstr "Link do pełnego obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:46
msgid "If checked the thumbs link to the full image instead of the image page."
msgstr "Jeśli zaznaczone, miniaturki prowadzą do powiększonego obrazu zamiast do jego strony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:47
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:48
msgid "If checked the carousel will flow vertically instead of the default horizontal. Changing this may require theme changes!"
msgstr "Jeśli zaznaczone karuzela będzie wyświetlana pionowo zamiast poziomo. Ta zmiana może pociągnąć za sobą konieczność modyfikacji motywu!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:13
msgid "Functions that provide various statistics about images and albums in the gallery."
msgstr "Funkcje dostarczające różnych statystyk dotyczących obrazów i albumów w galerii."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:176
#, php-format
msgid "%1$u new %2$s"
msgstr "%1$u nowe %2$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:187
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:437
#, php-format
msgid "Rating: %1$u (Votes: %2$u)"
msgstr "Ocena: %1$u (Głosów: %2$u)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:192
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:442
#, php-format
msgid "Views: %u"
msgstr "Wyświetlenia: %u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:19
msgid "Allows setting language locale through the URI."
msgstr "Umożliwia ustawianie języka w URI."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:19
msgid "<strong>Note:</strong> This plugin is not activated for <em>back&#8209;end</em> (administrative) URLs. However, once activated, the language is remembered, even for the <em>back&#8209;end</em>."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Opcja ta nie działa dla adresów URL <em>panelu administracyjnego</em>. Jednakże, kiedy zostanie włączona, zapamiętywanie wybranego języka działa również dla <em>panelu</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:22
msgid "<em>mod_rewrite</em> must be enabled for this plugin to function."
msgstr "do prawidłowego działania wymagane jest włącznie <em>mod_rewrite</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-zenphoto_seo.php:7
msgid "Filter applied to filenames to translate characters with diacritical marks to unmarked ones for SEO friendly URLs."
msgstr "Filtr nazw plików tłumaczący znaki dialektyczne na podstawowe (przez usunięcie akcentu, zmiękczenia itp.), czyniąc URL-e bardziej przystępnymi dla silników wyszukiwarek."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-zenphoto_seo.php:37
msgid "Lowercase only"
msgstr "Małe litery"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/filter-zenphoto_seo.php:38
msgid "When set, all characters are converted to lower case."
msgstr "Jeśli włączone, wszystkie znaki wielkich liter zostaną zmienione na małe."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:13
#, php-format
msgid "Title<strong>%s</strong>:"
msgstr "Tytuł<strong>%s</strong>:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:20
#, php-format
msgid "Name<strong>%s</strong>:"
msgstr "Nazwa<strong>%s</strong>:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:27
#, php-format
msgid "Company<strong>%s</strong>:"
msgstr "Firma<strong>%s</strong>:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:34
#, php-format
msgid "Street<strong>%s</strong>:"
msgstr "Ulica<strong>%s</strong>:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:41
#, php-format
msgid "City<strong>%s</strong>:"
msgstr "Miasto<strong>%s</strong>:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:48
#, php-format
msgid "Country<strong>%s</strong>:"
msgstr "Kraj<strong>%s</strong>:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:55
#, php-format
msgid "E-Mail<strong>%s</strong>:"
msgstr "E-Mail<strong>%s</strong>:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:62
#, php-format
msgid "Website<strong>%s</strong>:"
msgstr "WWW<strong>%s</strong>:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:69
#, php-format
msgid "Phone<strong>%s</strong>:"
msgstr "Telefon<strong>%s</strong>:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:76
msgid "Enter CAPTCHA<strong>*</strong>:"
msgstr "Wprowadź kod weryfikujący<strong>*</strong>:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:86
#, php-format
msgid "Subject<strong>%s</strong>:"
msgstr "Temat<strong>%s</strong>:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:92
#, php-format
msgid "Message<strong>%s</strong>:"
msgstr "Wiadomość<strong>%s</strong>:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:100
msgid "Send e-mail"
msgstr "Wyślij email"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:45
msgid "Are you sure you want to delete this category? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz skasować tę kategorię? OPERACJA NIE MOŻE BYĆ COFNIĘTA!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:68
msgid "Are you sure you want to delete all selected items? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz skasować wszystkie zaznaczone elementy? OPERACJA NIE MOŻE BYĆ COFNIĘTA!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:97
msgid "Edit Category:"
msgstr "Edytuj kategorię:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:99
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1235
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:439
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:104
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:218
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:231
msgid "Usage tips"
msgstr "Jak używać"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:106
msgid "Add New Category"
msgstr "Dodaj kategorię"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:111
msgid "A search engine friendly <em>titlelink</em> (aka slug) without special characters to be used in URLs is generated from the title of the currently chosen language automatically if a new category is added. You can edit it later manually if necessary."
msgstr "<em>Titlelink</em> (aka slug) to przystępny dla silników wyszukiwarek link bez znaków dialektycznych, zawierający tytuł kategorii i automatycznie dostosowany do używanego języka. Możesz go edytować, jeśli to konieczne."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:112
msgid "If you are editing a category check <em>Edit Titlelink</em> if you need to customize how the title appears in URLs. Otherwise it will be automatically updated to any changes made to the title. If you want to prevent this check <em>Enable permaTitlelink</em> and the titlelink stays always the same (recommended if you use Zenphoto's multilingual mode). <strong>Note: </strong> <em>Edit titlelink</em> overrides the permalink setting."
msgstr "Jeśli chcesz zmienić sposób, w jaki tytuł kategorii pojawia się w linku, zaznacz <em>Edytuj TitleLink</em>. W przeciwnym razie Titlelink będzie automatycznie zmieniony przy zmianie tytułu. Aby zapobiec jakimkolwiek zmianom linku zaznacz <em>Włącz permaTitlelink</em> (zalecane w konfiguracjach wielojęzycznych). <strong>Uwaga:</strong> <em>Edytuj TitleLink</em> nadpisuje ustawienie <em>Włącz permaTitlelink</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:113
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:234
msgid "<strong>Important:</strong> If you are using Zenphoto's multi-lingual mode the Titlelink is generated from the Title of the currently selected language."
msgstr "<strong>Ważne:</strong> jeśli używasz Zenphoto w trybie wielojęzycznym, Titlelink jest generowany na podstawie tytułu w obecnym języku."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:114
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:247
msgid "Hint: If you need more space for your text use TinyMCE's full screen mode (Click the blue square on the top right of editor's control bar)."
msgstr "Wskazówka: jeśli do edycji potrzebne Ci jest więcej miejsca użyj trybu pełnoekranowego TinyMCE (kliknij na niebieski kwadracik w prawym górnym rogu paska edytora)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:145
msgid "Category Title:"
msgstr "Tytuł kategorii:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:147
msgid "New Category Title:"
msgstr "Tytuł nowej kategorii:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:152
msgid "Enable permaTitleLink"
msgstr "Włącz permaTitleLink"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:159
msgid "Category TitleLink:"
msgstr "TitleLink kategorii:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:161
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:279
msgid "Edit TitleLink"
msgstr "Edytuj TitleLink"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:172
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:203
msgid "Category password:"
msgstr "Hasło kategorii:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:194
msgid "Category guest user:"
msgstr "Kategoria Gość:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:215
msgid "Category password hint:"
msgstr "Podpowiedź do hasła kategorii:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:223
msgid "<strong>Note:</strong> Articles assigned to multiple categories will take the protection of the least strict category. So if the article belongs to any unprotected category it will be unprotected."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Artykuły przypisane do kilku kategorii będą posiadały ochronę kategorii najmniej surowej. Zatem, artykuły dodane do niechronionej kategorii będą niechronione."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:230
msgid "Update Category"
msgstr "Aktualizuj kategorię"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:232
msgid "Save New Category"
msgstr "Zapisz nową kategorię"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:263
msgid "Edit this Category"
msgstr "Edytuj tę kategorię"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:294
msgid "Delete category"
msgstr "Skasuj kategorię"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:144
#, php-format
msgid "Page <em>%s</em> added but you need to give it a <strong>title</strong> before publishing!"
msgstr "Strona <em>%s</em> została zapisana, ale przed publikacją będziesz musiał nadać jej <strong>tytuł</strong>!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:146
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:226
msgid "You must supply a password for the Protected Page user"
msgstr "Musisz podać hasło dla oglądających Chronione Strony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:148
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:228
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:983
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1036
msgid "Your passwords were empty or did not match"
msgstr "Twoje hasła były puste lub do siebie nie pasują"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:150
#, php-format
msgid "Page <em>%s</em> added"
msgstr "Strona <em>%s</em> dodana"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:222
#, php-format
msgid "A page with the title/titlelink <em>%s</em> already exists!"
msgstr "Strona z takim tytułem/titlelinkiem <em>%s</em> już istnieje!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:224
#, php-format
msgid "Page <em>%s</em> updated but you need to give it a <strong>title</strong> before publishing!"
msgstr "Strona <em>%s</em> została zaktualizowana, ale przed publikacją będziesz musiał nadać jej <strong>tytuł</strong>!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:230
#, php-format
msgid "Page <em>%s</em> updated"
msgstr "Strona <em>%s</em> zaktualizowana"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:261
msgid "Page successfully deleted!"
msgstr "Stronę usunięto pomyślnie!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:285
msgid "Sort order saved."
msgstr "Porządek wyświetlania został zapisany."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:338
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:341
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:365
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:368
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:371
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:205
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:208
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:235
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:238
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:241
msgid "locked"
msgstr "zablokowane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:346
msgid "View page"
msgstr "Zobacz stronę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:501
#, php-format
msgid "Article <em>%s</em> added but you need to give it a <strong>title</strong> before publishing!"
msgstr "Artykuł <em>%s</em> został zapisany, ale przed publikacją będziesz musiał nadać mu <strong>tytuł</strong>!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:503
#, php-format
msgid "Article <em>%s</em> added"
msgstr "Artykuł <em>%s</em> dodany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:591
#, php-format
msgid "An article with the title/titlelink <em>%s</em> already exists!"
msgstr "Artykuł z takim tytułem/titlelinkiem <em>%s</em> już istnieje!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:593
#, php-format
msgid "Article <em>%s</em> updated but you need to give it a <strong>title</strong> before publishing!"
msgstr "Artykuł <em>%s</em> został zaktualizowany, ale przed publikacją będziesz musiał nadać mu <strong>tytuł</strong>!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:595
#, php-format
msgid "Article <em>%s</em> updated"
msgstr "Artykuł <em>%s</em> dodany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:615
msgid "Article successfully deleted!"
msgstr "Artykuł usunięto pomyślnie!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:678
msgid "<em>(password protected)</em>"
msgstr "<em>(zabezpieczone hasłem)</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:708
msgid "View all months"
msgstr "Wyświetl wszystkie miesiące"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:761
msgid "Prev Page"
msgstr "poprz. strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:817
msgid "All categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:903
msgid "All articles"
msgstr "Wszystkie artykuły"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:905
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1420
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1444
msgid "Un-published"
msgstr "Nieopublikowany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:906
msgid "Sticky"
msgstr "Lepki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:979
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1032
msgid "You forgot to give your category a <strong>title or titlelink</strong>!"
msgstr "Zapomniałeś podać Twojej kategorii <strong>tytuł albo titlelink</strong>!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:981
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1034
msgid "You must supply a password for the Protected Category user"
msgstr "Musisz podać hasło dla oglądających Chronione Kategorie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:990
#, php-format
msgid "Category <em>%s</em> added"
msgstr "Kategoria <em>%s</em> dodana"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:992
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1041
#, php-format
msgid "A category with the title/titlelink <em>%s</em> already exists!"
msgstr "Kategoria z takim tytułem/titlelinkiem <em>%s</em> już istnieje!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1038
msgid "Category updated!"
msgstr "Kategoria zaktualizowana!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1062
msgid "Category successfully deleted!"
msgstr "Kategorię usunięto pomyślnie!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1075
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1118
msgid "Untitled category"
msgstr "Kategoria bez nazwy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1079
msgid "Edit this category"
msgstr "Edytuj tę kategorię"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1094
msgid "Delete Category"
msgstr "Skasuj kategorię"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1112
msgid "Untitled page"
msgstr "Strona bez nazwy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1115
msgid "Untitled article"
msgstr "Artykuł bez nazwy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1208
msgid "hit"
msgstr "kliknięcie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1210
msgid "hits"
msgstr "kliknięć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1228
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:82
msgid "Articles"
msgstr "Artykuły"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1271
#, php-format
msgid "(<strong>%1$u</strong> page)"
msgid_plural "(<strong>%1$u</strong> pages)"
msgstr[0] "(<strong>%1$u</strong> strona)"
msgstr[1] "(<strong>%1$u</strong> strony)"
msgstr[2] "(<strong>%1$u</strong> stron)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1273
#, php-format
msgid "(<strong>%1$u</strong> page, <strong>%2$u</strong> un-published)"
msgid_plural "(<strong>%1$u</strong> pages, <strong>%2$u</strong> un-published)"
msgstr[0] "(<strong>%1$u</strong> strona, <strong>%2$u</strong> nieopublikowana)"
msgstr[1] "(<strong>%1$u</strong> strony, <strong>%2$u</strong> nieopublikowane)"
msgstr[2] "(<strong>%1$u</strong> stron, <strong>%2$u</strong> nieopublikowanych)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1279
#, php-format
msgid "(<strong>%1$u</strong> news)"
msgid_plural "(<strong>%1$u</strong> news)"
msgstr[0] "(<strong>%1$u</strong> news)"
msgstr[1] "(<strong>%1$u</strong> newsy)"
msgstr[2] "(<strong>%1$u</strong> newsów)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1281
#, php-format
msgid "(<strong>%1$u</strong> news, <strong>%2$u</strong> un-published)"
msgid_plural "(<strong>%1$u</strong> news, <strong>%2$u</strong> un-published)"
msgstr[0] "(<strong>%1$u</strong> news, <strong>%2$u</strong> nieopublikowany)"
msgstr[1] "(<strong>%1$u</strong> newsy, <strong>%2$u</strong> nieopublikowane)"
msgstr[2] "(<strong>%1$u</strong> newsów, <strong>%2$u</strong> nieopublikowanych)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1286
#, php-format
msgid "(<strong>%1$u</strong> category)"
msgid_plural "(<strong>%1$u</strong> categories)"
msgstr[0] "(<strong>%1$u</strong> kategoria)"
msgstr[1] "(<strong>%1$u</strong> kategorie)"
msgstr[2] "(<strong>%1$u</strong> kategorii)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1314
msgid "Published/Not published/Scheduled for publishing"
msgstr "Opublikowane/Nieopublikowane/Zaplanowane do publikacji"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1369
#, php-format
msgid "Expired: %s"
msgstr "Wygasła: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1371
#, php-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Wygasa: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1411
msgid "Publish immediately (skip scheduling)"
msgstr "Opublikuj natychmiast (pomiń planowanie)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1414
msgid "Scheduled for published"
msgstr "Zaplanowano do publikacji"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1417
msgid "Enable scheduled publishing"
msgstr "Włącz planowanie publikacji"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1425
msgid "Un-publish"
msgstr "Cofnij publikację"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1438
msgid "Publish (override expiration)"
msgstr "Opublikuj (nadpisuje wygasanie)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1587
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1604
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1620
msgid "Toggle Editor"
msgstr "Przełącz edytor"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:133
msgid "Edit this article"
msgstr "Edytuj ten artykuł"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:213
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:214
msgid "View article"
msgstr "Zobacz artykuł"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:434
msgid "<em>This article belongs to a protected category.</em>"
msgstr "<em>Ten artykuł należy do chronionej kategorii.</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:436
msgid "<em>This entry belongs to a protected album.</em>"
msgstr "<em>Ten wpis należy do chronionego albumu.</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:608
msgid "No flash player installed."
msgstr "Brak zainstalowanego odtwarzacza Flash."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1430
msgid "Prev page"
msgstr "poprz. strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1511
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1513
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2277
msgid "This page is password protected"
msgstr "Ta strona jest zabezpieczona hasłem"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2655
msgid "News RSS"
msgstr "RSS Newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2660
msgid "News Category RSS"
msgstr "RSS Kategorii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2665
msgid "News and Gallery RSS"
msgstr "RSS Newsów i Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2670
msgid "Zenpage Comments RSS"
msgstr "RSS Komentarzy Zenpage"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2675
msgid "News article comments RSS"
msgstr "RSS Komentarzy artykułu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2680
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2685
msgid "Page Comments RSS"
msgstr "RSS Komentarzy Strony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2770
#, php-format
msgid "View the %s album"
msgstr "Zobacz album %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2772
#, php-format
msgid "View the photo album %s"
msgstr "Zobacz fotoalbum %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2779
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2780
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Zobacz %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2787
#, php-format
msgid "<code>zenpageAlbumImage()</code> did not find the image %1$s:%2$s"
msgstr "<code>zenpageAlbumImage()</code> nie znalazło obrazu %1$s:%2$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2797
#, php-format
msgid "<code>zenpageAlbumImage()</code> did not find the album %1$s"
msgstr "<code>zenpageAlbumImage()</code> nie znalazło albumu %1$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:74
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:80
msgid "Future publishing date:"
msgstr "Przyszła data publikacji:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:88
msgid "This is not a future date!"
msgstr "Ta data nie leży w przyszłości!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:136
msgid "Update Article"
msgstr "Zaktualizuj artykuł"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:137
msgid "Save Article"
msgstr "Zapisz artykuł"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:149
msgid "Update Page"
msgstr "Zaktualizuj stronę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:150
msgid "Save Page"
msgstr "Zapisz stronę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:159
msgid "Edit Article:"
msgstr "Edytuj artykuł:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:163
msgid "(Article scheduled for publishing)"
msgstr "(Artykuł zaplanowany do publikacji)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:165
msgid "<strong>Note:</strong> Scheduled publishing is not active unless the article is also set to <em>published</em>"
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Planowanie publikacji nie jest aktywne, jeżeli artykuł nie jest ustawiony jako <em>opublikowany</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:169
msgid "<strong>Note:</strong> This article is password protected because it is assigned to a password protected category only."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Ten artykuł jest chroniony, ponieważ należy tylko do chronionych kategorii."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:174
msgid "Edit Page:"
msgstr "Edytuj stronę:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:178
msgid "(Page scheduled for publishing)"
msgstr "(Strona zaplanowana do publikacji)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:180
msgid "Note: Scheduled publishing is not active unless the page is also set to <em>published</em>"
msgstr "Uwaga: Planowanie publikacji nie jest aktywne, chyba, że strona jest ustawiona jako <em>opublikowana</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:184
msgid "<strong>Note:</strong> This page is either password protected itself or subpage of a passport protected page."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Ta strona jest chroniona hasłem lub jest podstroną strony chronionej."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:232
msgid "Check <em>Edit Titlelink</em> if you need to customize how the title appears in URLs. Otherwise it will be automatically updated to any changes made to the title. If you want to prevent this check <em>Enable permaTitlelink</em> and the titlelink stays always the same (recommended if you use Zenphoto's multilingual mode)."
msgstr "Jeśli chcesz zmienić sposób, w jaki tytuł pojawia się w linku, zaznacz <em>Edytuj TitleLink</em>. W przeciwnym razie Titlelink będzie automatycznie zmieniony przy zmianie tytułu. Aby zapobiec jakimkolwiek zmianom linku zaznacz <em>Włącz permaTitlelink</em> (zalecane w konfiguracjach wielojęzycznych)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:233
msgid "<strong>Note:</strong> Edit titlelink overrides the permalink setting."
msgstr " <strong>Uwaga:</strong> <em>Edytuj TitleLink</em> nadpisuje ustawienie <em>Włącz permaTitlelink</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:235
msgid "If you lock an article only the current active author/user or any user with full admin rights will be able to edit it later again!"
msgstr "Jeśli zablokujesz artykuł, jedynie aktualny użytkownik/autor i użytkownicy z pełnymi uprawnieniami administracyjnymi będą go mogli później edytować!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:237
msgid "<em>Custom article shortening:</em> You can set a custom article shorten length for the news loop excerpts by using the standard TinyMCE <em>page break</em> plugin button. This will override the general shorten length set on the plugin option then."
msgstr "<em>Niestandardowy skrót artykułu:</em> Możesz ustalić niestandardową długość skrótu artykułu wyświetlanego na stronie newsów używając przycisku <em>Wstaw linię</em> edytora. Spowoduje to nadpisanie długości artykułu ustalonej w opcjach plug-inu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:239
msgid "<em>Scheduled publishing:</em> To automatically publish a page/news article in the future set it to 'published' and enter a future date in the date field manually. Note this works on server time!"
msgstr "<em>Planowanie publikacji:</em> Aby opublikować stronę/artykuł w przyszłości ustaw ją jako 'opublikowaną' i wpisz datę w odpowiednie pole. Uwaga, brany pod uwagę jest czas na serwerze!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:240
msgid "<em>Expiration date:</em> Enter a future date in the date field manually to set a date the page or article will be set un-published automatically. After the page/article has been expired it can only be published again if the expiration date is deleted. Note this works on server time!"
msgstr "<emData wygaśnięcia:</em> Wpisz w odpowiednie pole, kiedy artykuł ma automatycznie zostać odznaczony jako nieopublikowany. Później strona/artykuł może być ponownie opublikowana jedynie, jeśli data wygaśnięcia zostanie usunięta. Uwaga, brany pod uwagę jest czas na serwerze!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:241
msgid "<em>ExtraContent:</em> Here you can enter extra content for example to be printed on the sidebar"
msgstr "<em>DodatkowaZawartość:</em> Możesz tu wpisać dodatkowe informacje, na przykład do wyświetlenia na pasku bocznym"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:242
msgid "<em>Codeblocks:</em> Use these fields if you need to enter php code (for example Zenphoto functions) or JavaScript code."
msgstr "<em>Kod:</em> Używając tych pól możesz dodać kod napisany w PHP (np. wyświetlający coś korzystając z funkcji Zenphoto) lub JavaScript."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:243
msgid "You also can use the codeblock fields as custom fields."
msgstr "Do wyświetlania dodatkowej zawartości możesz też użyć bloków kodu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:244
msgid "Note that your theme must be setup to use the codeblock functions. Note also that codeblock fields are not multi-lingual."
msgstr "Uwaga, Twój motyw musi być przystosowany do używania funkcji bloków kodu. Pola te nie są też wielojęzyczne."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:246
msgid "<strong>Important:</strong> If setting a password for a page its subpages inherit the protection."
msgstr "<strong>Ważne:</strong> Jeśli ustawisz hasło do strony, jej podstrony odziedziczą ochronę."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:284
msgid "Enable permaTitlelink"
msgstr "Włącz permaTitlelink"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:298
msgid "Position:"
msgstr "Pozycja:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:300
msgid "normal"
msgstr "normalny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:302
msgid "Stick to top"
msgstr "Przyczep u górę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:310
msgid "Locked for changes"
msgstr "Zmiany zablokowane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:324
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:344
msgid "Page password:"
msgstr "Hasło strony:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:341
msgid "Page guest user:"
msgstr "Użytkownik Gość stron:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:351
msgid "Page password hint:"
msgstr "Podpowiedź do hasła stron:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:412
msgid "Expiration date:"
msgstr "Data wygaśnięcia:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:416
#, php-format
msgid "Last change:<br />%1$s<br />by %2$s"
msgstr "Ostatnio zmieniany:<br />%1$s<br />przez %2$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:431
#, php-format
msgid "Reset hitcounter (Hits: %1$s)"
msgstr "Wyzeruj liczniki (kliknięć: %1$s)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:464
msgid "TitleLink:"
msgstr "TitleLink:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:469
msgid "A search engine friendly <em>titlelink</em> (aka slug) without special characters to be used in URLs is generated from the title of the currently chosen language automatically. You can edit it manually later after saving if necessary."
msgstr "<em>Titlelink</em> (aka slug) to przystępny dla silników wyszukiwarek link bez znaków dialektycznych, zawierający tytuł i automatycznie dostosowany do używanego języka. Możesz go edytować po zapisaniu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:475
msgid "Content:"
msgstr "Zawartość:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:479
msgid "ExtraContent:"
msgstr "DodatkowaZawartość:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:82
msgid "Select a page to edit or drag the pages into the order, including subpage levels, you wish them displayed."
msgstr "Ustaw strony w porządku, w jakim mają być wyświetlane. Możesz kontrolować kolejność stron a także ich wzajemne relacje umieszczając jako podstrony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:83
msgid "<strong>Note:</strong> Subpages of password protected pages inherit the protection."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong>: podstrony stron chronionych hasłem dziedziczą ochronę."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:104
msgid "Edit this page"
msgstr "Edytuj tę stronę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:141
msgid "The sort position of the indicated pages cannot be recorded because the nesting is too deep. Please move them to a higher level and save your order."
msgstr "Niestety zagnieżdżanie jest zbyt głębokie i kolejność nie może zostać zapisana. Proszę umieścić strony na wyższym poziomie i ponownie spróbować zapisać."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:203
msgid "Enter CAPTCHA:"
msgstr "Wpisz kod weryfikujący:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:220
msgid "Private comment (don't publish)"
msgstr "Prywatny komentarz (nie publikuj)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news/rsslib.php:96
#, php-format
msgid "Failed to retrieve link <em>%s</em>"
msgstr "Nie udało się odczytać linku <em>%s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/rating/functions-rating.php:58
#, php-format
msgid "%s is not a valid getRating() context"
msgstr "%s nie jest prawidłowym kontekstem getRating()"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:40
msgid "Words to die on"
msgstr "Słowa, na których ma się opierać"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:40
msgid "SPAM blacklist words (separate with commas)"
msgstr "Czarna lista spamu (wpisane słowa oddziel przecinkami)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:41
msgid "Patterns to die on"
msgstr "Wzorce, na których ma się opierać"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:41
msgid "SPAM blacklist <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">regular expressions</a> (separate with spaces)"
msgstr "Czarna lista <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">wyrażeń regularnych</a> (oddzielone spacjami)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:42
msgid "Excessive URL count"
msgstr "Licznik nadmiernych URL-i"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:42
msgid "Message is considered SPAM if there are more than this many URLs in it"
msgstr "Wiadomość jest uznana za spam, jeśli jest w niej więcej niż wymieniona liczba URL-i"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:43
msgid "Banned IPs"
msgstr "Zablokowane numery IP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:43
msgid "Prevent posts from this list of IP addresses"
msgstr "Zabroń przesyłania komputerom z tymi adresami IP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:44
msgid "Forgiving"
msgstr "Tolerancja"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:44
msgid "Mark suspected SPAM for moderation rather than as SPAM"
msgstr "Zaznacz podejrzane o spam do moderacji, a nie od razu jako spam"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:38
msgid "pass"
msgstr "hasło"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:38
msgid "moderate"
msgstr "moderacja"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:38
msgid "reject"
msgstr "odrzuć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:39
msgid "This action will be taken for all messages."
msgstr "Ta akcja zostanie wykonana dla wszystkich wiadomości"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:17
msgid "User ID:"
msgstr "ID użytkownika:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:29
msgid "re-enter:"
msgstr "wprowadź ponownie:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:64
#, php-format
msgid "Enter %s:"
msgstr "Wpisz %s:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/google_maps/phoogle.php:396
msgid "Your browser is not compatible with Google maps"
msgstr "Twoja przeglądarka nie obsługuje Google maps"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:29
msgid "Hash key"
msgstr "Klucz hashujący"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:31
msgid "The key used in hashing the CAPTCHA string. Note: this key will change with each successful CAPTCHA verification."
msgstr "Klucz używany do obliczania kodów CAPTCHA. Uwaga: klucz będzie zmieniał się za każdym wygenerowaniem kodu CAPTCHA."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:32
msgid "Allowed characters"
msgstr "Dozwolone znaki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:34
msgid "The characters which may appear in the CAPTCHA string."
msgstr "Znaki używane w kodach CAPTCHA."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:35
msgid "CAPTCHA length"
msgstr "Długość kodu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37
msgid "3"
msgstr "3"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37
msgid "4"
msgstr "4"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37
msgid "5"
msgstr "5"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37
msgid "6"
msgstr "6"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:38
msgid "The number of characters in the CAPTCHA."
msgstr "Liczba znaków w testach CAPTCHA."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:39
msgid "CAPTCHA font"
msgstr "Czcionka CAPTCHA"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:42
msgid "The font to use for CAPTCHA characters."
msgstr "Czcionka używana do drukowania liter w kodach CAPTCHA."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:45
msgid "Sample CAPTCHA image"
msgstr "Przykładowy kod CAPTCHA"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:41
msgid "*Select*"
msgstr "*Wybierz*"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:44
msgid "(only direct links!)"
msgstr "(tylko linki bezpośrednie!)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:54
msgid "*Select an album*"
msgstr "*Wybierz album*"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:57
msgid "(select variant below)"
msgstr "(wybierz inny poniżej)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:66
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:139
msgid "What to include"
msgstr "Co zawrzeć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:68
msgid "Image title"
msgstr "Tytuł obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:69
msgid "Album title"
msgstr "Tytuł albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:71
msgid "Custom text"
msgstr "Tekst użytkownika"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:79
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:144
msgid "Image size"
msgstr "Rozmiar zdjęcia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:82
msgid "Custom thumbnail"
msgstr "Niestandardowa miniaturka"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:83
msgid "Sized image"
msgstr "Obraz przeskalowany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:85
msgid "Custom size (un-cropped)"
msgstr "Nietypowy rozmiar (nieskadrowany)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:93
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:148
msgid "Link type"
msgstr "Typ odnośnika"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:95
msgid "Link to image"
msgstr "Odnośnik do obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:96
msgid "Link to full image"
msgstr "Odnośnik do pełnego obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:97
msgid "Link to album"
msgstr "Odnośnik do albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:98
msgid "No link"
msgstr "Bez odnośnika"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:100
msgid "Custom link"
msgstr "Niestandardowy odnośnik"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:108
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:152
msgid "Text wrap"
msgstr "Zawijanie tekstu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:109
msgid "No wrap"
msgstr "Bez zawijania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:125
msgid "This provides access to your images and albums (dropdown 'Zenphoto') as well as pages, news articles and news categories (dropdown 'Zenpage') to easily include them in your pages and articles. You need at least 'Manage all albums' or 'Edit' rights to specific albums to be able to included image from them."
msgstr "Daje dostęp do obrazków i albumów (rozwijana lista 'zenphoto') oraz stron newsów i kategorii newsów (lista 'Zenpage'), aby ułatwić dostęp do nich na stronach galerii. Musisz mieć uprawnienia 'Zarządzaj wszystkimi albumami' lub 'Edycja' do elementów, które chcesz zawrzeć w listach."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:127
msgid "The options below the 'Zenphoto' drop down do only affect including images and albums. These options are be used on the fly and are not sticky if you reload the page (selecting another album or moving between pages in an album)."
msgstr "Poniższe opcje mają wpływ tylko na listę 'Zenphoto' zawierającą obrazy i albumy. Te opcje używane są w locie i nie są zachowywane, jeśli przeładuje się stronę (wybierając inny album lub przechodząc między stronami albumu)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:129
msgid "The windows does not close automatically so you can include several images one after another."
msgstr "Okno nie zamyka się automatycznie, więc możesz wybierać kilka obrazów jeden po drugim."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:134
msgid "Select to show a list of Zenpage pages, articles or categories. Click on a title to include a link. Hover of the link to see an excerpt of the page or article. Un-published pages or articles are marked with an '*'. There are no further options."
msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz pokazywać listę stron, artykułów albo kategorii. Kliknij na tytule, aby zawrzeć link. Możesz zobaczyć skrót artykułu lub strony przytrzymując kursor myszy nad linkiem. Strony i artykuły nieopublikowane zaznaczone są przez '*'. Nie ma więcej opcji."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:138
msgid "Select an album to include images from into your page or article. Click on the image to included it. Un-published albums or images are marked with an '*'. You can also click on the magnify glass icon to see a preview of the item (Multimedia files are previewed in Flowplayer, no matter if that plugin is activated or not.). <br />Note that it is currently not possible to include multimedia files directly as a sized image or custom image. Besides that you have several options what to include and how:"
msgstr "Wybierz album, z którego obrazki chcesz wyświetlać na swoich stronach i artykułach. Kliknij na obrazku, aby go dołączyć. Nieopublikowane albumy i obrazki zaznaczone są przez '*'. Możesz też kliknąć lupę, żeby zobaczyć podgląd (podgląd plików multimedialnych odbywa się we Flowplayerze, bez względu na to, który plugin jest aktywny).<br />Uwaga, jak na razie nie jest możliwe dołączenie plików multimedialnych bezpośrednio jako przeskalowany obraz albo obraz niestandardowy. Zamiast tego masz kilka opcji do wyboru:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:142
msgid "Include the image itself, only its title, the title of its album, or a custom text."
msgstr "Załącz obrazek, i tylko tytuł, tytuł albumu lub niestandardowy tekst."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:146
msgid "Include the thumbnail of the size set in Zenphoto's options, a custom thumbnail (size for the longest side / cropwidth x cropheight), the sized image as set in Zenphoto's options or a custom size (size is for the longest side of the image)."
msgstr "Załącz miniaturkę wielkości ustalonej w opcjach Zenphoto albo niestandardową miniaturkę (długość dłuższej strony/szerokość x wysokość kadrowania), przeskalowany obraz tak jak ustawiono w opcjach Zenphoto albo obraz o niestandardowej wielkości (długość dłuższej strony)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:150
msgid "Select to link to the image page of the image, to the album the image is in, no link at all or a custom URL."
msgstr "Wybierz odnośnik do strony obrazka, strony albumu obrazka, brak odnośnika lub niestandardowy URL."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:154
msgid "Wrap the text right or left of the image or not at all. Note that tinyZenpage adds a bit of CSS to the included image if you use text wrap. So that you see immediate results to the text wrap it attaches some inline CSS:"
msgstr "Zawijaj tekst z prawej lub lewej strony obrazka albo nie zawijaj wcale. Uwaga, tinyZenpage doda trochę kodu CSS, jeśli włączysz zawijanie tekstu. Więc, jeśli widzisz natychmiastowe rezultaty w zawijaniu tekstu, dołączyło:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:156
msgid "left wrap: <em>style=\"float:right\"</em>"
msgstr "zawijanie z lewej: <em>style=\"float:right\"</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:157
msgid "right wrap: <em>style=\"float: left\"</em>"
msgstr "zawijanie z prawej: <em>style=\"float: left\"</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:161
msgid "Also tinyZenpage attaches a default CSS class to the image (if image is chosen) to be styled with your theme's css. If you choose left or right align '_left' or '_right' is appended:"
msgstr "TinyZenpage dołącza też domyślną klasę CSS do obrazka (jeśli został wybrany), aby był stylizowany zgodnie z Twoim motywem. Jeśli wybierzesz wyrównanie do lewej lub do prawej dołączone zostenie '_left' lub '_right':"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:164
msgid "Default thumbnail: <em>zenpage_thumb</em> /<em>zenpage_thumb_left</em> /<em>zenpage_thumb_right</em>"
msgstr "Do miniatur: <em>zenpage_thumb</em> /<em>zenpage_thumb_left</em> /<em>zenpage_thumb_right</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:165
msgid "Custom thumbnail: <em>zenpage_customthumb</em> or <em>zenpage_customthumb_left</em>/<em>zenpage_customthumb_right</em>"
msgstr "Do niestandardowych miniatur: <em>zenpage_customthumb</em> or <em>zenpage_customthumb_left</em>/<em>zenpage_customthumb_right</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:166
msgid "Sized image: <em>zenpage_sizedimage</em>/<em>zenpage_sizedimage_left</em>/<em>zenpage_sizedimage_right</em>"
msgstr "Do przeskalowanych obrazów: <em>zenpage_sizedimage</em>/<em>zenpage_sizedimage_left</em>/<em>zenpage_sizedimage_right</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:167
msgid "Custom image: <em>zenpage_customimage</em>/<em>zenpage_customimage_left</em>/<em>zenpage_customimage_right</em>"
msgstr "Do niestandardowych obrazów: <em>zenpage_customimage</em>/<em>zenpage_customimage_left</em>/<em>zenpage_customimage_right</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:170
msgid "If you like to do some direct styling you can also use TinyMCE's image button or source code editor. <br />Also you can customize the CSS output yourself by directly changing the textwrap variables in line 47 and 50 in <em>tinyzenpage/js/dialog.php</em>."
msgstr "Jeśli chcesz bezpośrednio zmieniać styl możesz użyć przycisku obrazka TinyMCE lub edytora kodu źródłowego.<br />Możesz też dostosować wynikowy CSS zmieniając deklaracje zawijania tekstu w liniach 47 i 50 w <em>tinyzenpage/js/dialog.php</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:181
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:105
msgid "Album folder:"
msgstr "Folder albumu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:105
msgid "(Click on image to include)"
msgstr "(Kliknij na obrazek, aby go zawrzeć)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:147
msgid "<strong>Note:</strong> This album does not contain any images."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Ten album nie zawiera obrazów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:339
msgid "(Click on article title to include a link)"
msgstr "(Kliknij na tytuł artykułu, aby zawrzeć jego odnośnik)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:155
msgid "Set group rights and select one or more albums for the users in the group to manage. Users with <em>User admin</em> or <em>Manage all albums</em> rights can manage all albums. All others may manage only those that are selected."
msgstr "Ustaw uprawnienia i dostęp do albumów dla użytkowników w poszczególnych grupach. Użytkownicy z prawami do <em>Zarządzania użytkownikami</em> i <em>Zarządzania wszystkimi albumami</em> mogą zarządzać wszystkimi albumami, pozostali tylko tymi, które im przypisano."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:183
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:191
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:184
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:191
msgid "template"
msgstr "szablon"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:200
msgid "description:"
msgstr "opis:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:207
msgid "clone:"
msgstr "sklonuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:255
msgid "Assign users"
msgstr "Przypisz użytkowników"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:276
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę grupę?"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:279
msgid "Delete this group."
msgstr "Skasuj tę grupę."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:306
msgid "Group names may not contain \"?\", \"&\", or quotation marks."
msgstr "Nazwy grup nie mogą zawierać znaków \"?\", \"&\", ani cudzysłowów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:311
#, php-format
msgid "The group \"%s\" already exists."
msgstr "Grupa \"%s\" już istnieje."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:332
msgid "Assign users to groups."
msgstr "Przypisz użytkowników do konkretnych grup."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:36
msgid "Menu item deleted failed"
msgstr "Usuwanie wpisu menu nie powiodło się"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:40
msgid "Menu item deleted"
msgstr "Usuwanie wpisu menu zakończono powodzeniem"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:48
#, php-format
msgid "Menu set '%s' deleted"
msgstr "Podmenu '%s' usunięto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:80
msgid "Menuset id"
msgstr "Id podmenu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:86
#, php-format
msgid "Ok to delete menu set %s? This cannot be undone!"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć podmenu %s? Operacja nie może zostać cofnięta!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:104
msgid "Menu Manager"
msgstr "Zarządca Menu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:104
#, php-format
msgid " (Menu set: %s)"
msgstr " (Podmenu: %s)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:109
msgid "Drag the items into the order, including sub levels, you wish them displayed. This lets you create arbitrary menus and place them on your theme pages. Use printCustomMenu() to place them on your pages."
msgstr "Ustaw elementy w kolejności i konfiguracji w jakiej chcesz, aby były wyświetlane. Pozwoli Ci to na stworzenie dowolnych menu, które możesz potem wyświetlać funkcją printCustomMenu()."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:112
msgid "<strong>IMPORTANT:</strong> This menu's order is completely independent from any order of albums or pages set on the other admin pages. It is recommend to uses is with customized themes only that do not use the standard Zenphoto display structure. Standard Zenphoto functions like the breadcrumb functions or the next_album() loop for example will NOT take care of this menu's structure!"
msgstr "<strongWAŻNE:</strong> Kolejność obiektów w menu nie ma żadnego związku z ich faktyczną kolejnością na stronach. Zalecane jest użycie tych opcji w motywach nie posiadających standardowej struktury Zenphoto. Funkcje takie jak pętla next_album() nie biorą pod uwagę struktury menu!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:116
msgid "Add Menu Items"
msgstr "Dodaj elementy menu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:117
msgid "Add Menu set"
msgstr "Dodaj podmenu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:124
msgid "Edit the menu"
msgstr "Edytuj menu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:142
#, php-format
msgid "Delete menu set '%s'"
msgstr "Usuń podmenu '%s'"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:179
msgid "Menu target is password protected"
msgstr "Obiekt docelowy menu jest chroniony hasłem"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:180
msgid "Show/hide"
msgstr "Pokaż/ukryj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:67
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:71
msgid "The object of this menu is under password protection"
msgstr "Obiekt tego menu jest zabezpieczony hasłem"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:80
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:84
msgid "show/hide"
msgstr "pokaż/ukryj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:96
msgid "view"
msgstr "podgląd"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:111
#, php-format
msgid "Ok to delete %s? This cannot be undone."
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć %s? Operacja nie może zostać cofnięta."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:112
msgid "delete"
msgstr "usuń"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:192
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:319
msgid "The target for this menu element no longer exists"
msgstr "Obiekt docelowy tego elementu nie istnieje"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:238
msgid "Hidden and visible items"
msgstr "Widoczne i niewidoczne elementy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:239
msgid "Visible items"
msgstr "Widoczne elementy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:240
msgid "hidden items"
msgstr "niewidoczne elementy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:445
msgid "Menu items for all Zenphoto objects added."
msgstr "Dodano elementy menu dla każdego obiektu Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:449
msgid "Menu items for all albums added."
msgstr "Dodano elementy menu dla każdego albumu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:453
msgid "Menu items for all Zenpage pages added."
msgstr "Dodano elementy menu dla każdej strony Zenpage."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:457
msgid "Menu items for all Zenpage categories added."
msgstr "Dodano elementy menu dla każdej kategorii Zenpage."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:462
msgid "You forgot to select an album."
msgstr "Zapomniałeś wybrać album."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:465
#, php-format
msgid "Album menu item <em>%s</em> added"
msgstr "Dodano element menu albumu <em>%s</em> "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:471
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:489
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:507
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:515
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:529
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:537
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:550
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:612
msgid "You forgot to give your menu item a <strong>title</strong>!"
msgstr "Zapomniałeś podać <strong>nazwy</strong> elementu!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:474
#, php-format
msgid "Gallery index menu item <em>%s</em> added"
msgstr "Dodano element strony głównej <em>%s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:480
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:498
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:614
msgid "You forgot to give your menu item a <strong>link</strong>!"
msgstr "Zapomniałeś podać <strong>adresu</strong> elementu!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:483
#, php-format
msgid "Zenpage page menu item <em>%s</em> added"
msgstr "Dodano element menu strony <em>%s</em> "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:492
#, php-format
msgid "Zenpage news index menu item <em>%s</em> added"
msgstr "Dodano element menu strony głównej newsów <em>%s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:501
#, php-format
msgid "Zenpage news category menu item <em>%s</em> added"
msgstr "Dodano element menu kategorii <em>%s</em> "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:510
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:523
#, php-format
msgid "Custom page menu item <em>%s</em> added"
msgstr "Dodano element menu strony specjalnej  <em>%s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:520
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:542
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:555
msgid "You forgot to provide a <strong>function</strong>!"
msgstr "Zapomniałeś podać <strong>funkcję</strong> elementu!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:532
msgid "Custom label added"
msgstr "Niestandardowa etykieta dodana"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:545
#, php-format
msgid "Function  menu item <em>%s</em> added"
msgstr "Dodano element menu funkcji <em>%s</em> "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:558
msgid "Horizontal rule added"
msgstr "Dodano linię poziomą"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:579
#, php-format
msgid "A <em>%1$s</em> item already exists in <em>%2$s</em>!"
msgstr "Element <em>%1$s</em> już istnieje w <em>%2$s</em>!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:581
#, php-format
msgid "A <em>%1$s</em> item with the link <em>%2$s</em> already exists in <em>%3$s</em>!"
msgstr "Element <em>%1$s</em> z adresem docelowym <em>%2$s</em> już istnieje w <em>%3$s</em>!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:616
msgid "Menu item updated!"
msgstr "Zaktualizowano element menu!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:630
msgid "Custom menu item successfully deleted!"
msgstr "Niestandardowy element menu został usunięty!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:56
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:142
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:62
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:230
msgid "All menu items"
msgstr "Wszystkie elementy menu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:63
msgid "This adds menu items for all Zenphoto objects. (It creates a \"default\" menuset.)"
msgstr "Tworzy elementy menu dla każdego obiektu Zenphoto. (Domyślne menu.)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:68
msgid "This is the normal Zenphoto gallery Index page."
msgstr "To jest standardowa strona główna galerii Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:76
msgid "This adds menu items for all Zenphoto albums."
msgstr "Tworzy elementy menu dla każdego albumu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:81
msgid "Creates a link to a Zenphoto Album."
msgstr "Tworzy link do albumu Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:91
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:237
msgid "All Zenpage pages"
msgstr "Wszystkie strony Zenpage"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:92
msgid "This adds menu items for all Zenpage pages."
msgstr "Tworzy elementy menu dla każdej strony Zenpage."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:96
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:238
msgid "Zenpage page"
msgstr "Strony Zenpage"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:97
msgid "Creates a link to a Zenpage Page."
msgstr "Tworzy link do strony Zenpage"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:107
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:239
msgid "Zenpage news index"
msgstr "Strona główna newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:108
msgid "Creates a link to the Zenpage News Index."
msgstr "Tworzy link do strony głównej newsów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:115
msgid "All Zenpage categories"
msgstr "Wszystkie kategorie Zenpage"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:116
msgid "This adds menu items for all Zenpage categories."
msgstr "Tworzy elementy menu dla każdej kategorii Zenpage"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:120
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:241
msgid "Zenpage news category"
msgstr "kategoria newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:121
msgid "Creates a link to a Zenpage News article category."
msgstr "Tworzy link do kategorii newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:132
msgid "Custom page"
msgstr "Własna strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:133
msgid "Creates a link to a custom theme page as described in the theming tutorial."
msgstr "Tworzy link do niestandardowej strony tak, jak jest to opisane w samouczku dotyczącym tworzenia motywów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:134
msgid "Script page"
msgstr "Strona zewnętrzna"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:140
msgid "Creates a link outside the Zenphoto structure. Use of a full URL is recommended (e.g. http://www.domain.com)."
msgstr "Tworzy link do strony znajdującej się poza strukturą Zenphoto. Zalecane jest podanie bezwzględnego adresu (np. http://www.inna_strona.pl)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:147
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:247
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:148
msgid "Creates a <em>label</em> to use in menu structures)."
msgstr "Tworzy <em>etykietę</em>, którą można użyć w strukturach menu)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:153
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:155
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:248
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:154
msgid "Executes the PHP function provided."
msgstr "Wykonuje zadaną funkcję PHP."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:162
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:164
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:249
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:163
msgid "Inserts custom HTML."
msgstr "Dodaje fragment własnego kodu HTML."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:203
msgid "Menu Manager: Edit Menu Item"
msgstr "Zarządca Menu: Edytuj element menu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:205
msgid "Menu Manager: Edit Menu Item or add new Menu Item"
msgstr "Zarządca Menu: Edytuj element menu lub dodaj nowy element"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:208
msgid "Menu Manager: Add Menu Item"
msgstr "Zarządca Menu: Dodaj element menu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:229
msgid "*Select the type of the menus item you wish to add*"
msgstr "*Wybierz typ elementu menu jaki chcesz dodać*"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:240
msgid "All Zenpage news categories"
msgstr "Wszystkie kategorie Zenpage"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:245
msgid "Custom theme page"
msgstr "Własna strona motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:272
#, php-format
msgid "Menu set <em>%s</em>"
msgstr "Podmenu <em>%s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:275
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:302
msgid "visible"
msgstr "widoczne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:308
msgid "Include <em>&lt;LI&gt;</em> element"
msgstr "Włącz element <em>&lt;LI&gt;</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:16
msgid "Reset album thumbs"
msgstr "Resetuj miniaturki albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:17
#, php-format
msgid "Reset album thumbnails to either random or %s"
msgstr "Ustaw miniaturki albumu na losowe lub %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:31
msgid "oldest"
msgstr "najstarsze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:32
msgid "first alphabetically"
msgstr "pierwsze alfabetycznie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:33
msgid "most viewed"
msgstr "najczęściej oglądane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:45
msgid "Reset your album thumbnails"
msgstr "Resetuj miniaturki Twojego albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:58
#, php-format
msgid "Thumbnails all set to <em>%s</em>."
msgstr "Wszystkie miniaturki ustawiona na <em>%s</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:64
msgid "Thumbnail reset query failed"
msgstr "Resetowanie miniaturek nie powiodło się"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:81
msgid "Sets all album thumbs to random."
msgstr "Ustawia wszystkie miniaturki albumu na losowe."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:82
msgid "Set to <em>random</em>"
msgstr "Ustaw na <em>losowe</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:97
#, php-format
msgid "Set all album thumbs to use the %s image."
msgstr "Ustaw %s zdjęcia jako miniaturki we wszystkich albumach."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:98
#, php-format
msgid "Set to <em>%s</em>"
msgstr "Ustaw na <em>%s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:104
msgid "Change button to"
msgstr "Zamień przycisk na"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:125
#, php-format
msgid "These buttons allow you to set all of your album thumbs to either a <em>random</em> image or to the <em>%s</em> image. This will override any album thumb selections you have made on individual albums."
msgstr "Te przyciski pozwalają na ustawienie jako miniaturek albumów zdjęć <em>losowych</em> lub <em>%s</em>. Użycie opcji nadpisuje miniaturki wybrane dla poszczególnych albumów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/purge_image_cache.php:2
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/purge_image_cache.php:6
msgid "Purge Image cache"
msgstr "Wyczyść pamięć obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/purge_image_cache.php:5
msgid "Clears the image cache. Images will be re-cached as they are viewed."
msgstr "Czyści pamięć podręczną zdjęć. Zdjęcia zostaną ponownie dodane do pamięci podręcznej podczas przeglądania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/cache_images.php:16
msgid "Finds newly uploaded images that have not been cached and creates the cached version. It also refreshes the numbers above. If you have a large number of images in your gallery you might consider using the pre-cache image link for each album to avoid swamping your browser."
msgstr "Odnajduje ostatnio dodane zdjęcia, które nie zostały jeszcze dodane do pamięci podręcznej i je w niej umieszcza. Jeśli posiadasz dużą liczbę zdjęć w swojej galerii, rozważ użycie funkcji umieść obrazy w cache dla każdego albumu osobno, aby zapobiec przeciążeniu Twojej przeglądarki."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/cache_images.php:69
#, php-format
msgid "[%u image]"
msgid_plural "[%u images]"
msgstr[0] "[%u obraz]"
msgstr[1] "[%u obrazy]"
msgstr[2] "[%u obrazów]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/cache_images.php:105
#, php-format
msgid "Refreshing cache for %s"
msgstr "Odświeżanie pamięci podręcznej dla %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/cache_images.php:125
#, php-format
msgid "Finished: Total of %u images."
msgstr "Skończono: dla łącznie %u obrazów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/refresh_metadata.php:5
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/refresh_metadata.php:6
msgid "Forces a refresh of the metadata for all images and albums."
msgstr "Wymusza odświeżenie metadanych dla wszystkich obrazów i albumie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/check_for_update.php:2
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/check_for_update.php:6
msgid "Check for update"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/check_for_update.php:5
msgid "Queries the Zenphoto web site for the latest version and compares that with the one that is running."
msgstr "Sprawdza jaka jest najnowsza wersja dostępna na stronie Zenphoto i porównuje ją z aktualnie używaną."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:22
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Kopie zapasowe"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:23
msgid "Backup and restore your gallery database."
msgstr "Stwórz lub przywróć kopię zapasową bazy danych galerii."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:115
msgid "Backup and Restore your Database"
msgstr "Stwórz lub przywróć kopię zapasową bazy danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:141
#, php-format
msgid "Failed to open %s for writing."
msgstr "Nie można otworzyć %s do zapisu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:146
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:167
msgid "failed writing to backup!"
msgstr "Zapis kopii zapasowej nieudany!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:182
msgid "MySQL SHOW TABLES failed!"
msgstr "Nie można wykonać SHOW TABLES w bazie MySQL!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:191
#, php-format
msgid "backup completed using <em>%1$s(%2$s)</em> compression"
msgstr "kopia zapasowa utworzona używając <em>%1$s(%2$s)</em> kompresji"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:193
msgid "backup completed"
msgstr "kopia zapasowa utworzona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:202
msgid "backup failed"
msgstr "tworzenie kopii zapasowej nie powiodło się"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:315
msgid "Restore encountered exceptions"
msgstr "Wystąpiły błędy podczas przywracania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:321
msgid "The following tables were not restored because the table no longer exists:"
msgstr "Następujące tabele nie zostały odtworzone, ponieważ przestały istnieć:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:339
msgid "The following fields were not restored because the field no longer exists:"
msgstr "Następujące pola nie zostały odtworzone, ponieważ przestały istnieć:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:359
msgid "Restore failed"
msgstr "Przywracanie nie powiodło się"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:363
msgid "No backup set found."
msgstr "Żadna kopia zapasowa nie została znaleziona."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:367
#, php-format
msgid "MySQL Query ( <em>%1$s</em> ) failed. Error: %2$s"
msgstr "Zapytanie MySQL ( <em>%1$s</em> ) nie powiodło się. Błąd: %2$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:380
msgid "Restore completed"
msgstr "Przywracanie zakończone"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:382
#, php-format
msgid "Restore completed using %s compression"
msgstr "Kopia zapasowa przywrócona używając %s kompresji"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:399
#, php-format
msgid "Your database is <strong>%s</strong>"
msgstr "Twoja baza nazywa się <strong>%s</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:400
#, php-format
msgid "Tables are prefixed by <strong>%s</strong>"
msgstr "Tabele mają przedrostek <strong>%s</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:408
msgid "Backup the tables in your database."
msgstr "Stwórz kopię zapasową tabel w Twojej bazie danych."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:409
msgid "Backup the Database"
msgstr "Stwórz kopię zapasową bazy danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:429
msgid "You have not yet created a backup set."
msgstr "Nie stworzyłeś jeszcze żadnej kopii zapasowej."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:434
msgid "Select the database restore file:"
msgstr "Wybierz plik z kopią zapasową:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:441
msgid "Restore the tables in your database from a previous backup."
msgstr "Odtwórz tabele w bazie danych na podstawie poprzedniej kopii zapasowej."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:442
msgid "Restore the Database"
msgstr "Przywróć bazę danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:458
msgid "The backup facility creates database snapshots in the <code>backup</code> folder of your installation. These backups are named in according to the date and time the backup was taken. The compression level goes from 0 (no compression) to 9 (maximum compression). Higher compression requires more processing and may not result in much space savings."
msgstr "Funkcjonalność kopii zapasowych pozwala na tworzenie zrzutów bazy danych w folderze <code>backup</code>. Kopie zapasowe są nazywane według daty i godziny, kiedy zostały zrobione. Poziom kompresji można wybrać z zakresu od 0 (brak kompresji) do 9 (największa kompresja). Wybór maksymalnego poziomu kompresji zmusza do wielu obliczeń, a oszczędność miejsca może być niewielka."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:461
msgid "You restore your database by selecting a backup and pressing the <em>Restore the Database</em> button."
msgstr "Aby przywrócić bazę danych wybierz kopię zapasową i naciśnij <em>Przywróć bazę danych</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:462
msgid "<strong>Note:</strong> Each database table is emptied before the restore is attempted. After a successful restore the database will be in the same state as when the backup was created."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Baza danych jest czyszczona przed każdą próbą przywracania. Po pomyślnym przywróceniu, zawartość bazy będzie identyczna z kopią zapasową."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/backup_restore.php:464
msgid "Ideally a restore should be done only on the same version of Zenphoto on which the backup was created. If you are intending to upgrade, first do the restore on the version of Zenphoto you were running, then install the new Zenphoto. If this is not possible the restore can still be done, but if the database fields have changed between versions, data from changed fields will not be restored."
msgstr "Najbezpieczniej jest, gdy odtwarzanie jest przeprowadzane na takiej samej wersji Zenphoto co kopia zapasowa. Jeśli chcesz dokonać upgrade'u do nowej wersji, przywróć dane jeszcze przed wgrywaniem nowych plików. Jeśli nie możesz postępować w tej kolejności, przywrócenie wciąż jest możliwe, jeśli jednak zaszły zmiany w architekturze bazy danych, niektóre dane zostaną utracone."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:21
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:400
msgid "Gallery Statistics"
msgstr "Statystyki Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:22
msgid "Shows statistical graphs and info about your gallery's images and albums."
msgstr "Pokazuje statystyki obrazów i albumów w formie wykresów i informacji. "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:64
msgid "News Categories"
msgstr "Kategorie Newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:92
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:496
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:519
msgid "most used"
msgstr "najczęściej używane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:110
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:478
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:489
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:504
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:512
msgid "most rated"
msgstr "najczęściej oceniane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:123
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:479
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:490
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:505
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:513
msgid "top rated"
msgstr "najwyżej oceniane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:145
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:480
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:491
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:503
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:511
msgid "most commented"
msgstr "najczęściej komentowane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:154
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:487
msgid "most images"
msgstr "najwięcej obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:168
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:174
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:476
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:485
msgid "latest"
msgstr "najnowsze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:193
msgid "No statistic available"
msgstr "Brak statystyk"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:207
msgid "Back to the top 10 lists"
msgstr "Wróć do listy top 10"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:210
msgid "View more"
msgstr "Pokaż więcej"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:212
msgid "top"
msgstr "do góry"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:266
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:276
#, php-format
msgid "%s images"
msgstr "%s obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:401
msgid "This page shows more detailed statistics of your gallery. For album statistics the bar graph always shows the total number of images in that album. For image statistics always the album the image is in is shown.<br />Un-published items are marked in dark red. Images are marked un-published if their (direct) album is, too."
msgstr "Ta strona prezentuje szczegółowe statystyki galerii. Dla albumów wykres słupkowy reprezentuje liczbę obrazów, w przypadku obrazów pokazywany jest album, w którym się znajdują.<br />Nieopublikowane zdjęcia są wyróżnione. Zdjęcia są uznawane ze nieopublikowane, jeśli nieopublikowanych jest ich album."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:406
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> images (%2$u not visible)"
msgstr "<strong>%1$u</strong> obrazów (%2$u niewidocznych)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:408
#, php-format
msgid "<strong>%u</strong> images"
msgstr "<strong>%u</strong> obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:414
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> albums (%2$u not published)"
msgstr "<strong>%1$u</strong> albumów (%2$u nieopublikowanych)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:416
#, php-format
msgid "<strong>%u</strong> albums"
msgstr "<strong>%u</strong> albumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:426
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> comments (%2$u in moderation)"
msgstr "<strong>%1$u</strong> komentarzy (%2$u w moderacji)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:428
#, php-format
msgid "<strong>1</strong> comment (%u in moderation)"
msgstr "<strong>1</strong> komentarz (%u w moderacji)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:432
#, php-format
msgid "<strong>%u</strong> comments"
msgstr "<strong>%u</strong> komentarzy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:434
msgid "<strong>1</strong> comment"
msgstr "<strong>1</strong> komentarz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:444
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> Pages"
msgstr "<strong>%1$u</strong> Stron"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:446
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> Pages (%2$u un-published)"
msgstr "<strong>%1$u</strong> albumów (%2$u nieopublikowanych)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:454
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> News articles"
msgstr "<strong>%1$u</strong> Newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:456
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> News articles (%2$u un-published)"
msgstr "<strong>%1$u</strong> Newsów (<strong>%2$u</strong> nieopublikowanych)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:463
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> Categories"
msgstr "<strong>%1$u</strong> Kategorii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:516
msgid "News categories"
msgstr "Kategorie Newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:602
msgid "Statistics for news categories"
msgstr "Statystyki poszczególnych kategorii newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:641
msgid "From "
msgstr "Od"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:643
msgid "to "
msgstr "do"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:748
msgid "Back to top"
msgstr "Powrót na górę"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_hitcounters.php:2
msgid "Reset all hitcounters"
msgstr "Wyzeruj wszystkie liczniki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/reset_hitcounters.php:5
msgid "Sets all hitcounters to zero."
msgstr "Resetuje wszystkie liczniki na zero."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:26
msgid "Publish content"
msgstr "Publikuj treści"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:27
msgid "Manage un-published content in your gallery."
msgstr "Zarządzaj nieopublikowaną zawartością galerii."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:191
msgid "Manage content publication"
msgstr "Zarządzaj treścią publikacji"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:280
msgid "Publish albums by default"
msgstr "Domyślnie publikuj albumy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:282
msgid "Make images visible by default"
msgstr "Domyślnie uczyń zdjęcia widocznymi"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:285
msgid "Set defaults for album publishing and image visibility."
msgstr "Przywróć domyślne dla publikacji i widoczności zdjęć."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:286
msgid "Set defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:296
msgid "Un-published albums:"
msgstr "Opublikuj albumy:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:303
msgid "Publish waiting albums."
msgstr "Publikuj oczekujące albumy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:304
msgid "Publish albums"
msgstr "Publikuj albumy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:311
msgid "Set all subalbums of an un-published album to un-published."
msgstr "Ustaw wszystkie podalbumy nieopublikowanego albumu jako nieopublikowane."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:313
msgid "Propagate un-published state"
msgstr "Dziedzicz nieopublikowanie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:320
msgid "No albums are un-published."
msgstr "Brak nieopublikowanych albumów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:338
#, php-format
msgid "Review images older than: %s"
msgstr "Przejrzyj obrazy starsze niż: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:342
msgid "Review not visible images."
msgstr "Przejrzyj niewidoczne obrazy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:343
msgid "Review images"
msgstr "Obejrzyj obrazy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:368
msgid "Not visible images:"
msgstr "Niewidoczne obrazy:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:397
msgid "Do not publish"
msgstr "Nie publikuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:412
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:413
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:424
msgid "Process the above changes."
msgstr "Przetwórz powyższe zmiany."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:425
msgid "Process changes"
msgstr "Przetwórz zmiany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/scheduled_content.php:433
msgid "No images meet the criteria."
msgstr "Brak obrazów spełniających kryteria."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/refresh_database.php:2
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/refresh_database.php:6
msgid "Refresh the Database"
msgstr "Odśwież bazę danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/refresh_database.php:5
msgid "Cleans the database and removes any orphan entries for comments, images, and albums."
msgstr "Czyści bazę danych i usuwa wszelkie niepowiązane rekordy dla komentarzy, zdjęć oraz albumów."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:21
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:43
msgid "User mailing list"
msgstr "Lista mailingowa użytkowników"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:22
msgid "A tool to send e-mails to all registered users who have provided an e-mail address."
msgstr "Narzędzie wysyłania wiadomości email do wszystkich zarejestrowanych użytkowników, którzy podali swój adres."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:44
msgid "A tool to send e-mails to all registered users who have provided an e-mail address. There is always a copy sent to the current admin and all e-mails are sent as <em>blind copies</em>."
msgstr "Narzędzie wysyłania wiadomości email do wszystkich zarejestrowanych użytkowników, którzy podali swój adres. Jedna kopia zostanie dostarczona do administratora, adresy wymieniane są w polu <em>BCC</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:51
msgid "<strong>Note: </strong>No <em>sendmail</em> filter is registered. You must activate and configure a mailer plugin."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Żaden filtr <em>sendmail</em> nie jest zarejestrowany. Musisz aktywować i skonfigurować plugin poczty."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:84
msgid "Mail sent."
msgstr "Wiadomość wysłana."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:86
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:100
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:87
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:88
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:102
msgid "Message:"
msgstr "Wiadomość:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:89
msgid "Send another mail"
msgstr "Wyślij kolejny email"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:94
msgid "Please enter the message you want to send."
msgstr "Proszę wpisać treść wiadomości do wysłania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:106
msgid "Select users:"
msgstr "Wybierz użytkowników:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:136
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:137
msgid "Send mail"
msgstr "Wyślij email"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:20
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:82
msgid "Wordpress Importer"
msgstr "Importer Wordpress"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:21
msgid "An importer for Wordpress posts and pages to Zenpage."
msgstr "Importer postów Wordpressa do stron Zenpage."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:36
msgid "Query failed : "
msgstr "Zapytanie nie powiodło się : "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:55
msgid "Please try again"
msgstr "Proszę spróbować ponownie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:62
msgid "Wordpress-Database info"
msgstr "Wordpress-Baza danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:64
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:109
msgid "Database name"
msgstr "Nazwa bazy danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:65
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:110
msgid "Database user"
msgstr "Użytkownik bazy danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:66
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:111
msgid "Database password"
msgstr "Hasło bazy danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:67
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:112
msgid "Database host"
msgstr "Host bazy danych"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:83
msgid "An importer for <strong>Wordpress 2.9.x/3.x</strong> to the Zenpage CMS plugin that imports the following:"
msgstr "Importer z <strong>Wordpress 2.9.x/3.x</strong> do pluginu CMS Zenpage importuje:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:85
msgid "<strong>Posts (post_status published and draft only) => Zenpage articles</strong>"
msgstr "<strong>Posty (mające post_status published lub draft) => artykuły Zenpage</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:86
msgid "<strong>Pages (post_status published and draft only) => Zenpage pages</strong>"
msgstr "<strong>Strony (mające post_status published lub draft) => strony Zenpage</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:87
msgid "<strong>Post categories => Zenpage categories including assignment to their article</strong>"
msgstr "<strong>Kategorie postów => kategorie Zenpage i przypisanie do odpowiednich artykułów</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:88
msgid "<strong>Post tags => Zenphoto tags including assignment to their article</strong>"
msgstr "<strong>Tagi postów=> tagi Zenphoto przypisane do odpowiednich artykułów</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:89
msgid "<strong>Post and page comments => Zenphoto comments including assignment to their article</strong>"
msgstr "<strong>Posty i komentarze => komentarze Zenphoto przypisane do odpowiednich artykułów</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:92
msgid "<strong>IMPORTANT: </strong>If you are not using an fresh Zenphoto install it is <strong>strongly recommended to backup your database</strong> before running this importer. Make also sure that both databases use the same encoding so you do not get messed up character display."
msgstr "<strong>WAŻNE: </strong> Jeśli nie używasz świeżej instalacji Zenphoto, przed uruchomieniem importu <strong>wysoce zalecane jest utworzenie kopii zapasowej bazy danych</strong>. Upewnij się też, czy obie bazy danych używają tego samego kodowania znaków, abyś nie miał problemów ze znakami dialektycznymi."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:95
msgid ""
"<strong>Notes:</strong> <em>Wordpress page nesting</em> is not preserved but can easily be recreated by drag and drop sorting on the pages tab. \n"
"<em>Category nesting</em> is also not directly supported by Zenpage. Therefore all categories will be plain level, you can however use the <em>menu_manager plugin</em> to recreate this if needed."
msgstr ""
"<strong>Uwagi:</strong> <em>Zagnieżdżanie stron</em> nie jest zachowywane, ale może zostać łatwo odtworzone przez ustawienie stron w zakładce sortowania. \n"
"<em>Zagnieżdżenie kategorii</em> również nie jest bezpośrednio wspierane przez Zenpage, stąd wszystkie kategorie będą miały ten sam poziom, możesz jednak użyć <em>pluginu menu_manager</em>, w celu odtworzenia porządku."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:99
msgid "In case anything does not work as expected the query results from the Wordpress database are logged in <code>zp-data/debug_log.txt</code>"
msgstr "Na wypadek, gdyby operacja nie powiodła się, wszelkie wyniki zapytań do bazy Wordpress są zapisywane w <code>zp-data/debug_log.txt</code>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:101
msgid "<strong>ERROR: </strong>The Zenpage CMS plugin is not enabled."
msgstr "<strong>BŁĄD: </strong> Plugin Zenpage CMS nie jest włączony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:106
msgid "Please enter your Wordpress database details:"
msgstr "Proszę podać szczegóły dotyczące bazy danych Wordpress:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:114
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:122
msgid "Missing"
msgstr "Brakuje"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:134
msgid "<strong>ERROR:</strong> Wordpress database info incomplete"
msgstr "<strong>BŁĄD:</strong> Baza danych Wordpress jest niekompletna"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:140
msgid "<strong>ERROR:</strong> Could not connect to the Wordpress database - Query failed : "
msgstr "<strong>BŁĄD:</strong> Nie można połączyć z bazą Wordpress - zapytanie nie powiodło się : "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:144
msgid "<strong>ERROR:</strong> Wordpress database could not be selected - Query failed : "
msgstr "<strong>BŁĄD:</strong> Baza danych Wordpress nie może zostać wybrana - zapytanie nie powiodło się : "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:168
msgid "No categories to import."
msgstr "Brak kategorii do importu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:185
#, php-format
msgid "Tag <em>%s</em> added"
msgstr "Tag <em>%s</em> dodany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:187
#, php-format
msgid "A tag with the title/titlelink <em>%s</em> already exists!"
msgstr "Tag z takim tytułem/titlelinkiem <em>%s</em> już istnieje!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:191
msgid "No tags to import."
msgstr "Brak tagów do zaimportowania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:196
msgid "Pages and Articles"
msgstr "Strony i Artykuły"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:234
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:296
#, php-format
msgid "%1$s <em>%2$s</em> added"
msgstr "%1$s <em>%2$s</em> dodano"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:236
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:298
#, php-format
msgid "%1$s with the title/titlelink <em>%2$s</em> already exists!"
msgstr "%1$s z tytułem/titlelinkiem <em>%2$s</em> już istnieje!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:263
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:277
#, php-format
msgid "%1$s <em>%2$s</em> already assigned"
msgstr "%1$s <em>%2$s</em> już przypisany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:266
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:280
#, php-format
msgid "%1$s <em>%2$s</em> assigned"
msgstr "%1$s <em>%2$s</em> przypisany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:268
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:282
#, php-format
msgid "%1$s <em>%2$s</em> could not be assigned!"
msgstr "%1$s <em>%2$s</em> nie mógł zostać przypisany!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:327
msgid "Comment already exists!"
msgstr "Komentarz już istnieje!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:332
msgid "Comment could not be assigned!"
msgstr "Komentarz nie mógł zostać przypisany!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:338
msgid "No comments to import"
msgstr "Brak komentarzy do importu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:344
msgid "No posts or pages to import."
msgstr "Brak postów lub stron do importu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/wordpress_import.php:347
msgid "New import"
msgstr "Nowy import"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/purge_rss_cache.php:2
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/purge_rss_cache.php:5
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/utilities/purge_rss_cache.php:6
msgid "Purge RSS cache"
msgstr "Wyczyść pamięć RSS"

#~ msgid "Inline editing"
#~ msgstr "Edycja w miejscu"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "nie dotyczy"

#~ msgid ""
#~ "The restore enabled the Zenpage plugin. You should run <a href=\"%1$s/%2"
#~ "$s/setup.php\">setup</a> to create Zenpage database tables. If tables are "
#~ "created, you will need repeat thus restore operation."
#~ msgstr ""
#~ "Przywracanie włączyło plugin Zenpage. Powinieneś uruchomić <a href=\"%1$s/"
#~ "%2$s/setup.php\">instalator</a> w celu stworzenia tabel Zenpage. Jeśli "
#~ "tabele są już stworzone, musisz powtórzyć w tym celu operację "
#~ "przywracania."

#~ msgid "latest news and pages comments"
#~ msgstr "ostatnie komentarze do newsów i stron"

#~ msgid "category"
#~ msgstr "kategoria"

#~ msgid "article"
#~ msgstr "artykuł"

#~ msgid "You do not have rights to sort this album"
#~ msgstr "Nie masz uprawnień do układania tego albumu"

#~ msgid "Album/Image"
#~ msgstr "Album/Obraz"

#~ msgid "Author/Link"
#~ msgstr "Autor/WWW"

#~ msgid "Date/Time"
#~ msgstr "Data/Czas"

#~ msgid "E&#8209;Mail"
#~ msgstr "E&#8209;Mail"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Prywatny"

#~ msgid "SPAM"
#~ msgstr "SPAM"

#~ msgid "Delete Selected Comments"
#~ msgstr "Skasuj zaznaczone komentarze"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "włączony"

#~ msgid "Enable TinyMCE for use in back-end editing."
#~ msgstr "Włącz edytor TinyMCE w panelu administratora."

#~ msgid "TinyMCE is not available."
#~ msgstr "TinyMCE jest niedostępne."

#~ msgid "Checked fields must be valid in a comment posting."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczone pola muszą być poprawnie wypełnione przy wysyłaniu komentarza."

#~ msgid "Save Order"
#~ msgstr "Zapisz kolejność"

#~ msgid ""
#~ "Prints a paged thumbs navigation on image.php, independent of the album."
#~ "php's thumbs. The function contains some predefined CSS ids you can use "
#~ "for styling. Please see the documentation for more info."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetla nawigacyjne miniaturki na stronie image.php niezależnie od "
#~ "miniaturek pochodzących z album.php. Funkcja zawiera kilka "
#~ "predefiniowanych id CSS, możesz jej użyć do stylizowania. Aby uzyskać "
#~ "więcej informacji, zajrzyj do dokumentacji."

#~ msgid "Use CAPTCHA"
#~ msgstr "Użyj CAPTCHA"

#~ msgid ""
#~ "Prints an e-mail contact form that uses Zenphoto's internal validation "
#~ "functions for e-mail and URL. Name, e-mail address, subject and message "
#~ "(and if enabled CAPTCHA) are required fields. You need to enter a custom "
#~ "mail address that should be used for the messages. Supports Zenphoto's "
#~ "CAPTCHA and confirmation before the message is sent. No other spam filter "
#~ "support, since mail providers have this anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetla formularz kontaktowy, używając wbudowanych w Zenphoto funkcji "
#~ "sprawdzania poprawności adresu email i URL. Odbiorca, email, temat i "
#~ "tekst wiadomości (oraz, jeśli aktywowany, kod CAPTCHA) są polami "
#~ "wymaganymi. Należy wpisać adres email, który będzie wyświetlany jako "
#~ "nadawca. Wspiera kody CAPTCHA i potwierdzenia przed wysłaniem wiadomości. "
#~ "Wiadomość nie jest filtrowana pod kontem spamu, ponieważ robi to serwer "
#~ "odbiorcy."

#~ msgid "CAPTCHA field"
#~ msgstr "Kod CAPTCHA"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "pełen"

#~ msgid "light"
#~ msgstr "podstawowy"

#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to load the TinyMCE text editor for pages and articles "
#~ "light or full featured."
#~ msgstr "Ilość opcji edytora TinyMCE dla stron i artykułów."

#~ msgid ""
#~ "Enable <strong>flowplayer 3</strong> to handle multimedia files. "
#~ "IMPORTANT: Only one multimedia player plugin can be enabled at the time "
#~ "and the class-video plugin must be enabled, too. <br /> Please see <a "
#~ "href='http://flowplayer.org'>flowplayer.org</a> for more info about the "
#~ "player and its license."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz <strong>flowplayer 3</strong> do obsługi plików multimedialnych. "
#~ "WAŻNE: Tylko jeden odtwarzacz multimediów może być aktywny w danym "
#~ "momencie, ponadto włączony musi być też plugin class-video.<br />Odwiedź "
#~ "<a href='http://flowplayer.org'>flowplayer.org</a>, aby dowiedzieć się "
#~ "więcej o odtwarzaczu oraz jego licencji."

#~ msgid ""
#~ "Adds static HTML cache functionality to Zenphoto v1.2 or higher. Caches "
#~ "all Zenphoto pages (incl. Zenpage support) except search.php (search "
#~ "results, date archive) and the custom error page 404.php. This plugin "
#~ "uses the folder <em>cache_html</em> and it's subfolders <em>index, "
#~ "images, albums</em> and <em>pages</em> in Zenphoto's root folder."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaje funkcjonalność pamięci podręcznej statycznego HTML-a do w wersji "
#~ "Zenphoto 1.2 lub wyższej. Zapisuje wszystkie strony Zenphoto (włącznie z "
#~ "pomocą) oprócz zawierających wyniki wyszukiwania (search.php) i błędy "
#~ "(404.php). Plugin używa folderu <em>cache_html</em> i jego podfolderów "
#~ "<em>index, images, albums</em> oraz folder <em>pages</em> w katalogu "
#~ "głównym Zenphoto."

#~ msgid ""
#~ "jQuery jCarousel thumb nav plugin with dynamic loading of thumbs on "
#~ "request via JavaScript. Place printjCarousel() on your theme's image.php "
#~ "where you want it to appear. Supports theme based css files (place "
#~ "jcarousel.css and needed images in your theme's folder)."
#~ msgstr ""
#~ "Nawigacja miniaturkami jQuery jCarousel, miniatury są ładowane "
#~ "dynamicznie przez JavaScript. Umieść printjCarousel() w pliku image.php "
#~ "Twojego motywu, jeśli chcesz wyświetlać nawigację. Wspiera pliki css "
#~ "motywu (umieść jcarousel.css i odpowiednie obrazy w katalogu swojego "
#~ "motywu)."

#~ msgid "Manage files"
#~ msgstr "Zarządzaj plikami"

#~ msgid ""
#~ "The tinyZenpage page on the Zenpage project site: <a href='http://zenpage."
#~ "maltem.de/pages/tinyZenpage' title='Zenpage project site'>zenpage.maltem."
#~ "de/pages/tinyZenpage</a>"
#~ msgstr ""
#~ "TinyZenpage na stronie projektu Zenpage:  <a href='http://zenpage.maltem."
#~ "de/pages/tinyZenpage' title='Zenpage project site'>zenpage.maltem.de/"
#~ "pages/tinyZenpage</a>"

#~ msgid ""
#~ "Choose here any <em>unpublished Zenpage page</em> (listed by "
#~ "<em>titlelink</em>) to act as your site's homepage instead the normal "
#~ "gallery index. <p class='notebox'><strong>Note:</strong> This of course "
#~ "overrides the <em>News on index page</em> option and your theme must be "
#~ "setup for this feature! Visit the theming tutorial for details.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz <em>nieopublikowaną stronę Zenpage</em> (reprezentowaną przez "
#~ "<em>titlelink</em>), której będziesz używał zamiast strony głównej "
#~ "galerii. <p class='notebox'><strong>Uwaga:</strong> opcja nadpisuje "
#~ "<em>Newsy na stronie głównej</em> i wymaga wsparcia w Twoim motywie! "
#~ "Szczegóły w samouczku dotyczącym motywów.</p>"

#~ msgid "Enter Captcha"
#~ msgstr "Kod Captcha"

#~ msgid "ZenPhoto Setup"
#~ msgstr "Instalator ZenPhoto"

#~ msgid "<strong>%1$u</strong> Comment (<strong>%2$u</strong> in moderation)"

#~ msgid_plural ""
#~ "<strong>%1$u</strong> Comments (<strong>%2$u</strong> in moderation)"
#~ msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> Komentarz (%2$u w moderacji)"
#~ msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> Komentarze (%2$u w moderacji)"
#~ msgstr[2] "<strong>%1$u</strong> Komentarzy (%2$u w moderacji)"

#~ msgid "<strong>%1$u</strong> Page (<strong>%2$u</strong> unpublished)"

#~ msgid_plural ""
#~ "<strong>%1$u</strong> Pages (<strong>%2$u</strong> unpublished)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<strong>%1$u</strong> Strona (<strong>%2$u</strong> nieopublikowana)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<strong>%1$u</strong> Strony (<strong>%2$u</strong> nieopublikowane)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<strong>%1$u</strong> Stron (<strong>%2$u</strong> nieopublikowanych)"

#~ msgid "<strong>%1$u</strong> News (<strong>%2$u</strong> unpublished)"

#~ msgid_plural ""
#~ "<strong>%1$u</strong> News (<strong>%2$u</strong> unpublished)"
#~ msgstr[0] "<strong>%1$u</strong> News (%2$u nieopublikowany)"
#~ msgstr[1] "<strong>%1$u</strong> Newsy (%2$u nieopublikowane)"
#~ msgstr[2] "<strong>%1$u</strong> Newsów (%2$u nieopublikowanych)"

#~ msgid "Captcha"
#~ msgstr "Captcha"

#~ msgid "rss"
#~ msgstr "rss"

#~ msgid "Reset\thitcounters"
#~ msgstr "Zresetuj\tliczniki"

#~ msgid "Flourescent"
#~ msgstr "Światło jarzeniowe"

#~ msgid "Incandescense"
#~ msgstr "Żarowe"

#~ msgid "Use Captcha"
#~ msgstr "Używaj Captcha"

#~ msgid "Captcha field"
#~ msgstr "Kod Captcha"

#~ msgid ""
#~ "For <em>thumbnail custom crop</em> only.Leave empty if you don't want to "
#~ "use it."
#~ msgstr ""
#~ "Dotyczy tylko <em>niestandardowego kadrowania</em>. Pozostaw puste, jeśli "
#~ "nie używasz tej opcji."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete this page? THIS CANNOT BE UNDONE AND WILL "
#~ "ALSO DELETE ALL SUB PAGES OF THIS PAGE!"
#~ msgstr ""
#~ "Czy jesteś pewien, że chcesz skasować tę stronę? OPERACJA NIE MOŻE BYĆ "
#~ "COFNIĘTA!"

#~ msgid "Captcha length"
#~ msgstr "Długość Captcha"

#~ msgid "Captcha font"
#~ msgstr "Czcionka captcha"

#~ msgid "<strong>%1$u</strong> Pages (<strong>%2$u</strong> unpublished)"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1$u</strong> Stron (<strong>%2$u</strong> nieopublikowanych)"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Either the <em>PHPMailer</em> plugin or the "
#~ "<em>zenphoto_sendmail</em> plugin must be activated and properly "
#~ "configured."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Uwaga:</strong> Plugin <em>PHPMailer</em> lub "
#~ "<em>zenphoto_sendmail</em> musi być włączony i poprawnie skonfigurowany."

#~ msgid ""
#~ "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web "
#~ "photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part"
#~ "\">PHOTO</span></a> <span id=\"IE-clear-part\">with</span> <a href="
#~ "\"http://www.zenphoto.org/2009/03/zenpage-a-cms-plugin-for-zenphoto/"
#~ "\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PAGE</span></a>"
#~ msgstr ""
#~ "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web "
#~ "photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part"
#~ "\">PHOTO</span></a> <span id=\"IE-clear-part\">with</span> <a href="
#~ "\"http://www.zenphoto.org/2009/03/zenpage-a-cms-plugin-for-zenphoto/"
#~ "\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PAGE</span></a>"

#~ msgid "Get Adobe Flash."
#~ msgstr "Pobierz Adobe Flash."

#~ msgid "View Gallery: %s"
#~ msgstr "Zobacz Galerię:  %s"

#~ msgid "View Gallery"
#~ msgstr "Zobacz Galerię"

#~ msgid "Clearing and refreshing cache for %s"
#~ msgstr "Czyszczenie i odświeżanie pamięci podręcznej dla  %s"

#~ msgid "You can also upload ZIP files containing files of these types."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz też dodawać archiwa ZIP zawierające pliku wymienionych typów."

#~ msgid ""
#~ "You have a problem with your javascript or your browser's flash plugin is "
#~ "not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Masz problemy z obsługą JavaScriptu lub Twój plugin Flash nie jest "
#~ "wspierany."

#~ msgid ""
#~ "Clears the RSS cache. RSS files will be re-cached as they are viewed."
#~ msgstr ""
#~ "Czyści pamięć podręczną RSS. Pliki RSS zostaną ponownie dodane do pamięci "
#~ "podręcznej podczas przeglądania."

#~ msgid "Treat spaces as <em>OR</em>"
#~ msgstr "Traktuj spacje jako <em>LUB</em>"

#~ msgid "getSubAlbums is deprecated. Use getAlbums()."
#~ msgstr "getSubAlbums jest przestarzałe. Używaj getAlbums()."

#~ msgid "getNumSubAlbums is deprecated. Use getNumAlbums()."
#~ msgstr "getNumSubAlbums jest przestarzałe. Używaj getNumAlbums()."

#~ msgid "Email all posters when a new comment is made on an item."
#~ msgstr ""
#~ "Wyślij maila do wszystkich komentujących obiekt, gdy dodany zostanie "
#~ "kolejny komentarz."

#~ msgid "A reply has been posted on album \"%1$s\"."
#~ msgstr "W albumie \"%1$s\" dodana została odpowiedź na komentarze."

#~ msgid "A reply has been posted on article \"%1$s\"."
#~ msgstr "Do artykułu \"%1$s\" dodana została odpowiedź na komentarze."

#~ msgid "A reply has been posted on page \"%1$s\"."
#~ msgstr "Do strony \"%1$s\" dodana została odpowiedź na komentarze."

#~ msgid "A reply has been posted on \"%1$s\" the album \"%2$s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Do \"%1$s\" w albumie \"%2$s\" dodana została odpowiedź na komentarze."

#~ msgid "Reply posted"
#~ msgstr "Odpowiedź wysłana"

#~ msgid ""
#~ "An example of how to create extensions to the administrative toolbox on "
#~ "your theme pages."
#~ msgstr ""
#~ "Przykład prezentujący, jak tworzyć rozszerzenia do przybornika "
#~ "administratora w stronach motywów."

#~ msgid ""
#~ "Filter out files from albums and image searches that we do not want "
#~ "shown. See the plugin options for configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Pozwala na wykluczenie z wyników wyszukiwania plików i zdjęć, których nie "
#~ "chcesz wyświetlać. W celu konfiguracji zajrzyj do opcji plug-inu."

#~ msgid "Check album names to be ignored."
#~ msgstr "Zaznacz, aby nie brano pod uwagę nazw albumów."

#~ msgid "Check image suffixes to be ingnored."
#~ msgstr "Zaznacz, aby nie brano pod uwagę rozszerzeń plików."

#~ msgid ""
#~ "Provides trackback functionality to comments. Tracksbacks are available "
#~ "for images and albums as well as Zenpage news articles and pages. "
#~ "Trackback pings currently available only for news articles and pages. "
#~ "CAUTION: BETA STATUS. BETA STATUS Known bug: Does not work with sites in "
#~ "subdomains!"
#~ msgstr ""
#~ "Daje możliwość używania TrackBacków w komentarzach. TrackaBacki są "
#~ "dostępne dla obrazów i albumów oraz artykułów i stron Zenpage. Wiadomości "
#~ "TrackBack są aktualnie rozsyłane jedynie w przypadku stron i artykułów. "
#~ "UWAGA: STATUS BETA. STATUS BETA Znany błąd: nie współdziała ze stronami w "
#~ "poddomenach!"

#~ msgid "Allow trackbacks on"
#~ msgstr "Zezwól na TrackBack na"

#~ msgid "Trackbacks will be allowed on the checked pages."
#~ msgstr "TrackBack jest dostępny na zaznaczonych stronach."

#~ msgid "Trackbacking your entry..."
#~ msgstr "Wysyłanie TrackBacków związanych z twoim wpisem..."

#~ msgid ""
#~ "I found your entry interessting so I've added a Trackback to it on my "
#~ "weblog."
#~ msgstr ""
#~ "Uważam, że Twój wpis jest interesujący, więc dodałem TrackBack do niego "
#~ "na moim blogu."

#~ msgid "Can't connect to: %s."
#~ msgstr "Nie można nawiązać połączenia z: %s."

#~ msgid "An error occured while trying to log your trackback..."
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas rejestracji wiadomości TrackBack..."

#~ msgid "Trackback send to <em>%s</em>."
#~ msgstr "Wysłano TrackBack do <em>%s</em>."

#~ msgid "Trackback to <em>%1$s</em> failed...%2$s"
#~ msgstr "Wysłanie TrackBacka do <em>%1$s</em> nie powiodło się...%2$s"

#~ msgid "No trackbacks were auto-discovered..."
#~ msgstr "Automatyczne wyszukiwanie nie odnalazło wiadomości TrackBack..."

#~ msgid "This trackback already exists!"
#~ msgstr "Takie powiadomienie już istnieje!"

#~ msgid "Send trackback ping"
#~ msgstr "Wyślij powiadomienie TrackBack"

#~ msgid ""
#~ "Attaches \"Effenberger effects\" to images and thumbnails. This plugin is "
#~ "intended as an example for the use of the <em>image_html</em> filters."
#~ "<br /><strong>Due to licensing considerations no effects are included "
#~ "with this plugin.</strong> See <a href=\"http://www.netzgesta.de/cvi/"
#~ "\">CVI Astonishing Image Effects</a> by Christian Effenberger to select "
#~ "and download effects. Unzip the file you download and copy the "
#~ "<code><em>effect</em></code>.js file to the <code>/%s/"
#~ "effenberger_effects</code> folder.<br />All testing was done with the "
#~ "<code>default</code> theme. No warranty is made that any particular "
#~ "effect will work with any particular theme."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaje \"Efekty Effenbergera\" do obrazów i miniatur. Ten plugin ma jest "
#~ "demonstracją użytku filtrów <em>image_html</em>.<br /><strong>Z uwagi na "
#~ "licencje, żadne efekty nie są dołączone do pluginu.</strong> Zajrzyj na "
#~ "stronę Christiana Effenbergera <a href=\"http://www.netzgesta.de/cvi/"
#~ "\">CVI Astonishing Image Effects</a>, by wybrać i pobrać efekty. Rozpakuj "
#~ "pobrane pliki i skopiuj plik <code><em>effect</em></code>.js do folderu "
#~ "<code>/%s/effenberger_effects</code>.<br />Wszelkie testy były "
#~ "przeprowadzane z domyślnym motywem, nie ma żadnej gwarancji, że "
#~ "jakikolwiek efet będzie działał z jakimkolwiek motywem."

#~ msgid "Modifiers for <em>%s</em>"
#~ msgstr "Parametry dla <em>%s</em>"

#~ msgid "Additional parameters for the <em>%s</em> effect."
#~ msgstr "Dodatkowe parametry dla efektu <em>%s</em>."

#~ msgid "No effects"
#~ msgstr "Brak efektów"

#~ msgid ""
#~ "Due to licensing considerations no effects are included with this plugin. "
#~ "See <a href=\"http://www.netzgesta.de/cvi/\">CVI Astonishing Image "
#~ "Effects</a> by Christian Effenberger to select and download effects. "
#~ "Unzip the file you download and copy the <code><em>effect</em></code>.js "
#~ "file to a folder named <code>effenberger_effects</code> in the global "
#~ "plugins folder."
#~ msgstr ""
#~ "Due to licensing considerations no effects are included with this plugin. "
#~ "See <a href=\"http://www.netzgesta.de/cvi/\">CVI Astonishing Image "
#~ "Effects</a> by Christian Effenberger to select and download effects. "
#~ "Unzip the file you download and copy the <code><em>effect</em></code>.js "
#~ "file to a folder named <code>effenberger_effects</code> in the global "
#~ "plugins folder."

#~ msgid "Images (standard)"
#~ msgstr "Zdjęcia (domyślne)"

#~ msgid ""
#~ "Apply <em>effect</em> to images shown via the <code>printDefaultSizedImage"
#~ "()</code> function."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz <em>efekt</em> dla obrazów wyświetlanych przez funkcję "
#~ "<code>printDefaultSizedImage()</code>."

#~ msgid "Images (custom)"
#~ msgstr "Obrazy (niestandardowe)"

#~ msgid ""
#~ "Apply <em>effect</em> to images shown via the custom image functions."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz <em>efekt</em> dla obrazów wyświetlanych przez niestandardowe "
#~ "funkcje."

#~ msgid "Image thumbnails (standard)"
#~ msgstr "Miniaturki obrazów (domyślne)"

#~ msgid ""
#~ "Apply <em>effect</em> to images shown via the <code>printImageThumb()</"
#~ "code> function."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz <em>efekt</em> dla obrazów wyświetlanych przez funkcję "
#~ "<code>printImageThumb()</code>."

#~ msgid "Album thumbnails (standard)"
#~ msgstr "Miniatury albumu (domyślne)"

#~ msgid ""
#~ "Apply <em>effect</em> to images shown via the <code>printAlbumThumbImage()"
#~ "</code> function."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz <em>efekt</em> dla obrazów wyświetlanych przez funkcję "
#~ "<code>printAlbumThumbImage()</code>."

#~ msgid "Image thumbnails (custom)"
#~ msgstr "Miniaturki obrazów (własne)"

#~ msgid ""
#~ "Apply <em>effect</em> to images shown via the custom image functions when "
#~ "<em>thumbstandin</em> is set."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz <em>efekt</em> dla obrazów wyświetlanych przez niestandardowe "
#~ "funkcje z <em>thumbstandin</em> w nazwie."

#~ msgid "Album thumbnails  (custom)"
#~ msgstr "Miniatury albumu (własne)"

#~ msgid ""
#~ "Apply <em>effect</em> to images shown via the "
#~ "<code>printCustomAlbumThumbImage()</code> function."
#~ msgstr ""
#~ "Zastosuj <em>efekt</em> do obrazów pokazywanych za pomocą funkcji "
#~ "<code>printCustomAlbumThumbImage()</code>."

#~ msgid "No <em>effects</em> scripts found."
#~ msgstr "Nie znaleziono skryptów <em>efektów</em>."

#~ msgid ""
#~ "Adds admin user who uploaded image to the description of the image (and "
#~ "to the album description if the album did not already exist.)"
#~ msgstr ""
#~ "Dodawaj nick administratora, który dodał obraz do jego opisu (i opisu "
#~ "albumu, jeśli wcześniej nie istniał)."

#~ msgid ""
#~ "For this to work with ZIP files you must have ZZIPlib configured in your "
#~ "PHP."
#~ msgstr ""
#~ "Aby ta funkcja pracowała z archiwami ZIP, musisz mieć skonfigurowane "
#~ "wsparcie ZZIPlib w Twoim PHP."

#~ msgid "<strong>You do not have ZZIPlib configured.</strong>"
#~ msgstr "<strong>Brak skonfigurowanego wsparcia dla ZZIPlib.</strong>"

#~ msgid "Created by: "
#~ msgstr "Stworzony przez:"

#~ msgid "Uploaded by: "
#~ msgstr "Dodany przez:"

#~ msgid ""
#~ "Enable <strong>FLV player 4.x</strong> to handle multimedia files. "
#~ "<strong>No <em>FLVPlayer</em> player files are included with this plugin "
#~ "due to licensing considerations.</strong> Please download these files "
#~ "from the <a href=\"http://www.longtailvideo.com/players/jw-flv-player/"
#~ "\">Longtail Video</a> site. Extract the files \"player*.swf\" and "
#~ "\"swobjects.js\" into <code>/%s/flvplayer/</code>. <br />IMPORTANT: Only "
#~ "one multimedia player plugin can be enabled at the time. The class-video "
#~ "plugin must be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz <strong>FLV player 4.x</strong> do obsługi multimediów.  "
#~ "<strong>Odtwarzacz <em>FLVPlayer</em> nie jest dołączony do tego pluginu "
#~ "z uwagi na licencję.</strong> Pobierz odtwarzacz ze strony <a href="
#~ "\"http://www.longtailvideo.com/players/jw-flv-player/\">Longtail Video</"
#~ "a>. Następnie rozpakuj pliki i umieść \"player*.swf\" oraz \"swobjects.js"
#~ "\" w folderze <code>/%s/flvplayer/</code>. <br />WAŻNE: Tylko jeden "
#~ "odtwarzacz multimediów może być włączony w danej chwili. Plugin class-"
#~ "video musi być włączony."

#~ msgid "No FLV Player"
#~ msgstr "Brak FLV Playera"

#~ msgid ""
#~ "No <em>FLVPlayer</em> player files are included with this plugin due to "
#~ "licensing considerations. Please download these files from the <a href="
#~ "\"http://www.longtailvideo.com/players/jw-flv-player/\">Longtail Video</"
#~ "a> site. Extract the files and place the files \"player*.swf\" and "
#~ "\"swobjects.js\" in a folder named <code>flvplayer</code> in the global "
#~ "plugins folder."
#~ msgstr ""
#~ "Odtwarzacz <em>FLVPlayer</em> nie jest dołączony do tego pluginu z uwagi "
#~ "na licencję. Pobierz odtwarzacz ze strony <a href=\"http://www."
#~ "longtailvideo.com/players/jw-flv-player/\">Longtail Video</a>. Następnie "
#~ "rozpakuj pliki i umieść \"player*.swf\" oraz \"swobjects.js\" w "
#~ "podfolderze <code>flvplayer</code> folderu pluginów.<code>flvplayer</"
#~ "code>."

#~ msgid "flv player width"
#~ msgstr "Odtwarzacz flv szerokość"

#~ msgid "flv player height"
#~ msgstr "Odtwarzacz flv wysokość"

#~ msgid ""
#~ "Player height (ignored for .<em>mp3</em> files if there is no preview "
#~ "image available.)"
#~ msgstr ""
#~ "Wysokość odtwarzacza (ignorowana dla plików <em>mp3</em>, jeśli nie "
#~ "ustawiono obrazka zastępczego)."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automatyczny start"

#~ msgid "Should the video start automatically. Yes if selected."
#~ msgstr ""
#~ "Decyduje czy odtwarzanie wideo powinno rozpocząć się automatycznie. Tak, "
#~ "jeśli zaznaczone."

#~ msgid "BufferSize"
#~ msgstr "Wielkość bufora"

#~ msgid "Size of the buffer in % before the video starts."
#~ msgstr ""
#~ "Ustala część filmu jaka powinna zostać załadowana, zanim będzie można "
#~ "rozpocząć odtwarzanie."

#~ msgid "Controlbar position"
#~ msgstr "Pozycja paska odtwarzania"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Dół"

#~ msgid "The position of the controlbar."
#~ msgstr "Pozycja paska odtwarzania."

#~ msgid "Playlist position"
#~ msgstr "Pozycja lisy odtwarzania"

#~ msgid ""
#~ "Position of the playlist (only if using the special <code>flvplaylist()</"
#~ "code> function)."
#~ msgstr ""
#~ "Pozycja lisy odtwarzania (jedynie przy użyciu funkcji <code>flvplaylist()"
#~ "</code>)."

#~ msgid "Playlist size"
#~ msgstr "Wielkość listy odtwarzania"

#~ msgid ""
#~ "When <em>playlist</em> is set to <em>below</em> this refers to the "
#~ "height, when <em>right</em> this refers to the width of the playlist "
#~ "(only if using the special <code>flvplaylist()</code> function)."
#~ msgstr ""
#~ "Kiedy pozycja <em>listy odtwarzania</em> jest ustawiona na <em>below</em> "
#~ "(pod), parametr odnosi się do wysokości, kiedy na <em>right</em> (prawo) "
#~ "parametr odnosi się do szerokości listy (jedynie przy użyciu funkcji "
#~ "<code>flvplaylist()</code>)."

#~ msgid "Playlist repeat"
#~ msgstr "Autopowtarzanie"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Zawsze"

#~ msgid ""
#~ "set to list to play the entire playlist once, to always to continously "
#~ "play the song/video/playlist and to single to continue repeating the "
#~ "selected file in a playlist. (only if using the special <code>flvplaylist"
#~ "()</code> function)."
#~ msgstr ""
#~ "Ustaw na <em>list</em>, aby odtworzyć całą listę raz, na <em>always</em>, "
#~ "aby powtarzać piosenkę/film/listę lub <em>single</em>, aby powtarzać "
#~ "wybrany plik w playliście. (jedynie przy użyciu funkcji <code>flvplaylist"
#~ "()</code>)."

#~ msgid "flv player width for playlist"
#~ msgstr "flv player szerokość listy"

#~ msgid ""
#~ "Player width for use with the playlist (ignored for <em>mp3</em> files.)"
#~ msgstr ""
#~ "Szerokość odtwarzacza z kolejką odtwarzania (ignorowana dla plików "
#~ "<em>mp3</em>)."

#~ msgid "flv player height for playlist"
#~ msgstr "flv player wysokość listy"

#~ msgid ""
#~ "Player height for use with the playlist (ignored for .<em>mp3</em> files "
#~ "if there is no preview image available.)"
#~ msgstr ""
#~ "Wysokość odtwarzacza z kolejką odtwarzania (ignorowana dla plików ."
#~ "<em>mp3</em>, jeśli nie ustawiono obrazka zastępczego)."

#~ msgid "Backcolor"
#~ msgstr "Kolor tylny"

#~ msgid "Backgroundcolor of the controls, in HEX format."
#~ msgstr "Kolor tła kontrolek (szesnastkowo)."

#~ msgid "Frontcolor"
#~ msgstr "Kolor przodu"

#~ msgid "Text &amp; buttons color of the controls, in HEX format. "
#~ msgstr "Kolor tekstu i przycisków (szesnastkowo)."

#~ msgid "Lightcolor"
#~ msgstr "Kolor światła"

#~ msgid "Rollover color of the controls, in HEX format."
#~ msgstr "Kolor przycisków pod kursorem (szesnastkowo)."

#~ msgid "Screencolor"
#~ msgstr "Kolor ekranu"

#~ msgid "Color of the display area, in HEX format."
#~ msgstr "Kolor pola wyświetlania (szesnastkowo)."

#~ msgid "Stretching"
#~ msgstr "Skalowanie"

#~ msgid "Exactfit"
#~ msgstr "Rozciągnij"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Dopasuj"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Wypełnij"

#~ msgid ""
#~ "Defines how to resize images in the display. Can be none (no stretching), "
#~ "exactfit (disproportionate), uniform (stretch with black borders) or fill "
#~ "(uniform, but completely fill the display)."
#~ msgstr ""
#~ "Określa w jaki sposób skalować obrazy. Możliwe wartości: brak (bez "
#~ "skalowania), rozciągnij (nieproporcjonalne), dopasuj (powiększ "
#~ "pozostawiając puste miejsce) lub wypełnij (powiększ tak, by wypelnić cały "
#~ "ekran)."

#~ msgid "FLV Player support files missing."
#~ msgstr "Brak plików pomocniczych FLV Playera."

#~ msgid ""
#~ "The flv player is not installed. Please install or activate the flv "
#~ "player plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Odtwarzacz Flash nie jest zainstalowany. Musisz zainstalować lub "
#~ "aktywować plugin odtwarzający pliki .flv."

#~ msgid ""
#~ "Apply <img src=\"%1$s/images/lock.png\" alt=\"\"/> over thumbnails of "
#~ "<em>password protected</em> albums and <img src=\"%1$s/images/action.png"
#~ "\" alt=\"\"/> over thumbnails of <em>not published</em> albums and "
#~ "<em>not visible</em> images."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetla <img src=\"%1$s/images/lock.png\" alt=\"\"/> nas miniaturami "
#~ "albumów <em>chronionych hasłem</em> oraz <img src=\"%1$s/images/action.png"
#~ "\" alt=\"\"/> nad miniaturami <em>nieopublikowanych</em> albumów i "
#~ "<em>niewidocznych</em> obrazów."

#~ msgid "Example filter for custom data."
#~ msgstr "Przykładowy filtr dla dostosowanych danych."

#~ msgid "Special data:"
#~ msgstr "Dane specjalne:"

#~ msgid "Extra information:"
#~ msgstr "Dodatkowe informacje:"

#~ msgid ""
#~ "Address information. (Provided for you by the <code>filter-custom_data</"
#~ "code> <em>admin custom data</em> filters.)"
#~ msgstr ""
#~ "Dane adresowe. (Dostarczone z filtrów <code>filter-custom_data</code> "
#~ "<em>admin custom data</em>)"

#~ msgid "You need Admin Rights or Zenpage rights to use Zenpage"
#~ msgstr ""
#~ "Musisz mieć prawo da zarządzania użytkownikami lub Zenpage, aby używać "
#~ "Zenpage."

#~ msgid "Get Flash"
#~ msgstr "Pobierz Flasha"

#~ msgid "to see this player."
#~ msgstr "aby zobaczyć ten odtwarzacz."

#~ msgid "image details"
#~ msgstr "informacje o obrazie"

#~ msgid ""
#~ "Check your <strong>zp-config.php</strong> file for the correct "
#~ "<em><strong>host</strong>, <strong>user name</strong>, and "
#~ "<strong>password</strong></em>."
#~ msgstr ""
#~ "Upewnij się, że w pliku <strong>zp-config.php</strong> wprowadzone są "
#~ "właściwe wartości <em><strong>host</strong>, <strong>user</strong> i "
#~ "<strong>pass</strong></em>."

#~ msgid ""
#~ "Note that you may need to change the <em>host</em> from localhost if your "
#~ "web server uses a separate MySQL server, which is common in large shared "
#~ "hosting environments like Dreamhost and GoDaddy."
#~ msgstr ""
#~ "Możliwe, że musisz zmienić wartość <em>host</em> z localhost, jeśli Twój "
#~ "serwer używa osobnego serwera MySQL, co jest częste w dużych środowiskach "
#~ "hostingowych jak Dreamhost i GoDaddy."

#~ msgid "Also make sure the server is running, if you control it."
#~ msgstr "Jeśli Ty nim zarządzasz, upewnij się, że serwer jest włączony."

#~ msgid "Make sure it already exists, create it if you need to."
#~ msgstr "Upewnij się, że już istnieje, jeśli trzeba, utwórz ją."

#~ msgid ""
#~ "Also make sure the user you're trying to connect with has privileges to "
#~ "use this database."
#~ msgstr ""
#~ "Upewnij się też, że użytkownik posiada odpowiednie uprawnienia do "
#~ "używania tej bazy danych."

#~ msgid "It looks like your zenphoto tables haven't been created."
#~ msgstr "Wygląda na to, że tabele zenphoto nie zostały utworzone."

#~ msgid ""
#~ "You may need to run <a href=\"%s/%s/setup.php\">the setup script.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Być może musisz uruchomić <a href=\"%s/%s/setup.php\">instalator</a>."

#~ msgid "loose (0777)"
#~ msgstr "swobodne (0777)"

#~ msgid "strict (0755)"
#~ msgstr "surowe (0755) "

#~ msgid "<em>relaxed</em> (<code>0775</code>)"
#~ msgstr "<em>rozluźnione</em> (<code>0775</code>)"

#~ msgid "<em>strict</em> (<code>0755</code>)"
#~ msgstr "<em>surowe</em> (<code>0755</code>)"

#~ msgid "Manual sorting"
#~ msgstr "Ułożenie ręczne"

#~ msgid "Delete <em>%s</em>"
#~ msgstr "Usuń <em>%s</em>"

#~ msgid "Imagick is present on your server. Check this option to enalbe it."
#~ msgstr ""
#~ "Imagick jest dostępny na Twoim serwerze. Zaznacz tę opcję, aby go używać."

#~ msgid "Subalbum order saved"
#~ msgstr "Kolejność podalbumu zapisana"

#~ msgid "Select an album to edit its description and data, or"
#~ msgstr "Wybierz album, aby edytować jego opis i dane lub"

#~ msgid "mass-edit all album data"
#~ msgstr "edytuj wszystkie albumy naraz"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Wymiary:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Rozmiar:"

#~ msgid "Album order saved"
#~ msgstr "Porządek albumów został zapisany"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Cofnij"

#~ msgid "Missing zlib extensions"
#~ msgstr "Brakujące rozszerzenia zlib"

#~ msgid "Invalid number / type of arguments"
#~ msgstr "Nieprawidłowy numer / typ argumentów"

#~ msgid "Invalid variable type p_filelist"
#~ msgstr "Nieprawidłowy typ zmiennej p_filelist"

#~ msgid "Invalid variable type %s for p_filelist"
#~ msgstr "Nieprawidłowy typ zmiennej %s dla p_filelist"

#~ msgid "Unable to open archive %s in binary read mode"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku archiwum %s w trybie binarnym"

#~ msgid "No file with filename"
#~ msgstr "Brak pliku z podaną nazwą"

#~ msgid "Invalid variable type p_archive_to_add"
#~ msgstr "Nieprawidłowy typ zmiennej p_archive_to_add"

#~ msgid "Missing archive file"
#~ msgstr "Brak pliku archiwum"

#~ msgid "Unable to read archive"
#~ msgstr "Nie można odczytać archiwum"

#~ msgid "Invalid optional parameter %s for this method"
#~ msgstr "Nieprawidłowy parametr opcjonalny %s dla tej metody"

#~ msgid "Missing parameter value for option"
#~ msgstr "Brakujący parametr wartości dla opcji"

#~ msgid "Wrong parameter value for option"
#~ msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru dla opcji"

#~ msgid "Value must be integer, string or array for option"
#~ msgstr "Opcja musi być typu całkowitego, znakowego lub tablicowego"

#~ msgid "Too many values in index range for option"
#~ msgstr "Zbyt wiele wartości w zakresie indeksu dla opcji"

#~ msgid "Invalid order of index range for option"
#~ msgstr "Nieprawidłowa kolejność zakresu indeksu dla opcji"

#~ msgid "Function %1$s is not an existing function for option %2$s"
#~ msgstr "Funkcja %1$s nie istnieje dla opcji %2$s"

#~ msgid "Unknown parameter"
#~ msgstr "Nieznany parametr"

#~ msgid "Missing mandatory parameter"
#~ msgstr "Brak wymaganego parametru"

#~ msgid "Invalid file attribute"
#~ msgstr "Nieprawidłowy parametr pliku"

#~ msgid "Invalid type %1$s String expected for attribute %2$s"
#~ msgstr "Nieprawidłowy typ %1$s Oczekuje się napisu dla atrybutu %2$s"

#~ msgid "Invalid empty filename for attribute"
#~ msgstr "Nazwa pliku nie może być pusta dla atrybutu "

#~ msgid "Invalid empty short filename for attribute"
#~ msgstr "Krótka nazwa pliku nie może być pusta"

#~ msgid "Invalid empty full filename for attribute %s"
#~ msgstr "Pełna nazwa pliku nie może być pusta dla atrybutu %s"

#~ msgid "Invalid type %1$s Integer expected for attribute %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Nieprawidłowy typ %1$s oczekiwana jest liczba całkowita dla atrybutu %2$s"

#~ msgid "Unable to open temporary file %s in binary write mode"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego %s w trybie binarnym"

#~ msgid "Zip file %s already open"
#~ msgstr "Plik Zip %s jest już otwarty"

#~ msgid "Unable to open archive %1$s in %2$s mode"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku archiwum %1$s w trybie %2$s"

#~ msgid "File %s does not exists"
#~ msgstr "Plik %s nie istnieje"

#~ msgid "Invalid file list parameter (invalid or empty list)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy parametr listy plików (nieprawidłowa lub pusta lista)"

#~ msgid "Unable to open file %s in binary read mode"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku %s w trybie binarnym"

#~ msgid "Invalid archive size"
#~ msgstr "Nieprawidłowa wielkość archiwum"

#~ msgid ""
#~ "Filename %1$s is compressed by an unsupported compression method (%2$s)"
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa pliku %1$s jest skompresowana nieznaną metodą kompresji (%2$s)"

#~ msgid "Unsupported encryption for filename %s"
#~ msgstr "Szyfrowanie nie jest dostępne dla %s"

#~ msgid "Filename %s is outside PCLZIP_OPT_EXTRACT_DIR_RESTRICTION"
#~ msgstr "Nazwa pliku %s nie spełnia PCLZIP_OPT_EXTRACT_DIR_RESTRICTION"

#~ msgid "Filename %s is already used by an existing directory"
#~ msgstr "Nazwa %s jest już używana przez istniejący folder"

#~ msgid "Filename %s exists and is write protected"
#~ msgstr "Nazwa %s istnieje i jest zabezpieczona przed zapisem"

#~ msgid ""
#~ "Newer version of %s exists and option PCLZIP_OPT_REPLACE_NEWER is not "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Nowsza wersja %s istnieje, a opcja PCLZIP_OPT_REPLACE_NEWER nie jest "
#~ "wybrana"

#~ msgid "Invalid archive structure"
#~ msgstr "Nieprawidłowa struktura archiwum"

#~ msgid "Invalid block size :"
#~ msgstr "Nieprawidłowy rozmiar bloku :"

#~ msgid "Unable to go to the end of the archive"
#~ msgstr "Nie można przetworzyć końcówki archiwum"

#~ msgid "Unable to seek back to the middle of the archive"
#~ msgstr "Nie można odczytać wnętrza archiwum"

#~ msgid "Unable to find End of Central Dir Record signature"
#~ msgstr "Nie znaleziono Końca Katalogu Centralnego"

#~ msgid "Invalid End of Central Dir Record size :"
#~ msgstr "Nieprawidłowy Koniec Katalogu Centralnego:"

#~ msgid "The central dir is not at the end of the archive."
#~ msgstr "Katalog centralny nie znajduje się na końcu archiwum."

#~ msgid "Some trailing bytes exists after the archive."
#~ msgstr "Część danych znajduje się za końcem archiwum."

#~ msgid "Unable to create directory"
#~ msgstr "Niemożna stworzyć katalogu"

#~ msgid "Unable to open archive file %s in binary write mode"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku archiwum %s w trybie binarnym"

#~ msgid "class-textobject requires Zenphoto v 1.2.1 or greater."
#~ msgstr "class-textobject wymaga Zenphoto w wersji 1.2.1 lub wyższej."

#~ msgid "Provides mass edit of some image properties."
#~ msgstr "Daje możliwość masowej edycji niektórych ustawień zdjęć."

#~ msgid "Mass edit"
#~ msgstr "Masowa edycja"

#~ msgid "From: %1$s <%2$s>"
#~ msgstr "Od: %1$s <%2$s>"

#~ msgid "What you want to show within the CombiNews section."
#~ msgstr "Zawartość pokazywana w sekcji CombiNews."

#~ msgid "class-image is not compatible with this zenphoto release."
#~ msgstr "class-image nie jest kompatybilna z tą wersją zenphoto."

#~ msgid "%s sec"
#~ msgstr "%s sek"

#~ msgid "Edit Album:"
#~ msgstr "Edytuj Album:"

#~ msgid "full edit %s"
#~ msgstr "pełna edycja %s"

#~ msgid "Reset rating (Rating: %1$s)"
#~ msgstr "Wyzeruj oceny (Ocena: %1$s)"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "zamknij"

#~ msgid "or Esc Key"
#~ msgstr "albo naciśnij Esc"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Poprz."

#~ msgid "of"
#~ msgstr "z"

#~ msgid "Set to %s"
#~ msgstr "Ustaw %s"

#~ msgid "Set visible:"
#~ msgstr "Ustaw jako widoczny:"

#~ msgid "Set waiting images to visible."
#~ msgstr "Ustaw oczekujące obrazy jako widoczne."

#~ msgid "Make images visible"
#~ msgstr "Pokaż obrazy"

#~ msgid "upgrade"
#~ msgstr "aktualizacja"

#~ msgid "setup"
#~ msgstr "instalacja"

#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"admin-users.php?page=users\">set your admin user and "
#~ "password</a> or <a href=\""
#~ msgstr ""
#~ "Możesz <a href=\"admin-users.php?page=users\">ustawić login i hasło "
#~ "administratora</a> lub <a href=\""

#~ msgid "called:"
#~ msgstr "jako:"

#~ msgid "Mail protocal to use."
#~ msgstr "Protokół pocztowy."

#~ msgid ""
#~ "The backup facility creates database snapshots in the <code>backup</code> "
#~ "folder of your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Narzędzie do tworzenia kopii zapasowych tworzy zrzut bazy danych w "
#~ "folderze <code>backup</code> na serwerze."

#~ msgid ""
#~ "These backups are named in according to the date and time the backup was "
#~ "taken."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwy plików kopii zapasowych zostały nadane zgodnie z datą i godziną "
#~ "utworzenia."

#~ msgid ""
#~ "The restore is “additive”. That is the database is not emptied before the "
#~ "restore is attempted."
#~ msgstr ""
#~ "Przywracanie jest przyrostowe, co oznacza, że baza nie jest przed nim "
#~ "całkowicie opróżniana."

#~ msgid "Set to most recent"
#~ msgstr "Ustaw najnowsze"

#~ msgid ""
#~ "This will override any album thumb selections you have made on individual "
#~ "albums."
#~ msgstr "To nadpisze wszelkie wybory miniaturek w poszczególnych albumach."

#~ msgid "%1$u hit on this album"

#~ msgid_plural "%1$u hits on this album"
#~ msgstr[0] "%1$u kliknięć na ten album"
#~ msgstr[1] "%u kliknięć na ten album"
#~ msgstr[2] "%u kliknięć na ten album"

#~ msgid "Open in a new window"
#~ msgstr "Otwórz w nowym oknie"

#~ msgid ""
#~ "The flv_playlist plugin is not enabled. It must be enabled for this "
#~ "option to have effect."
#~ msgstr ""
#~ "Wtyczka flv_playlist nie jest włączona. Musisz ją włączyć żeby zobaczyć "
#~ "efekt."

#~ msgid ""
#~ "The flvplayer plugin is not enabled. It must be enabled for this option "
#~ "to have effect."
#~ msgstr ""
#~ "Wtyczka flvplayer nie jest włączona. Musisz ją włączyć, żeby zobaczyć "
#~ "efekt."

#~ msgid ""
#~ "Check and the theme will use the flv_playlist plugin in place of the "
#~ "next_image loop."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz, aby motyw używał plug-inu flv_playlist w zamian za przycisk "
#~ "następny"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Odtwarzacze"

#~ msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found,"
#~ msgstr "Strona galerii Zenphoto, której szukasz nie może zostać znaleziona."

#~ msgid "%u seconds"
#~ msgstr "%u sekund"

#~ msgid ""
#~ "This theme was designed to show off many of ZenPhoto's features. It "
#~ "includes many template tags and doesn't look half bad. Also a great "
#~ "example if you want to make your own theme or integrate ZenPhoto into a "
#~ "blog."
#~ msgstr ""
#~ "Ten motyw został stworzony aby pokazać wiele zalet galerii ZenPhoto. "
#~ "Posiada wiele przykładowych tagów i wygląda całkiem nieźle. Doskonale "
#~ "nadaje się, jeśli chcesz go przerobić do swoich wymagań lub zintegrować "
#~ "ZenPhoto z blogiem."

#~ msgid "Original Size:"
#~ msgstr "Wielkość oryginalna:"

#~ msgid "Prev Album"
#~ msgstr "Poprzedni Album"

#~ msgid "Next Album"
#~ msgstr "Następny Album"

#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"admin-options.php?page=users&amp;tab=users\">set your "
#~ "admin user and password</a> or <a href=\""
#~ msgstr ""
#~ "Przejdź do strony <a href=\"admin-options.php?page=users&amp;tab=users"
#~ "\">login i hasło administratora</a> lub <a href=\""

#~ msgid "Add New Admin"
#~ msgstr "Dodaj nowego administratora"

#~ msgid ""
#~ "If you're running a secure server, change this to <em>https</em>. (Most "
#~ "people will leave this alone.)"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli pracujesz na bezpiecznym serwerze, ustaw opcję na <em>https</em>. "
#~ "(Najczęściej nie trzeba zmieniać)."

#~ msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images."
#~ msgstr "Wymusza odświeżenie danych EXIF i IPTC dla wszystkich zdjęć."

#~ msgid "Delete this comment"
#~ msgstr "Skasuj ten komentarz"

#~ msgid "Pending<br />approval"
#~ msgstr "Oczekuje na<br />zatwierdzenie"

#~ msgid "Back to the list of albums (go up one level)"
#~ msgstr "Powróć do listy albumów (przejdź poziom wyżej)"

#~ msgid "Sort Album"
#~ msgstr "Sortuj Album"

#~ msgid "Refresh image metadata"
#~ msgstr "Odśwież metadane zdjęć"

#~ msgid "Delete image."
#~ msgstr "Usuń zdjęcie."

#~ msgid "EXIF information:"
#~ msgstr "Informacje EXIF:"

#~ msgid "*Enter %s to email a password reset."
#~ msgstr "*Wpisz %s aby zresetować hasło."

#~ msgid "Refresh image metadata in the album %s"
#~ msgstr "Odśwież metadane zdjęć w albumie %s"

#~ msgid "35mm Equivalent Focal Length"
#~ msgstr "Ekwiwalent ogniskowej dla filmu 35mm"

#~ msgid "Back to the list of albums"
#~ msgstr "Wróć do listy albumów"

#~ msgid "Edit Album"
#~ msgstr "Edytuj album"

#~ msgid "view album"
#~ msgstr "zobacz album"

#~ msgid "Portrat"
#~ msgstr "Portret"

#~ msgid "Multi-Segment"
#~ msgstr "Wielosegmentowy"

#~ msgid "Unknown or Auto"
#~ msgstr "Nieznany lub Automatyczny"

#~ msgid "Video and MP3/4 handling for Zenphoto."
#~ msgstr "Obsługa filmów i plików MP3/4 dla Zenphoto."

#~ msgid "Clear log"
#~ msgstr "Wyczyść log"

#~ msgid ""
#~ "Enable <strong>flowplayer</strong> to handle multimedia files. IMPORTANT: "
#~ "Only one multimedia player plugin can be enabled at the time. <br> "
#~ "<strong>NOTE:</strong> This plugin currently still uses Flowplayer 2. "
#~ "Please see <a href='http://flowplayer.org/v2'>flowplayer.org/v2</a> for "
#~ "more info about the player and its licence."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz <strong>flowplayer</strong> do obsługi plików multimedialnych. "
#~ "WAŻNE: Tylko jeden odtwarzacz multimediów może być aktywny w danym "
#~ "momencie.<br /><strong>UWAGA:</strong> Ten plugin aktualnie wykorzystuje "
#~ "Flowplayer 2. Wejdź na <a href='http://flowplayer.org/v2'>flowplayer.org/"
#~ "v2</a>, aby dowiedzieć się więcej o licencji."

#~ msgid "Control area border color"
#~ msgstr "Kolor ramki kontrolek"

#~ msgid ""
#~ "Changes the color of the Flowplayer's background canvas. You can specify "
#~ "a value of -1 and the background will not be drawn (only the video will "
#~ "be visible)."
#~ msgstr ""
#~ "Zmienia kolor tła Flowplayera. Domyślnie płótno jest czarne. Możesz "
#~ "ustawić wartość -1, aby nie rysować tła (widoczny będzie tylko obraz "
#~ "wideo)."

#~ msgid ""
#~ "Enable <strong>FLV</strong> player to handle multimedia files. IMPORTANT: "
#~ "Only one multimedia player plugin can be enabled at the time.<br /"
#~ ">Version 1.1. now incorporates the flv_playlist plugin to show the "
#~ "content of an media album with .flv/.mp4/.mp3 movie/audio files only as a "
#~ "playlist or as separate players with flv player.<br /><strong>Note:</"
#~ "strong><br />Currently supports only FLV player version 3.<br /"
#~ "><strong>You need to buy a licence from the player's developer LongTail "
#~ "Video if you intend to use this plugin for commercial purposes.</strong> "
#~ "Please see <a href='http://www.longtailvideo.com/players/jw-flv-"
#~ "player/'>LongTail Video - JW players</a> for more info about the player "
#~ "and its licence."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz <strong>FLV</strong> do obsługi plików multimedialnych. WAŻNE: "
#~ "Tylko jeden odtwarzacz multimediów może być aktywny w danym momencie.<br /"
#~ ">Wersja 1.1 wprowadziła moduł flv_playlist pozwalający wyświetlać "
#~ "zawartość albumu multimediów .flv/.mp4/.mp3 w jednym odtwarzaczu za "
#~ "pomocą playlisty. <br /><strong>Uwaga:</strong><br />aktualnie działa "
#~ "tylko pod wersją 3.<br /><strong>Jeśli chcesz używać odtwarzacza do celów "
#~ "komercyjnych, musisz kupić licencję od firmy LongTail Video.</strong> "
#~ "Więcej szczegółów o licencji na stronie <a href='http://www.longtailvideo."
#~ "com/players/jw-flv-player/'>LongTail Video - JW players</a>."

#~ msgid "Displayheight"
#~ msgstr "Wysokość wyświetlacza"

#~ msgid ""
#~ "The height of the player display. Generally it should be the same as the "
#~ "height. (ignored for .<em>mp3</em> files if there is no preview image "
#~ "available.)"
#~ msgstr ""
#~ "Wysokość okna, w którym wyświetla się film. Zasadniczo nie powinna różnić "
#~ "się od wysokości odtwarzacza (ignorowana dla plików <em>mp3</em>, jeśli "
#~ "nie ustawiono obrazka zastępczego)."

#~ msgid "Version 3"
#~ msgstr "Wersja 3"

#~ msgid "Version 4"
#~ msgstr "Wersja 4"

#~ msgid ""
#~ "The FLV Player version to be used. Note that due to API changes version 3 "
#~ "and 4 support not all the same options as noted."
#~ msgstr ""
#~ "Wersja odtwarzacza, której chcesz użyć. Zauważ, że ze względu na różnice "
#~ "w API między wersją 3 a 4 nie wszystkie z powyższych opcji są honorowane."

#~ msgid "Playlist Width"
#~ msgstr "Szerokość listy odtwarzania"

#~ msgid "Playlist Displaywidth"
#~ msgstr "Szerokość wyświetlacza listy"

#~ msgid ""
#~ "Display width for the playlist. The display width is needed for the "
#~ "playlist menu to be shown. In this case the 'displaywidth - width = width "
#~ "of the playlist menu'. See the flv player site for more info about these "
#~ "options."
#~ msgstr ""
#~ "Szerokość wyświetlacza z listą odtwarzania. Szerokość wyświetlacza jest "
#~ "potrzebna, żeby wyświetlić menu listy. W tym przypadku 'szerokość "
#~ "wyświetlacza - szerokość = szerokość menu listy. Wejdź na stronę "
#~ "odtwarzacza, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tych opcjach."

#~ msgid "Playlist Displayheight"
#~ msgstr "Wysokość wyświetlacza listy"

#~ msgid ""
#~ "Display height for the playlist. If the width is too small to show the "
#~ "playlist menu, you can set the height higher to show it below the actual "
#~ "movie display. See the flv player site for more info about these options."
#~ msgstr ""
#~ "Wysokość wyświetlacza z listą odtwarzania. Jeśli szerokość jest za mała, "
#~ "by zmieściło się całe menu, spróbuj ustawić większą wysokość, żeby "
#~ "pokazywać je pod filmem. Wejdź na stronę odtwarzacza, jeśli chcesz "
#~ "dowiedzieć się więcej o tych opcjach."

#~ msgid "Playlist Thumbs in playlist"
#~ msgstr "Miniatury na liście"

#~ msgid ""
#~ "Check if you want that thumbnails of the preview images should be shown "
#~ "in the playlist."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz, jeśli chcesz, aby miniaturki mediów były pokazane na liście "
#~ "odtwarzania."

#~ msgid ""
#~ "Backgroundcolor of the controls, in HEX format. <em>Player version 3 only!"
#~ "</em>"
#~ msgstr ""
#~ "Kolor tła przycisków (szesnastkowo). <em>Dotyczy tylko wersji 3 "
#~ "odtwarzacza!</em>"

#~ msgid "logout"
#~ msgstr "wyloguj"

#~ msgid "01. Title field"
#~ msgstr "01. Tytuł"

#~ msgid "02. Name field"
#~ msgstr "02. Nazwisko"

#~ msgid "03. Company field"
#~ msgstr "03. Firma"

#~ msgid "04. Street field"
#~ msgstr "04. Ulica"

#~ msgid "05. City field"
#~ msgstr "05. Miasto"

#~ msgid "06. Country field"
#~ msgstr "06. Kraj"

#~ msgid "07. E-mail field"
#~ msgstr "07. E-mail"

#~ msgid "08. Website field"
#~ msgstr "08. WWW"

#~ msgid "11. Subject field"
#~ msgstr "11. Temat"

#~ msgid "12. Message field"
#~ msgstr "12. Wiadomość"

#~ msgid "An image crop tool for the admin toolbox on your theme pages."
#~ msgstr "Narzędzie kadrowania do przybornika administratora."

#~ msgid "Clear static html cache"
#~ msgstr "Wyczyść cache HTML-a"

#~ msgid "Clears the static html cache."
#~ msgstr "Czyści pamięć podręczną statycznego HTML-a."

#~ msgid "Static HTML Cache cleared!"
#~ msgstr "Pamięć podręczna statycznego HTML-a Cache wyczyszczona!"

#~ msgid "Ratings have been reset!"
#~ msgstr "Oceny zostały wyczyszczone!"

#~ msgid "hitcounter is deprecated. Use getZenpageHitcounter()."
#~ msgstr "hitcounter jest przestarzały. Używaj getZenpageHitcounter()."

#~ msgid "Reset thumbs"
#~ msgstr "Resetuj miniatury"

#~ msgid "Please use the form below to contact us."
#~ msgstr "Użyj poniższego formularza, aby skontaktować się z nami."

#~ msgid ""
#~ "This account's username and email are used as contact data in the RSS "
#~ "feeds."
#~ msgstr ""
#~ "Imię, nazwisko i e-mail tego administratora używane są jako kontakt w RSS."

#~ msgid "Watermark images:"
#~ msgstr "Znak wodny na obrazach:"

#~ msgid "watermark with"
#~ msgstr "Użyj jako znaku wodnego"

#~ msgid "Watermark thumbnails:"
#~ msgstr "Znak wodny miniaturek:"

#~ msgid "The watermark image that will be overlayed on the thumbnail."
#~ msgstr "Znaki wodne, które mają być nakładane na miniaturki."

#~ msgid ""
#~ " If using the <em>http-browser single file upload</em> you can also "
#~ "upload a <strong>ZIP</strong> archive containing any of those file types."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli dodajesz zdjęcia <em>osobo przez przeglądarkę</em> możesz także "
#~ "używać archiwów <strong>ZIP</strong> zawierających zdjęcia w wymienionych "
#~ "formatach."

#~ msgid "Resets the log to <em>empty</em>."
#~ msgstr "Zresetuj log na <em>pusty</em>."

#~ msgid "Log guest users"
#~ msgstr "Zapisuj logowania gościa"

#~ msgid "[guest]"
#~ msgstr "[gość]"

#~ msgid "The e-mail address the messages should be sent to."
#~ msgstr "Adres e-mail, na który ma zostać wysłana wiadomość."

#~ msgid "Show address form"
#~ msgstr "Pokaż formularz adresu"

#~ msgid "If checked, the form will include positions for address information."
#~ msgstr "Jeśli zaznaczone, formularz będzie zawierał pola adresowe."

#~ msgid "A page with the title/titlelink <em>%s</em> already exists"
#~ msgstr "Strona z takim tytułem/titlelinkiem <em>%s</em> już istnieje"

#~ msgid "Check to enable comment section."
#~ msgstr "Zaznacz, aby włączyć pole komentarzy."

#~ msgid "1 comment so far"
#~ msgstr "1 komentarz"

#~ msgid "Comments are closed"
#~ msgstr "Komentarze wyłączone"

#~ msgid "Comments (%u)"
#~ msgstr "Komentarze (%u)"

#~ msgid "<h3>No Comments</h3>"
#~ msgstr "<h3>Brak Komentarzy</h3>"

#~ msgid "<h3>1 Comment</h3>"
#~ msgstr "<h3>1 Komentarz</h3>"

#~ msgid "<h3>%u Comments</h3>"
#~ msgstr "<h3>%u Komentarzy</h3>"

#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "Odpowiedz"

#~ msgid "E-Mail (won't be public):"
#~ msgstr "E-Mail (nie będzie opublikowany):"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Wprowadź"

#~ msgid "<strong>One</strong> comment"
#~ msgstr "<strong>Jeden</strong> komentarz"

#~ msgid "<strong>%u</strong> comments on this album:"
#~ msgstr "<strong>%u</strong> komentarzy o tym albumie:"

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "Zapisz zmiany"

#~ msgid "Save Album"
#~ msgstr "Zapisz album"

#~ msgid "Edit this album:%s"
#~ msgstr "Edytuj ten album:%s"

#~ msgid ""
#~ "The flv player is not installed. Please install or activate the flv "
#~ "player plugin.."
#~ msgstr ""
#~ "Odtwarzacz Flash nie jest zainstalowany. Musisz zainstalować lub "
#~ "aktywować plugin odtwarzający pliki .flv.."

#~ msgid "Rating: %1$u (Votes: %2$u )"
#~ msgstr "Ocena: %1$u (Głosów: %2$u)"

#~ msgid "Allow users to change their vote."
#~ msgstr "Pozwala użytkownikom na zmianę oddanego głosu."

#~ msgid "Enable permaTitellink"
#~ msgstr "Włącz permaTitlelink"

#~ msgid "1 hit on this album"
#~ msgstr "1 kliknięcie na ten album"

#~ msgid "%u albums(s)"
#~ msgstr "%u albumy"

#~ msgid "%u images(s)"
#~ msgstr "%u obrazów"

#~ msgid "Albums: %u"
#~ msgstr "Albumy: %s"

#~ msgid "Subalbums: %u"
#~ msgstr "Subalbumy: %u"

#~ msgid "Images: %u"
#~ msgstr "Obrazy: %s"

#~ msgid "1 hit on this image"
#~ msgstr "1 kliknięcie na tym obrazie"

#~ msgid ""
#~ "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web "
#~ "photo album\"><font face=\"Arial Narrow\" size=\"4\">zen</font><span "
#~ "style=\"font-variant: small-caps; font-weight: 700\"><font face=\"Arial "
#~ "Black\" size=\"1\">photo</font></span></a>"
#~ msgstr ""
#~ "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web "
#~ "photo album\"><font face=\"Arial Narrow\" size=\"4\">zen</font><span "
#~ "style=\"font-variant: small-caps; font-weight: 700\"><font face=\"Arial "
#~ "Black\" size=\"1\">photo</font></span></a>"

#~ msgid "Photo Templates</a> from Stopdesign."
#~ msgstr "Photo Templates</a> from Stopdesign."

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "błąd"

#~ msgid "Hit counter: %u"
#~ msgstr "Licznik kliknięć: %u"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Tagi:"

#~ msgid "1 image"
#~ msgstr "1 obraz"

#~ msgid "admin information"
#~ msgstr "informacje o użytkownikach"

#~ msgid "image display"
#~ msgstr "wyświetlanie obrazów"

#~ msgid "theme options"
#~ msgstr "motywy"

#~ msgid "plugin options"
#~ msgstr "wtyczki"

#~ msgid "(Most people will leave this alone.)"
#~ msgstr "(Większość ludzi pozostawi to tak jak jest)"

#~ msgid "Sort order for the albums on the index of the gallery."
#~ msgstr "Uporządkuj kolejność albumów na stronie głównej galerii."

#~ msgid "JPEG Compression quality for all images."
#~ msgstr "Stopień kompresji JPG dla wszystkich obrazów."

#~ msgid "Thumb quality:"
#~ msgstr "Jakość miniatur:"

#~ msgid "Controls compression on full images."
#~ msgstr "Kontrola kompresji na pełnych obrazach."

#~ msgid "rename tags"
#~ msgstr "zmień nazwę"

#~ msgid "save new tags"
#~ msgstr "zapisz nowe tagi"

#~ msgid "folder. You can download more themes from the"
#~ msgstr ". Możesz ściągnąć więcej motywów z"

#~ msgid "zenphoto themes page"
#~ msgstr "strony z motywami dla zenphoto"

#~ msgid "Place the downloaded themes in the"
#~ msgstr "Umieść ściągnięte motywy w katalogu"

#~ msgid "Use this Theme"
#~ msgstr "Użyj tego motywu"

#~ msgid "If you think this is a bug, file a bug report. Thanks!"
#~ msgstr "Jeśli sądzisz, że to jest błąd, załącz raport błędu. Dzięki!"

#~ msgid "Don't forget, you can also use"
#~ msgstr "Nie zapomnij, możesz użyć także"

#~ msgid "File Transfer Protocol"
#~ msgstr "File Transfer Protocol"

#~ msgid "to upload folders of images into the albums directory!"
#~ msgstr "aby zaimportować katalog ze zdjęciami do folderu albumu!"

#~ msgid "zenpage version <strong>%1$s [%2$s]</strong>"
#~ msgstr "Wersja zenpage <strong>%1$s [%2$s]</strong>"

#~ msgid "The GD Library is not installed or not available."
#~ msgstr "Biblioteka GD nie jest zainstalowana lub dostępna."

#~ msgid "[is set]"
#~ msgstr "[jest ustawiony]"

#~ msgid "[is enabled]"
#~ msgstr "[jest włączone]"

#~ msgid "[is not present]"
#~ msgstr "[nie jest obecny]"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "nieudane"

#~ msgid "[does not exist]"
#~ msgstr "[nie istnieje]"

#~ msgid "MySQL setup in"
#~ msgstr "instalacja MySQL w"

#~ msgid "Does not match install folder"
#~ msgstr "Nie pasuje do folderu instalacyjnego"

#~ msgid "Are not complete"
#~ msgstr "Nie są kompletne"

#~ msgid "Incandenscense"
#~ msgstr "Incandenscense"

#~ msgid "Shutter Prority"
#~ msgstr "Preselekcja Przesłony"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Szerokość"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Wysokość"

#~ msgid "GoogleCheckout Integration for Zenphoto."
#~ msgstr "Integracja GoogleCheckout dla Zenphoto."

#~ msgid "Glossy"
#~ msgstr "Błyszczący"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Papier"

#~ msgid "Google Merchant ID"
#~ msgstr "Google Merchant ID"

#~ msgid "Your Google Merchant ID."
#~ msgstr "Twoje Google Merchant ID."

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Waluta"

#~ msgid "The currency for your transactions."
#~ msgstr "Waluta twojej transakcji."

#~ msgid "Shipping method"
#~ msgstr "Sposób dostarczenia"

#~ msgid "How to ship."
#~ msgstr "Jak dostarczyć."

#~ msgid "Shipping cost"
#~ msgstr "Koszt dostarczenia"

#~ msgid "What you charge for shipping."
#~ msgstr "Jaka jest opłata za wysyłkę."

#~ msgid "Cart Location"
#~ msgstr "Położenie koszyka"

#~ msgid "top left"
#~ msgstr "lewy górny"

#~ msgid "The placement of the Google Cart on your pages."
#~ msgstr "Umiejscowienie Google Cart na twoich stronach."

#~ msgid "If you're going to be using Google Maps,"
#~ msgstr "Jeśli zamierzasz używać Google Maps,"

#~ msgid "get an API key</a> and enter it here."
#~ msgstr "pobierz swój klucz API </a> i wprowadź tutaj."

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Ranking"

#~ msgid "1 star out of 5"
#~ msgstr "1 gwiazda z 5"

#~ msgid ""
#~ "Adds a link to allow requesting a single image print through Shutterfly."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaj link aby pozwolić na zamówienie pojedyńczej odbitki poprzez "
#~ "Shutterfly."

#~ msgid "Paypal Integration for Zenphoto."
#~ msgstr "Integracja Paypal z Zenphoto."

#~ msgid "PayPal User ID"
#~ msgstr "ID użytkownika PayPal"

#~ msgid "Your PayPal User ID."
#~ msgstr "Twoje ID użytkownika PayPal."

#~ msgid "Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!"
#~ msgstr "Dokonaj płatności przez PayPal - jest szybki, darmowy i bezpieczny!"

#~ msgid "Price List"
#~ msgstr "Lista cen"

#~ msgid "size"
#~ msgstr "rozmiar"

#~ msgid "media"
#~ msgstr "media"

#~ msgid "price"
#~ msgstr "cena"

#~ msgid "Public Key"
#~ msgstr "Klucz publiczny"

#~ msgid "Private Key"
#~ msgstr "Klucz prywatny"

#~ msgid "Akismet key"
#~ msgstr "klucz Akismet"

#~ msgid "SpamAssassin host"
#~ msgstr "SpamAssassin host"

#~ msgid "SpamAssassin server"
#~ msgstr "SpamAssassin serwer"

#~ msgid "SpamAssassin ctype"
#~ msgstr "SpamAssassin ctype"

#~ msgid "Connection type"
#~ msgstr "typ połączenia"

#~ msgid "SpamAssassin port"
#~ msgstr "SpamAssassin port"

#~ msgid "TCP port of SpamAssassin"
#~ msgstr "TCP port SpamAssassin"

#~ msgid "SpamAssassin socket"
#~ msgstr "SpamAssassin gnaizdo"

#~ msgid "Socket of SpamAssassin"
#~ msgstr "Gnizado dla SpamAssassin"

#~ msgid "User to use on SpamAssassin box"
#~ msgstr "Użytkownik do boksu  SpamAssassin"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgid "Remove from moderation"
#~ msgstr "usuń z moderowania"

#~ msgid "Admin login information"
#~ msgstr "Admin login"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika:"

#~ msgid "General Gallery Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja Galerii"

#~ msgid ""
#~ "If you're in a different time zone from your server, set the\toffset in "
#~ "hours."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli jesteś w innej strefie czasowej niż twój serwer, ustaw różnicę w "
#~ "godzinach."

#~ msgid ""
#~ "Put a checkmark here to re-serve Zip Archive files. If not checked\tthey "
#~ "will be regenerated each time."
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "Your %s passwords did not match"
#~ msgstr "Twoje %s hasła nie pasują"

#~ msgid "Image Display"
#~ msgstr "Wyświetlanie Obrazu"

#~ msgid "The watermark image (png-24)."
#~ msgstr "Plik znaku wodnego (png-24)."

#~ msgid "Place the image in the %s/watermarks/ folder"
#~ msgstr "Umieść obraz w folderze %s/watermarks/"

#~ msgid ""
#~ "If checked the thumbnail will be a centered portion of the\timage with "
#~ "the given width and height after being resized to <em>thumb\tsize</em> "
#~ "(by shortest side)."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli zaznaczono miniaturka będzie utworzona z centralnej części zdjęcia, "
#~ "rozmiar będzie odpowiadał podanej szerokości i wysokości <em>thumb\tsize</"
#~ "em>."

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, it will be the full image resized to <em>thumb size</em> (by "
#~ "shortest side)."
#~ msgstr ""
#~ "W przeciwnym wypadku rozmiar zdjęcia zostanie zmieniony do <em>thumb "
#~ "size</em>."

#~ msgid ""
#~ "The <em>thumb crop width</em> is the maximum width when height is the "
#~ "shortest side"
#~ msgstr ""
#~ "Szerokość miniaturki <em>thumb crop width</em> jest maksymalną wartością "
#~ "jeśli wartość wysokości jest mniejsza."

#~ msgid ""
#~ "The <em>thumb crop height</em> is the maximum height when width is the "
#~ "shortest side"
#~ msgstr ""
#~ "Wysokość miniaturki <em>thumb crop height</em> jest maksymalną wartością "
#~ "jeśli wartość szerokości jest mniejsza."

#~ msgid "Images size is longest size:"
#~ msgstr "Najdłuższą stroną zdjęcia jest:"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked the longest side of the image will be <em>image size</"
#~ "em>."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli zaznaczono, najdłuższą stroną zdjęcia jest <em>image size</em>."

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, the <em>width</em> of the image will\tbe <em>image size</em>."
#~ msgstr ""
#~ "W przeciwnym wypadku, szerokość zdjęcia <em>width</em> będzie\t<em>image "
#~ "size</em>."

#~ msgid "Plugin Options"
#~ msgstr "Opcje wtyczki"

#~ msgid "Click the images for a larger version"
#~ msgstr "Kliknij zdjęcia aby zobaczyć większą wersję"

#~ msgid "<strong>Upload</strong> pictures."
#~ msgstr "<strong>Wgraj</strong> zdjęcia."

#~ msgid "<strong>Edit</strong> titles, descriptions, and other metadata."
#~ msgstr "<strong>Edytuj</strong> tytuły, opisy i pozostałe meta-dane."

#~ msgid "Edit or delete <strong>comments</strong>."
#~ msgstr "Edytuj lub kasuj <strong>komentarze</strong>."

#~ msgid "Browse your <strong>gallery</strong> and edit on the go."
#~ msgstr "Przeglądaj swoją <strong>galerię</strong> i edytuj na bieżąco."

#~ msgid "Gallery Maintenance"
#~ msgstr "Obsługa Galerii"

#~ msgid ""
#~ "You need to set the define <code>SAFE_GLOB</code> to <code>true</code> in "
#~ "<code>functions.php</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Musisz ustawić wartość <code>SAFE_GLOB</code> na <code>true</code> w "
#~ "pliku <code>functions.php</code>"

#~ msgid "Click to add a title..."
#~ msgstr "Kliknij aby dodać tytuł..."

#~ msgid "Click to add tags..."
#~ msgstr "Kliknij aby dodać tagi..."

#~ msgid "Click to add a description..."
#~ msgstr "Kliknij aby dodać opis..."

#~ msgid "Click to edit description"
#~ msgstr "Kliknij aby edytować opis"

#~ msgid "Currently editing something else, save or cancel to edit this."
#~ msgstr ""
#~ "Obecnie edytowany jest inny obszar, zapisz albo cofnij aby edytować tutaj."

#~ msgid "Requires flvplayer plugin."
#~ msgstr "Wymaga wtyczki flvplayer."

#~ msgid "Map width"
#~ msgstr "Szerokość mapy"

#~ msgid "Click on"
#~ msgstr "Kliknij na"

#~ msgid ""
#~ "There was an error logging in.</h2> Check your username and password and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd logowania.</h2> Sprawdź twój login i hasło i spróbuj "
#~ "ponownie."

#~ msgid "*Enter"
#~ msgstr "*Wprowadź"

#~ msgid "Protected"
#~ msgstr "Zabezpieczony"

#~ msgid "from a user who tried to log in as %s"
#~ msgstr "od użytkownika, który próbował zalogować się jako %s"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskijski"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chiński"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holenderski"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francuski"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Portugalski Brazylijski"

#~ msgid "European Portuguese"
#~ msgstr "Portugalski Europejski"

#~ msgid "vi_VN"
#~ msgstr "vi_VN"

#~ msgid "Unknown error! Please report to the developers at"
#~ msgstr "Nieznany błąd! Proszę zgłosić go twórcom oprogramowania na"

#~ msgid "Powered by"
#~ msgstr "Powered by"

#~ msgid "View the Album:"
#~ msgstr "Obejrzyj Album:"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Zdjęcie"

#~ msgid "albums(s)"
#~ msgstr "album(y)"

#~ msgid "(not found)"
#~ msgstr "(nie znaleziono)"

#~ msgid "Hits"
#~ msgstr "Kliknięcia"

#~ msgid "Hit"
#~ msgstr "Kliknięcie"

#~ msgid "Sorry, no matches for <em>"
#~ msgstr "Przepraszamy brak wyników dla <em>"

#~ msgid "</em>. Try refining your search."
#~ msgstr "</em>. Spróbuj wyszukać inaczej."

#~ msgid "Photo Templates</a> from"
#~ msgstr "Photo Template</a> z"

#~ msgid "Refreshing cache for Gallery"
#~ msgstr "Odświerzanie pamięci podręcznej Galerii"

#~ msgid "new tag"
#~ msgstr "nowy tag"

#~ msgid "Hit counter:"
#~ msgstr "Licznik kliknięć:"

#~ msgid "Your"
#~ msgstr "Twoje"

#~ msgid "The locale"
#~ msgstr "The locale"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "folder"

#~ msgid "Select the level of protection for full sized images."
#~ msgstr "Select the level of protection for full sized images."

#~ msgid "zenphoto Metadata refresh"
#~ msgstr "zenphoto Metadata refresh"

#~ msgid "Current theme for"
#~ msgstr "Aktualny motyw dla"

#~ msgid ""
#~ "Drag the albums into the order you wish them displayed. Select an album "
#~ "to edit its description and data, or"
#~ msgstr ""
#~ "Ustaw albumy w takim porządku, w jakim chcesz aby były wyświetlane. "
#~ "Wybierz album aby edytować jego opis, dane lub"

#~ msgid "it is corrupt."
#~ msgstr "jest uszkodzony."

#~ msgid "Could not open"
#~ msgstr "Nie można otworzyć"

#~ msgid "for writing."
#~ msgstr "do zapisu."

#~ msgid "Error: The album"
#~ msgstr "Błąd: Album"

#~ msgid "is not readable."
#~ msgstr "brak praw do odczytu."

#~ msgid "MySQL Query"
#~ msgstr "Zapytanie MySQL"

#~ msgid "You may need to"
#~ msgstr "Możesz potrzebować"

#~ msgid "run the setup script"
#~ msgstr "uruchomić skrypt instalacji"

#~ msgid "Request URI:"
#~ msgstr "Wymagany URL:"

#~ msgid "Cache:"
#~ msgstr "Cache:"

#~ msgid "(or migrate your old config.php)"
#~ msgstr "(albo wróć do starego config.php)"

#~ msgid "' for p_filelist"
#~ msgstr "' for p_filelist"

#~ msgid "Unable to open archive"
#~ msgstr "Nie mozna otworzyć archiwum"

#~ msgid "for this method"
#~ msgstr "dla tej metody"

#~ msgid "Invalid type"
#~ msgstr "Nieprawidłowy typ"

#~ msgid "Zip file"
#~ msgstr "plik Zip"

#~ msgid "Unable to open file"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#~ msgid "Unable to open archiv"
#~ msgstr "Nie można otworzyć archiwum"

#~ msgid "method"
#~ msgstr "metoda"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "nazwa pliku"

#~ msgid "Newer version of '"
#~ msgstr "Nowa wersja z"

#~ msgid "and option"
#~ msgstr " i opcja"

#~ msgid "does not exist"
#~ msgstr "nie istnieje"

#~ msgid "You must create the folder"
#~ msgstr "Musisz stworzyć folder"

#~ msgid "is not writeable and"
#~ msgstr "nie możliwy jest zapis i"

#~ msgid "could not make it so]"
#~ msgstr "nie można wykonać zadania"

#~ msgid "folder to be writable by the server"
#~ msgstr " do plików na serwerze żeby można było je nadpisywać"

#~ msgid "need to"
#~ msgstr "musi"

#~ msgid "To correct this you"
#~ msgstr "Aby to skorygować musisz"

#~ msgid "found"
#~ msgstr "znaleziono"

#~ msgid "tables"
#~ msgstr "tabele"

#~ msgid "with errors"
#~ msgstr "z błędami"

#~ msgid "You need to"
#~ msgstr "Musisz teraz"

#~ msgid "set your admin user and password"
#~ msgstr "ustalić nazwę głównego użytkownika (admina) i hasło"

#~ msgid "You can now"
#~ msgstr "Możesz teraz"

#~ msgid ", or"
#~ msgstr ", albo"

#~ msgid "create the database tables"
#~ msgstr "stworzyć tabele w bazie danych"

#~ msgid " new "
#~ msgstr "nowe"

#~ msgid " (Votes: "
#~ msgstr " (Głosy:"

#~ msgid "adapted as a plugin by"
#~ msgstr "adapted as a plugin by"

#~ msgid "reset_hitcounter"
#~ msgstr "Besucherzähler zurücksetzen"

#~ msgid "Allow_comments"
#~ msgstr "Kommentare erlauben"

#~ msgid "Allow_search"
#~ msgstr "Suche erlauben"

#~ msgid "Theme_colors"
#~ msgstr "Themefarben"

#~ msgid "Click the plugin bar to open/close the options."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken sie auf die Pluginnamensleiste, um die Einstellungen zu öffnen "
#~ "oder zu schließen."

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Dateiname:"

#~ msgid "note:"
#~ msgstr "Anmerkung: "

#~ msgid "Selected tags are always placed at the front of the list."
#~ msgstr "Ausgewählte Schlagworte werden immer am Anfang der Liste platziert."

#~ msgid ""
#~ "Setting this option places thumbnails in the album thumbnail selection "
#~ "list. This does not work on all browsers (Internet Explorer does not show "
#~ "the images) and may slow down loading the edit page if you have a lot "
#~ "images."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellung stellt die Thumbnails in der Albumthumbnailauswahlliste "
#~ "zur Verfügung. Dies funktioniert allerdings nicht mit allen Browsern (der "
#~ "Internet Explorer stellt die Bilder nicht dar) und kann das Laden der "
#~ "Bearbeiten-Seite verlangsamen, wenn Sie viele Bilder haben."

#~ msgid "DEBUG"
#~ msgstr "FEHLERSUCHE"

#~ msgid "Aperature Priority"
#~ msgstr "Blendenpriorität"

#~ msgid ""
#~ "Your MySQL user must have <code>Create</code>, <code>Drop</code>, "
#~ "<code>Select</code>, <code>Insert</code>, <code>Alter</code>, "
#~ "<code>Update</code>, and <code>Delete</code> rights."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr MySQL-Benutzer muß über <code>Erstell-</code>, <code>Verwerfen-</"
#~ "code>, <code>Auswahl-</code>, <code>Einfüge-</code>, <code>Ändern-</"
#~ "code>, <code>Aktualisierungs-</code> and <code>Lösch-</code>Rechte "
#~ "verfügen."

#~ msgid ""
#~ "Converts the <em>tags</em> from the table structure to a string in a "
#~ "record field."
#~ msgstr ""
#~ "Konvertiert die <em>Schlagworte</em> von der separaten Schlagwort-"
#~ "Tabellen der Datenbank als Zeichenkette direkt in die Felder der "
#~ "zugeordneten Bilder oder Alben."

#~ msgid "Revert tags to strings"
#~ msgstr "Schlagworte in Zeichenketten zurückwandeln"

#~ msgid ""
#~ "Converts the <em>tags</em> from strings in a record field to a database "
#~ "tag table structure."
#~ msgstr ""
#~ "Konvertiert die <em>Schlagworte</em> von den Zeichenketten direkt in den "
#~ "Datenbankfeldern der Bilder und Alben in eine separate Schlagworttabelle. "

#~ msgid "Convert tags to table"
#~ msgstr "Schlagworte in Tabelle konvertieren"

#~ msgid "Scroll up to the sub-album list"
#~ msgstr "Zur Unteralbumliste scrollen."

#~ msgid "You have rights to manage these albums."
#~ msgstr "Sie haben keine Rechte dieses Album zu verwalten."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Important:</strong> If you save an album all newly entered image "
#~ "data is lost. The same goes for all newly entered album data if image "
#~ "data is saved or an image is deleted."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Wichtig:</strong> Wenn Sie Albumdaten sichern gehen alle gerade "
#~ "eingegebenen Bilddaten verloren. Das selbe geschieht mit gerade "
#~ "eingegeben Albumdaten, wenn Bilddaten gesichert oder ein Bild gelöscht "
#~ "wird. "

#~ msgid "Scroll down to the image list."
#~ msgstr "Zur Bilderliste runterscrollen."

#~ msgid "Showing <strong>all</strong> comments."
#~ msgstr "<strong>Alle</strong> Kommentare anzeigen."

#~ msgid "Just show 20."
#~ msgstr "Nur 20 zeigen."

#~ msgid "Showing the latest <strong>20</strong> comments."
#~ msgstr "Die neuesten <strong>20</strong> Kommentare anzeigen."

#~ msgid ")<br />Thanks for voting!"
#~ msgstr ")<br />Danke für's Abstimmen!"

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid "Powered by "
#~ msgstr "Betrieben mit"

#~ msgid " hit"
#~ msgstr "Besucher"

#~ msgid " hits"
#~ msgstr "Besucher"

#~ msgid "Photos "
#~ msgstr "Bilder"

#~ msgid "of "
#~ msgstr "von"

#~ msgid " | Archive"
#~ msgstr " | Archiv"

#~ msgid " Gallery Archive"
#~ msgstr " Galeriearchiv"

#~ msgid "Image "
#~ msgstr "Bild"

#~ msgid "Album "
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "The language to display text in."
#~ msgstr "Die Sprache, in der der Text angezeigt werden soll."

#~ msgid "images."
#~ msgstr "Bilder."

#~ msgid "comments."
#~ msgstr "Kommentare."

#~ msgid "Unable to open archive "
#~ msgstr "Das Archiv konnte nicht geöffnet werden"

#~ msgid "Failed. Error: "
#~ msgstr "Fehlgeschlagen. Fehler: "

#~ msgid "Tax"
#~ msgstr "Mehrwertsteuer"

#~ msgid "Your state tax rate."
#~ msgstr "Die Mehrwertsteuerhöhe."

#~ msgid "The state in which your business resides."
#~ msgstr "Das Land, von dem aus Sie Ihr Geschäft betreiben."

#~ msgid "How you ship the product."
#~ msgstr "Die Art der Lieferung."

#~ msgid "Fast checkout through Google"
#~ msgstr "Schneller Checkout durch Google"

#~ msgid "could not create it"
#~ msgstr "konnte nicht erstellt werden"

#~ msgid "Locale:"
#~ msgstr "Sprache:"

#~ msgid "The internationalization & localization locale."
#~ msgstr "Die Einstellung für Internationalisierung und Lokalisierung."

#~ msgid "directory."
#~ msgstr "-Ordner"

#~ msgid "new tag values"
#~ msgstr "Neue Schlagworte"

#~ msgid ""
#~ "(Select a tag by pressing the <em>Ctrl-key</em>) {PC} or the <em>COMMAND-"
#~ "key</em> {MAC} and clicking on the item in the list."
#~ msgstr ""
#~ "(Wählen Sie ein Schlagwort aus, indem Sie die <em>Ctrl-Taste</em> (PC) or "
#~ "die <em>Command-Taste</em> (Mac) gedrückt halten und auf den Eintrag "
#~ "klicken."

#~ msgid ""
#~ "Selecting a tag without holding the key will deselect all other tags.)"
#~ msgstr ""
#~ "Das Auswählen eines Schlagwortes ohne dies hebt die Auswahl aller "
#~ "Schlagworte auf.)"

#~ msgid ""
#~ "To add a new tag, select <em>add new tag</em> and enter the name(s) in "
#~ "the text fields that will appear."
#~ msgstr ""
#~ "Um ein neues Schlagwort hinzuzufügen, wählen Sie <em>Neues Schlagwort "
#~ "hinzufügen</em> und geben den/die Namen in den erscheinenden Textfeldern "
#~ "ein."

#~ msgid ""
#~ "If you need to add more than four new tags you will have to save and "
#~ "select <em>add new tag</em> again."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie mehr als vier Schlagworte auf einmal hinzufügen möchten, müssen "
#~ "Sie sie zuerst speichern und dann erneut <em>Neues Schlagwort</em> "
#~ "auswählen."

#~ msgid "zenphoto forum"
#~ msgstr "zenphoto-Forum"

#~ msgid "and the"
#~ msgstr "und im "

#~ msgid "View slideshow"
#~ msgstr "Diaschau ansehen"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more tags from the <em>Tags</em> selection list. To make a "
#~ "new tag, select <em>add new tag</em> and enter the name in the text field "
#~ "that will appear. If you need to add multiple new tags you will have to "
#~ "save after each one."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie ein oder mehrere Schlagworte aus der <em>Schlagwortliste</em> "
#~ "aus. Um ein neues Schlagwort hinzuzufügen, wählen Sie <em>Neues "
#~ "Schlagwort</em> und geben den Namen in das erscheinende Textfeld ein. "
#~ "Wenn Sie mehrere Schlagworte hinzufügen möchten, müssen Sie nach jedem "
#~ "zunächst abspeichern."

#~ msgid ""
#~ "When set, links to the full image will go through intermediate processing "
#~ "that will check for password protection and apply watermarking. This "
#~ "requires extra server memory and procssing overhead than if the image is "
#~ "loaded directly."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn vergeben, werden Links zum Originalbild auf Passwortschutz geprüft "
#~ "und ein Wasserzeichen hinzugefügt. Dies führt zu mehr Speicherbedarf und "
#~ "- Belastung des Servers als wenn das Originalbild direkt geladen würde."

#~ msgid ""
#~ "Causes a download dialog to be displayed when clicking on a\tfull-image "
#~ "link. (This option is active only if Protect Full Image is\tset.)"
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt einen Downloaddialog, wenn auf den Originalbildlink geklickt  wird. "
#~ "(Dies Einstellung ist nur möglich, wenn der Originalbildschutz aktiviert "
#~ "ist.)"

#~ msgid "Themes (current theme is"
#~ msgstr "Designs (zur Zeit aktives Design ist"

#~ msgid " Album sorting set to Manual."
#~ msgstr "Albumsortierung auf manuell gestellt."

#, fuzzy
#~ msgid "mass-edit all album data."
#~ msgstr "bearbeite alle Albendaten zusammen"
